Синоним слова to supply

A hundred years of infrastructure and supply chains and distribution systems and monetization schemes are completely bypassed — in a decade.

А сотню лет развития инфраструктуры, и каналы поставок , и системы сбыта, и схемы монетизации просто остались в стороне за одно лишь десятилетие.

We imagine living in a future city with repeated flooding, periods with almost no food in supermarkets, economic instabilities, broken supply chains.

Мы живём в городе будущего, подверженном частым наводнениям, с периодами пустых полок в супермаркетах, с экономической нестабильностью, разорваными цепочками снабжения.

And as a society, we do not have a secure base, and we won’t get to that Hamilton, risk-taking, energetic ethos until we can supply a secure base.

Ну, а в обществе таких условий нет, мы не станем рисковать по образу энергичного этоса Гамильтона, пока у нас не будет такого плацдарма.

They can have struggles with establishing latch, with pain, with milk letdown and perceptions of milk supply.

Они могут столкнуться с неправильным захватом груди, с болью, проблемами молокоотделения и неправильной оценкой количества молока.

That seems so puzzling, but of course it’s not, because war kills people by robbing them of their clinics, of their hospitals, of their supply chains.

Это кажется неправдоподобным, но это не так, потому что война убивает людей тем, что лишает их клиник, больниц, поставщиков лекарств.

Now, this may seem surprising, as 75 percent of our planet is covered in water, but only 2,5 percent of that is freshwater, and less than one percent of Earth’s freshwater supply is available for human consumption.

Может показаться удивительным: 75% нашей планеты покрыто водой, но пресная составляет лишь 2,5% от этого, причём людям для потребления доступно меньше 1% этих запасов.

To get rid of nuclear weapons and to end the supply of the materials required to produce them, some experts tell me would take 30 years.

Чтобы избавиться от ядерного оружия и отказаться от сырья, необходимого для его производства, как прогнозируют некоторые учёные, потребуется 30 лет.

When we look at the EIA’s projections of coal burning in India, India will supply nearly four times as much of its energy from coal as it will from renewables.

Согласно прогнозу ИАЭ относительно сжигания угля в Индии, Индия будет получать из угля в четыре раза больше электроэнергии, чем из возобновляемых источников энергии.

The problem in many companies, especially those that produce something complicated like a smartphone, is they’re managing all of these different vendors across a horizontal supply chain.

Проблема в том, что многие компании, особенно выпускающие сложные продукты вроде смартфонов, взаимодействуют со множеством субподрядчиков в горизонтальной цепи поставки комплектующих.

So I’ve talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity and how they change what we mean about transparency in long distances and complex trades, like in a supply chain.

Я рассказала, как блокчейн снижает неопределённость в отношении участников и как увеличивается прозрачность товарообмена в длинных и сложных взаимодействиях, например в цепочке поставок .

He must get hundreds of supply requisitions every day.

Он должно быть получает сотни заявок на поставки в день.

The endless supply of glib comments seemed finally exhausted.

Бесконечный запас колких замечаний, похоже, наконец истощился.

Three chemical companies in the U.S. Supply those compounds.

В США только три химические компании могут создать такую смесь.

But we have seeds and a small supply of fertilizers.

Но у нас есть семена и небольшой запас удобрений.

Only time and my captors could supply the answer.

Только время и мои похитители могут ответить на этот вопрос.

They have access to all the medical supply chains.

У них есть доступ ко всей цепочке поставки лекарств.

Jack pushed through the swinging doors into central supply.

Сквозь вращающиеся двери Джек вошел в отдел централизованного снабжения.

They would use their entire gauze supply with one patient.

И они изведут весь запас бинтов на одного пациента.

Then I came along and offered an alternative supply.

Но потом появился я и предложил вам альтернативный вариант.

Some supply us with carbohydrates, some with proteins or fats, some with vitamins and minerals, etc.

Некоторые поставляют нам углеводы, некоторые белки и жиры, некоторые витамины и минералы, и т.д.

I think nothing else in our life could supply us with more pleasant emotions than our pets.

Мне кажется, ничто другое в жизни не может доставить нам столько приятных эмоций, как наши любимцы.

There’s no Navy, no infrastructure, no food or fuel supply.

Ни флота, ни инфраструктуры, ни еды, ни запасов топлива.

The deep wells of Buckkeep Castle assured them a good supply of fresh water, but all other things were in scarce supply.

Глубокие колодцы замка Баккип обеспечивали осажденных свежей водой, но прочие запасы таяли с каждым днем.

What course was taken to supply that assembly, when any noble family became extinct?

Какой порядок пополнения этого собрания в случае угасания какого — нибудь знатного рода?

With an ample blood supply vampires are living longer and longer with this disease.

При достаточном количестве крови с этой болезнью вампиры живут всё дольше.

Aahz had been right in assuming supply officers don’t see combat often.

Ааз верно угадал, что офицеры интендантской службы нечасто видят сражения.

Navy claimed it had been shot by a supply vessel entering the system by happenstance.

Флот заявил, что она была снята транспортным кораблем, оказавшимся вблизи системы в момент взрыва.

I’ll have to open it up, see if there’s a backup power supply.

Мне нужно ее вскрыть, посмотреть, есть ли запасной источник питания.

