Синоним слова version

Does any woman in this room really believe that she is a lesser version — less interesting, less fun in bed, less valuable — than the woman she once was?

Женщины в зале, вы и правда думаете, что становитесь бледной версией себя, менее интересной, менее сексуальной, менее значимой женщиной, чем были в прошлом?

If I put up a second version of the image here and join the two patches with a gray-colored bar, you can see there’s no difference.

Если я возьму вторую версию этого изображения и соединю оба поля полосой серого цвета, вы не увидите разницы.

Here’s another version of the rubber hand illusion.

А вот другая версия иллюзии с резиновой рукой.

And here, people see a virtual reality version of their hand, which flashes red and back either in time or out of time with their heartbeat.

Здесь люди видят виртуальную версию своей руки, которая мигает красным в такт или не в такт с сердцебиением.

Will you report only the official version ?

Вы озвучите только официальную версию?

Another version of this allows me to separate nucleic acids to be able to do nucleic acid tests out in the field itself.

Другой вариант такого прибора позволяет отделить нуклеиновую кислоту, чтобы провести анализ на нуклеиновую кислоту в полевых условиях.

Here is another version that allows me to separate bulk samples, and then, finally, something new that we’ve been working on to be able to implement the entire multiplex test on an object like this.

А здесь ещё один вариант, позволяющий отделять массовые пробы, и, наконец, совсем новое, над чем сейчас работаем, чтобы можно было проводить комплексный анализ на подобном приборе.

Every refugee family I have worked with has had some version of this.

Все семьи беженцев, с которыми я работала, имели за плечами похожие истории.

You’re going to feel like hell if you wake up someday and you never wrote the stuff that is tugging on the sleeves of your heart: your stories, memories, visions and songs — your truth, your version of things — in your own voice.

Вы почувствуете себя просто адски, проснувшись однажды, так и не написав ничего, что трогает струны вашего сердца: ваши истории, воспоминания, мечты и песни — вашу правду, вашу версию происходящего — своими словами.

And Boeri is designing a version of this for Nanjing in China.

Боэри разрабатывает похожие строения для Нанкина в Китае.

Here’s where the Medal of Honor version of the fantasy ends and the imagery darkens.

На этом моменте фантазия о медали За отвагу заканчивается, и иллюзия меркнет.

And thus, adolescence and early adulthood are the years where environment and experience sculpt your frontal cortex into the version you’re going to have as an adult in that critical moment.

Так что в подростковом периоде и ранней зрелости под воздействием окружающей среды и жизненного опыта лобная доля становится такой, какой она будет у вас взрослого в тот критический момент.

What you have for defense is far stronger, it’s more adaptable, it’s always running the latest version .

То, что у вас есть для защиты, намного сильнее, намного приспособленнее и всегда использует последнюю версию.

And if he won by default, he could then legitimately say, My David Irving version of the Holocaust is a legitimate version .

А если бы он выиграл по умолчанию, то мог бы с полным правом утверждать: Моя, Дэвида Ирвинга, версия Холокоста законна.

And what is that version ?

В чём заключается его версия?

Because gender can be —

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

Так как гендер может быть,

Пожалуй, придётся опустить кое — что из этого длинного выступления.

I mean, it’s like a real-life version of the game Aerial Attack.

Это словно прототип из игры Атака с воздуха.

There’s him here, there’s the UKIP party, there’s the National Front in France, there’s Putin, there’s a Turkish version , a Philippine version .

Тут он, там — Национальный фронт Франции, Партия независимости Великобритании, Путин, Турция и Филиппины.

They were the digital version of the screaming hordes I’d been seeing at protests since I was a kid.

Это была цифровая версия кричащих толп, которые я видела у наших пикетов с детства.

You can buy everything there, from a base-level attack to a much more advanced version .

Вы можете там купить всё: от атаки базового уровня до гораздо более продвинутой версии.

So they wrote her this very email, pleading their case and making the argument that they felt she had evaluated an older version .

Поэтому они написали ей письмо, защищая своё дело и приводя аргументы о том, что, по их мнению, она оценила более старую версию.

The act of making a simple, working version of what you’re trying to build forces you to uncover key problems.

Акт создания простой, работающей версии того, что вы пытаетесь построить, заставляет вас раскрыть ключевые проблемы.

This version of love is not about winning or losing someone’s affection.

При таком подходе к любви нет речи о победителях или проигравших.

This version of love allows us to say things like, Hey, we’re not very good collaborators.

При таком подходе к любви вы говорите вещи вроде: Что — то у нас не получается ладить.

This version of love allows us to decide what it looks like.

Такой подход к любви позволяет нам самим решать, как это будет выглядеть.

So that was one version of me, and I would die to avoid being in that situation again — to get rejected in public again.

Это был другой я, и я бы всё отдал, чтобы не оказаться снова в такой ситуации, когда меня прилюдно отвергают.

That’s one version .

Другой я.

They’re going to produce a version of this in Somalia, because there’s nothing in Somalia at all.

Там собираются выпустить версию этого проекта, потому что у них вообще ничего такого нет.

It’s almost like a sort of version of holiday photos, but with his personality superimposed, which is quite interesting.

Это почти как какая — то версия фотографий с отпуска, но с его личным наложением, что довольно интересно.

An English word that is used in the Italian language well, everything to do with technology, everything to do with the Internet, and Internet itself, well someone could argue that Internet is actually Latin but, say download, we’ve given up saying the Italian version of downloading which is scaricare and most people just go with downloadare which sounds very odd to the Italian ear, but we, we’re going with it.

