Синоним слова vacant

Rather than a path, Paul wrote, I saw instead only a harsh, vacant, gleaming white desert.

Вместо пути Пол писал: Я видел только суровую, свободную, сверкающую белую пустыню.

This place has been vacant since the barbarian’s attack.

этот дом был пуст со времени последней атаки варварских племен.

Mrs. Oliver hurried neatly into the vacant space.

Миссис Оливер тут же ловко въехала на освободившийся прямоугольник.

When he looked into her vacant, lifeless eyes,

Когда он посмотрел в ее пустые, безжизненные глаза,

She went directly to a vacant table and placed herself before the microphone.

Она направилась прямо к свободному столу и заняла место перед микрофоном.

Opposite to them sat Ozma herself and the Princess Langwidere, and beside them there was a vacant chair for Dorothy.

Напротив них расположились Озма и принцесса Лангвидер, а рядом было свободное место для Дороти.

Sue went over and slid carefully into the vacant side of Chris’s booth.

Сью прошла через зал и устроилась на свободном месте у столика Крис.

You are satisfied with the assignment of Li to fill your vacant post?

Вы удовлетворены назначением Ли на свободную должность у вас?

Hedi Progae’s vacant eyes were sunken in dark rings from many sleepless nights.

Пустые, невидящие глаза Хеди Прога были обведены темными кругами, свидетельствующими о многих бессонных ночах.

His own alternate desk was vacant, and the phone already linked to the Guardia Civil.

Его запасной письменный стол был свободен, и телефон уже подсоединен к Guardia Civil.

He would just be sitting there with a vacant look, in a daze.

Он просто сидел там с бессмысленным взглядом, в изумлении.

She lived in a tent in a vacant lot with other homeless teenagers.

Она жила в палатке на пустыре вместе с другими бездомными подростками.

The dog cut straight across the vacant lot and slipped out between the wooden fence.

Пес пересек пустырь и пролез наружу сквозь дыру в дощатом заборе.

And he spent all of his time playing ball At this vacant lot here behind Tommy’s Market.

Он часто играл в мяч на пустыре за магазинчиком Томми.

A well-grown gopher took up residence in a thicket of mallow weeds in the vacant lot on Cannery Row.

В густых зарослях мальвы на пустыре Консервного Ряда поселился молодой суслик.

Then he looked at Meadows in the photo and saw the thin smile and vacant stare.

Потом взглянул на лицо Медоуза и увидел бледную ухмылку и рассеянный, отсутствующий взгляд.

In a few minutes he opened his eyes and looked round him with an almost vacant stare.

Через несколько минут мужчина открыл глаза и отсутствующим взглядом посмотрел вокруг.

There is a vacant for a fisher

Там будет место, от которого якобы отошел рыбак.

Command now wants all the districts to check every vacant in the city.

Командование хочет, чтобы все районы проверили каждый незанятый дом в городе.

They had gone up on vacant lots in Novi Beograd, great poured concrete beehives, each cavity a tiny flat with its door opening to a long, open-sided passage, lashed by the elements.

Они напоминали бетонные ульи, в которых каждая ячейка — квартира открывалась в длиннющий коридор.

This is where the subdivisions peter out to vacant lots and plowed fields.

Отсюда прямая дорога до пустых автостоянок и вспаханных полей.

You know the people shuffling around like zombies with vacant eyes in the prison ward?

Ты знаешь этот народ перетасовки вокруг как зомби с пустыми глазами в тюремной палате?

The ground-floor commercial space was vacant with a For Rent sign stuck to the inside of the glass.

На первом этаже находилось торговое помещение, сдававшееся внаем, о чем говорила надпись в витрине.

He slung the bag over his shoulder, picked up the two cats, and left the vacant lot.

Он повесил на плечо сумку, взял кошек и зашагал с пустыря.

He looked at her curiously for a moment, then turned his eyes again to the sprawled body with its puckered, elongated expression and vacant eyes.

Он посмотрел на нее с любопытством, затем перевел взгляд на растерянное и безумное лицо умершего.

There’s an underground bunker at the corner of Boxwood and Third in a vacant lot under a shed.

Там есть подземный бункер на углу Боксвуд и Третьей, на пустом участке под сараем.

There was something she didn’t like in the look of things, and Mr Fitzpatrick’s vacant smile irritated her very much.

Что — то во всем этом ей не нравилось, а безразличная улыбка мистера Фицпатрика ужасно ее раздражала.

The construction activities would always be separated by one vacant floor from the staff activities.

Зона строительных работ будет всегда отделена от помещений с работающими сотрудниками одним незанятым этажом.

It should be noted that recruitment is under way to fill two vacant core budget posts and one core budget post that will be vacant as of 1 October 2005.

В таблице 13 отражена ситуация с набором персонала по состоянию на 30 июня 2005 года.

Big business has arrived in the agricultural sector, which has the means, and the land will not be vacant.

«… в аграрный сектор пришел большой бизнес, у которого есть средства, и земля пустовать не будет.

X. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that one P-2 post was vacant and that the other was likely to be vacant before the end of 2001.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что одна должность класса С2 является вакантной , а другая должность класса С2, вероятно, будет объявлена вакантной до конца 2001 года.

Translation, he arranged for vacant buildings to be burned down?

В переводе, он устраивал так, чтобы пустующие здания были сожжены.

Be advised, sixth floor is vacant.

Докладываю, шестой этаж пуст.

The position of Umoja Project Director was vacant for nine months in 2011 and 2012.

Должность директора проекта оставалась вакантной в течение девяти месяцев в 2011 и 2012 годах.