He led the way into the sitting-room, and proceeded to supply liquid refreshment.

Он первым прошел в гостиную и занялся освежающими напитками.

A world of infinite supply so that you never have to suffer through war, hunger, pollution, terrorism, greed.

Мира с бесконечными ресурсами, чтобы никому не пришлось страдать от войн, голода, экологии, терроризма, жадности.

We could pull the circuit breakers in the pump motor lines, and cut off the propellant supply.

Можно отключить на щите сеть питания насосов, и прекратится подача топлива.

Could have come from any patient room, supply closet, delivery service, or even the laundry.

Такой можно было взять в любой палате, на складе, в службе доставки или в прачечной.

Due to their association with the NSA, Chumhum has lost the contract to supply these freedom fighters with cell phones.

Из — за общения с АНБ Чамхам лишился контракта по обеспечению этих борцов за свободу мобильными телефонами.

Maybe it’s a lifetime supply of fish food.

А может быть это пожизненное обеспечение кормом для рыб.

Feeding the flames a continuous supply of fuel in the form of melting human fat.

Подпитывая огонь непрерывным поступлением топлива в виде плавящегося человеческого жира.

You were bringing me some of your bountiful brain supply, remember?

Ты должна была принести щедрую порцию мозгов, помнишь?

My client will supply vital information relating to the organization, distribution, and production of Fring’s methamphetamine enterprise.

Мой клиент готов предоставить данные, касающиеся организации, распространения и производства метамфетамина по делу Фринга.

I venture to suggest that this new method will make a noticeable difference to the food supply on shipboard.

Рискну предположить, что этот новый метод позволит произвести замечательные перемены в снабжении кораблей провизией.

The fresh blood supply has allowed the skin to regrow without the need for further grafts.

Приток крови позволяет ткани расти, поэтому можно обойтись без пересадки ткани.

The unit who usually supply midwifery to Holloway Women’s Prison have been struck down by an outbreak of influenza.

Подразделение акушерок женской тюрьмы Холлоуэй слегло из — за вспышки гриппа.

He thought that the only supply of liquor would have to be the limited amounts that the grails yielded.

Он думал, что единственным источником спиртных напитков будет только то ограниченное количество, которое дают чаши.

The Darhel appear to skillfully control their interplanetary media and hold virtual control of the money supply.

Похоже, дарелы искусно контролируют систему межпланетной информации и фактически управляют денежным обращением.

Only he was busy passed out in a supply closet

Только он был занят, валялся в отключке в туалете.

The dreams had been a terrible drain both on my strength and my supply of elfbark.

Эти сны страшно истощали мою силу, и запасы эльфовой коры катастрофически уменьшались.

I really wish we had another art supply store in town.

Я правда мечтаю, чтобы в этом городе был другой творческий магазин.

We are the second-largest baby supply manufacturer on the eastern seaboard.

Мы являемся вторыми по величине производителями детского питания На восточном побережье.

Continue to the Supply Station and claim one pack for each member of your compartment.

В этом специальном контейнере есть по одному пакету на каждого члена вашего отсека.

Nonspecific symptoms and unrelated illnesses Don’t necessarily mean That environmental toxins are getting in the water supply.

Неспецифические симптомы и несвязанные заболевания не обязательно означают, что источником токсинов является вода.

If Mr Renfrew would supply gear and tackle at nominal cost.

Если мистер Ренфру будет поставлять шестерни и решать по номинальной стоимости.

But I can overload the room’s power supply which should cause an emergency shutdown.

Но я могу перегрузить источник питания, что должно привести к аварийному отключению.

Cutting off his victim’s air supply might be how he satisfies his own urges.

Отказ жертвам в доступе кислорода может удовлетворять именно его потребности.

During the strike at the mine, a discussion with the mayor took place on food supply and allocation of housing.

На шахте состоялась дискуссия с мэром города о проблемах снабжения продовольствием, распределении квартир.

They have to find sources of supply because the Mexican armies have forced them from their fields.

Мексиканские армии вытеснили сапотеков с их полей, поэтому им необходимо найти новые источники снабжения.

You want his trucks hit because you want to disrupt his supply line.

Вы хотите, чтобы я грабил его грузовики потому что хотите прервать его канал поставок .

The key to her plan was the combination of the food supply runs from Styx and the Peeps’ lousy communications security.

Ее план основывался на специфике продовольственных поставок и пренебрежении хевов к обеспечению безопасности коммуникационных каналов.

All I am saying is that a constant supply of free money will test any country’s honesty.

Я говорю только то, что постоянная поставка бесплатных денег проверяет честность любой страны.

We cut off their supply of weapons, but they continue to attack.

Мы ликвидировали каналы поставки оружия, но они все равно продолжают нападать.

I’ve got to survey our water supply and find another source of power.

Я должна исследовать наши запасы воды, найти другой источник электроэнергии.

Dr. Ismail at Hopkins had promised to assist if I could supply him with the necessary samples.

Доктор Измаил в университете Хопкинса обещал помочь, если я смогу доставить ему соответствующие образцы.

The other eye contained the power supply, the computer control, and the external interface.

Другой глаз обеспечивал энергетическую поддержку, компьютерный контроль и внешний интерфейс.