Английское слово, которое используется в итальянском языке, хорошо, все что связано с технологией, все что связано с Интернетом, и сам Интернет, ну, кто — то может утверждать, что Интернет на самом деле Латинское слово, но , скажем, загружать, мы отказались от итальянской версии слова загрузка, которое звучит скарикаре и большинство людей просто пользуются словом даунлоадаре, которое звучит очень странно для итальянского уха, но мы, мы смиряемся с этим.

Well, I think the notion of whether a film, a historical film has gone too far in presenting a dramatized fictional version of the truth is really a matter of personal taste.

Ну, я думаю, что понятие зашел ли фильм, исторический фильм, слишком далеко, представляя театрализованную вымышленную версию истины, на самом деле вопрос личного вкуса.

So Spartacus the film, made in 1962, I think, if memory serves, has become, I think, for nearly everybody who knows anything about Spartacus the only version of the truth.

Так что фильм Спартак, снятый в 1962 году, я думаю, если мне не изменяет память, стал, думаю, почти для всех, кто знает что — нибудь о Спартаке, единственной версией правды.

An older version of you, outgoing, quite dashing.

Более старая ваша версия, общительный, довольно энергичный.

In 1825 Aimé Paris published the first known version of the major system in its modern form.

В 1825 году Эме Парис опубликовал первую известную версию главной системы в ее современном виде.

Moreover, I find it enjoyable to reread the book which I don’t remember very well to be able to compare it with the screen version .

Более того, мне нравится перечитывать книгу, которую я плохо по­мню, чтобы сравнить ее с киноверсией.

The film Emma with Gwyneth Paltrow as a leading actress is the screen version of the book written by the popular English woman-writer Jane Austene in 1816.

Фильм Эмма с Гвинет Пэлтроу в главной роли – это киноверсия произведения, написанного популярной англий­ской писательницей Джейн Остин в 1816 г.

With this you can tell your version of what happened.

С помощью этой штуки ты можешь рассказать свою версию случившегося.

You’re not going to tell your version first?

А ты не хотела бы сперва изложить свою версию?

Not the version I read in the police report.

Не ту версию, что написана в полицейском отчете

The citified version was played on more limited ground.

В городском варианте игра велась на более ограниченном пространстве.

The last version of the sauce was pretty darn good.

Последний вариант соуса был даже не так уж плох.

Can I even become president, but it is certainly my most recent version of my fate, although this too can happen.

Я могу даже стать президентом, но это, конечно, самая последняя версия моей судьбы, хотя это тоже может случиться.

Petipa”s version of Giselle we still can see today.

Версию “Жизели” Петипа мы можем видеть и сегодня.

Moreover, I find it enjoyable to reread the book which I don’t remember very well to be able to compare it with the screen version .

Более того, мне нравится перечитывать книгу, которую я плохо помню, чтобы сравнить ее с киноверсией.

There is one version of how it came into being.

Есть одна версия того, как это возникло.

I’d be surprised if the grapevine version of our orders isn’t at least mostly accurate.

Я удивлюсь, если не окажется, что слухи были по большей части верны.

Now, the majority of smartphones and digital cameras nowadays use some version of instant upload software.

Большинство смартфонов и цифровых камер в наши дни используют разные версии программ для мгновенной загрузки.

Perhaps it was this version of Christ as scientist that veered young Frigate toward the reading of science fiction.

Эта версия о Христе — ученом приохотила юного Фрайгейта к чтению научной фантастики.

Can I get a physical copy of the online version of today’s paper?

Могу я получить физическую копию онлайн — версии сегодняшней газеты?

The final version of the bill was kept secret from the Congress until minutes before the vote on October 3, 2008.

Заключительная версия закона оставалась неизвестной Конгрессу до последних минут перед голосованием 3 октября 2008 г.

This seems to be the way grosser, less whimsical version of that.

Похоже эта версия будет посерьёзнее, и менее причудливой.

I didn’t expect for the nicer version of Bert to last, but I’d enjoy it while I had it.

Вряд ли положительная модификация Берта продержится долго, но будем радоваться, пока она есть.

We need a strong Senate version first, so we don’t have two weak bills going into reconciliation.

Нам нужна сильная версия для Сената, чтобы на согласование не отправили два слабых закона.

Which makes you the ideal test case For a new version of the formula.

Который делает тебя идеальным испытательным случаем для состава новой формулы.

Clever guys, although I think the original version was by Frankie Valli And The Four Seasons.

Умные ребята несмотря на то, что оригинальная версия была Фрэнки Вэлли и 4 времени года

Every culture has their version of a mythic creature who takes children.

В каждой культуре есть своя версия мифического существа, похищающего детей.

A whole crowd of merpeople was floating in front of the houses that lined what looked like a mer version of a village square.

Перед шеренгой домов, обступающих русалью версию деревенской площади, плавала целая толпа русалидов.

But the identity of at least one of the victims does mesh with this version of events.

Но опознание по крайней мере одной из жертв сочетается с версией событий.

We’re in clinical trials on the beta version for regenerating gallbladder function.

Сейчас проходят клинические испытания бета — версии для регенерации функции желчного пузыря.

I grinned at her and told her an edited version of my meeting with Richard Zeeman.

Я улыбнулась и рассказала ей отредактированную версию моего знакомства с Ричардом Зееманом.