The Committee recommends that, in the interim, the Mission use one of the vacant international posts for an international security officer.

Комитет рекомендует, чтобы в промежуточный период миссия использовала одну вакантную международную должность для назначения международного сотрудника по вопросам безопасности.

Fifty-two Professional posts and 66 General Service posts were vacant as at April 2006.

По состоянию на апрель 2006 года образовались 52 вакантные должности категории специалистов и 66 вакантных должностей категории общего обслуживания.

But after he died, and the living he’d promised me fell vacant, the son refused point blank to honour his father’s promises.

Но после его смерти, данные им обещания остались невыполненными, его сын наотрез отказался исполнить волю отца.

Any additional requirements that may arise to strengthen this section will be accommodated through the utilization of vacant posts.

Любые дополнительные потребности, которые могут возникнуть в связи с укреплением этого подразделения, будут обеспечены за счет использования вакантных должностей.

The resulting settlements on vacant land are hard to dismantle and currently number approximately 300 in Managua and 528 in the rest of the country.

На данный момент их число в Манагуа составляет около 300, а в остальной части страны 528.

A stiff vacant land tax has been proposed to promote construction activity by discouraging land loading.

Предложено установить жесткий налог на неиспользуемые земли для поощрения строительства посредством дестимулирования захламления земель.

You asked Dorthe if it was vacant at weekends.

Вы спрашивали у Дорти, свободна ли она по выходным.

New staff are selected to fill vacant posts by competitive examination, in accordance with the general rules governing work placement and the State Service Act.

Набор новых работников на замещение вакантных должностей производится в соответствии с общими правилами трудоустройства и Закона о государственной службе через проведение конкурса, в ходе которого проверяются знания в области статистики в целом и конкретного направления, где планирует работать потенциальный кандидат, а также условий прохождения государственной службы.

There is one vacant position following the resignation of Jomo Kwame Sundaram (Malaysia) in December 2004.

После выхода в отставку Джомо Кваме Сундарама (Малайзия) в декабре 2004 года в Совете открылась вакантная должность.

In addition, there are some 800 vacant or closed residential buildings.6

Кроме того, насчитывается приблизительно 800 незанятых или закрытых жилых зданий6.

Eric, pull up any information on recent rentals or vacant houses in the neighborhood.

Эрик, собери информацию о последних сданных или свободных домах в районе.

We’ll pitch a tent on that vacant lot down the street, invite four or five hundred people, and have the bride and groom ride in on elephants.

Мы натянем тент на том пустыре ниже по улице, пригласим четыре или пять сотен гостей, а невеста и жених прибудут верхом на слонах.

You can create a budget for filled or vacant positions.

Можно создать бюджет для занятых и свободных должностей.

View the number of workers and vacant positions within your organization.

Просмотр количества работников и вакантных должностей в вашей организации.

The PC promises to organize additional recruitment for the vacant seats.

ОП обещает организовать донабор на вакантные места.

Preventing small countries — as well as other big ones — from competing for specific vacant seats reduces the Executive Board’s potential competency.

Исключать малые страны — как и другие большие страны — из конкуренции за конкретные вакантные места — значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета.

For the four vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, there are four endorsed candidates, namely Cuba, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.

На четыре вакантных места, отведенных для государств Латинской Америки и Карибского бассейна, утверждены четыре кандидата: Куба, Эквадор, Ямайка и Никарагуа.

The filling of vacant posts is a priority exercise of ECA, and it is anticipated that by the end of 2007 the current vacancy rate will have improved as a result of the exercise.

Заполнение вакантных должностей является одним из приоритетных направлений работы ЭКА, и ожидается, что к концу 2007 года в результате такой работы текущий показатель доли вакансий улучшится.

It’s a similar situation with other food products: Russian producers could very well fill these now vacant niches, but it isn’t happening.

Примерно та же ситуация и с другими продуктами: российские производители могли бы занять освободившуюся нишу, но этого не происходит.

The next day was exceedingly still and sultry, and with nothing special to engage them, the Pequod’s crew could hardly resist the spell of sleep induced by such a vacant sea.

На следующий день было так тихо и душно, что команда Пекода, не имея никаких особых дел, была не в силах бороться с дремотой, навеваемой пустынным морем.

You convince him that if Malcolm is somehow removed from the council, you will take over the vacant post and repeal the blood quantum.

Ты убедил его, что если Малкольм как — нибудь будет удален из совета, ты займешь освободившееся место и отменишь закон о чистоте крови.

President Segovia has announced his nominee for vice president, a position which has been vacant since the tragic death of Vice President Pratt During the blackout.

ПрезидентСеговияобъявил своего кандидата на пост вице — президента, должность, остававшуюся вакантной с момента трагической смерти бывшего вице — президента Патта во время отключки.

Now that the apartment across the hall is vacant. I would like very much to discuss purchasing it for myself.

Сейчас, когда квартира напротив освободилась, я бы хотела обсудить с вами вопрос о ее приобретении.

I was nearly defeated — yes, I, Hercule Poirot — by the extremely simple cunning of a vacant brain.

Я, Эркюль Пуаро, едва не потерпел поражение от особы с коварным, но весьма примитивным умом.

And when the sun arose, the camping place was vacant, only a little litter left by the people.

И когда солнце поднималось над горизонтом, на том месте, где стоял лагерь, было пусто, только кое — где валялся мусор, оставленный людьми.

The voice was still in his ears, but the turf whereon he had sprawled was clearly vacant.

Голос дядюшки еще звенел у него в ушах, а между тем место на травке, где он только что сидел развалясь, было решительно никем не занято.