Синоним слова update

We’re told, constantly monitor and update your privacy settings.

Нам твердят: Постоянно проверяй и обновляй свои настройки приватности.

They asked her to please update her blog with more accurate information and even offered to do an interview to describe to her in detail how their attack software was now far better than the competition.

Они вежливо попросили её обновить свой блог более точной информацией и даже предложили провести интервью, чтобы описать ей в деталях, почему их программа атаки теперь намного лучше, чем у конкурентов.

Which update from which friend should you be shown?

Какое обновление и от какого друга мы должны видеть?

So if we were to update the existing form, we would need to make it more representative of how we interact here, now, in 2015.

Если мы хотим обновить существующую систему, нужно сделать так, чтобы она ближе отражала наши взаимоотношения сегодня, в 2015 году.

Obviously, this applies off the dance floor as well, but on the floor, it gives us the perfect opportunity to update an old paradigm, reinvigorate an old relic, and make it more representative of our era and our current way of being.

Естественно, это также применимо ко всему вне танцевального зала, но на паркете это даёт нам идеальную возможность обновить бывшие стереотипы, вдохнуть жизнь в старые реликвии и сделать так, чтобы они ближе представляли нашу эру и наш образ жизни.

This is a message from Starfleet Command requesting an update on our defense systems.

В этом сообщении командование Звёздного Флота требует усилить наши защитные системы.

I noticed that someone had uploaded some kind of software update to the DRE servers.

Я заметила, что кто — то загрузил какое — то программное обновление на серверы СЭГ.

We have a critical update on our target and his targets.

У нас есть критическое обновление на нашу цель и его цели.

What did the terms and conditions for the last update say?

О чём же в этих условиях соглашения к обновлению говорилось?

We need to update the file before your son can be released.

Нам нужно обновить файл, прежде чем мы выпишем Вашего сына.

We have an update on the attack at Hadley ranch, bell crossing road.

Есть новые данные по нападению на ферму Хэдли, что на пересечении дорог.

it’ll be the perfect opportunity to update my rankings.

А у меня будет отличная возможность обновить свой рейтинг.

Are we supposed to update this guy’s wife and girlfriend separately, hope they never meet?

Мы сообщим новости жене и девушке парня надеясь, что они не встретятся?

I have been patiently waiting for an update On the headless homeless story.

Я здесь терпеливо жду обновления той истории о безголовом бомже для заголовка.

It was an update on current missions and future projects.

В его дополнительный выпуск включались новые сведения о текущих экспедициях и будущие проекты.

I want an update on the figures for non-farm payrolls.

Я хочу данные о выплатах в отраслях, не связанных с сельским хозяйством.

In June it reviewed issues relating to programme and financial management, and was provided with an update on UNHCR’s change management initiatives.

В июне он рассмотрел вопросы, касающиеся управления программами и финансами, и ему была представлена обновленная информация об инициативах УВКБ по управлению переменами.

He would continue to update and improve the way the Organization operated, including through the change management team established earlier in 2011.

Оратор говорит о том, что он продолжит работу по совершенствованию и повышению эффективности методов работы Организации, в том числе с привлечением группы управления преобразованиями, созданной в начале 2011 года.

The only viable, rational and necessary approach is to update the multilateral system of cooperation and understanding that we have built together.

Единственным жизнеспособным, рациональным и необходимым подходом является обновление многосторонней системы сотрудничества и понимания, которую мы совместно создали.

Windows Update uses ActiveX Controls and active scripting to display content correctly and to determine which updates apply to your computer.

Программа Windows Update использует элементы управления ActiveX и активные сценарии для правильного отображения страниц веб — узла и для определения обновлений , подходящих для данного компьютера.

A consultant has been engaged to review and update the current Procurement Manual.

Был нанят консультант для проведения обзора и обновления нынешнего Руководства по закупкам.

Interrogative, do you have an update on position?

Уточните координаты, прием.

In addition, there should be stronger involvement of civil society and IDPs in the implementation and revision/update of the Action Plan.

Кроме того, гражданское общество и ВПЛ следует более активно привлекать к осуществлению и пересмотру/обновлению Плана действий.

Moreover, failing to update the register on a regular basis will require adjusting survey results constantly.

Кроме того, без регулярного обновления регистра потребуется постоянная корректировка результатов обследований.

I’ve got this website that I’ve been meaning to update for ages…

У меня есть сайт, который я годами собиралась обновить …

An update was made with Law 32/2004, although efforts to revise the Regional Autonomy Law are ongoing.

Был обновлен Закон 32/2004, хотя пересмотр Закона о региональной автономии еще продолжается.

In anticipation, a staggered exercise to update voter registration was scheduled from October 2008 to March 2009 throughout the country.

В процессе подготовки к выборам в период с октября 2008 года по март 2009 года на всей территории страны предполагалось провести поэтапную работу по обновлению списков избирателей.

Update based on best available data regarding generation, import/export and treatment. Including nuclear waste.

Просьба привести обновленную информацию, составленную на основе наилучших имеющихся данных, касающихся образования, импорта/экспорта и обработки отходов, включая радиоактивные отходы.

The Secretary-General should also provide an update on operational costs.

Генеральному секретарю следует также представить обновленные данные об оперативных расходах.

Don’t you guys update your safety equipment?

Вы что не обновляете ваше оборудование безопасности?

There was broad support for UNHCR’s plan to update its 1996 Handbook on Voluntary Repatriation.

Широкую поддержку получил план УВКБ обновить его Руководство по вопросам добровольной репатриации 1996 года.

Just ask the tool of your choice to get the latest package listing from the server and let it update all packages.

Надо просто обратиться к выбранному вами инструменту для получения списка последних пакетов с сервера и позволить ему обновить все пакеты.

An expert group should be appointed to update and compile the index on an annual basis.

Следует назначить группу экспертов для обновления данных и определения этого показателя на ежегодной основе.

Other needs relate to capacity to collect and update relevant information, including data, to undertake long-term monitoring activities.

Другие потребности относятся к потенциалу для сбора и обновления соответствующей информации, включая данные, для проведения долгосрочной деятельности по мониторингу.

Steering group members would update participants at regional meetings on progress made.

Члены руководящей группы представят последнюю информацию о достигнутом прогрессе на совещаниях региональных групп.

Update internal proposal based on comments from drafting group members.

Обновить внутреннее предложение на основе замечаний, полученных от членов редакционной группы.

Conduct of field coaching for 2,000 Haitian National Police officers to update their professional knowledge and competencies.

Организация практики на местах для 2000 сотрудников Гаитянской национальной полиции в целях повышения уровня их профессиональной квалификации.

He would also welcome an update on ICRC operations in the Ogaden region, as mentioned by Ms. Waterval.

Он также хотел бы получить обновленную информацию о деятельности МККК в Огадене, как упоминалось г — жой Ватервал.

A request has been sent out to those responsible for the partnerships listed on the web site, asking for an update on their activities.

Лицам, отвечающим за перечисленные на веб — сайте партнерства, была направлена просьба предоставить последнюю информацию об их деятельности.

The UNODC Programme and Operations Manual update has been drafted to state that legal clearance is not required for contracts with standard terms and conditions.

В Руководство по программам и операциям УНП ООН было внесено изменение, согласно которому проведение юридической экспертизы по контрактам со стандартными условиями не требуется.

The Board concluded that UNOPS needed to strengthen and update its price-setting and cost control measures.

Комиссия рекомендовала УОПООН укреплять и обновлять свои процедуры установления цен и контроля за уровнем издержек.

In 2010, FAO supported Cuba’s efforts to update and improve the mechanism tools used in national assessments of plant genetic resources.

В 2010 году ФАО помогла Кубе произвести обновление и усовершенствование инструментов этого механизма, используемых в национальных оценках генетических ресурсов растений.

Cannot update version because of a version field size mismatch.

Не удается обновить версию, так как не совпадает размер поля версии.

One delegation appreciated the recent update by UNDP on follow-up measures and encouraged UNFPA to provide a similar update.

Одна из делегаций поблагодарила за недавнее обновление ПРООН последующих мер и призвала ЮНФПА осуществить аналогичное обновление .

The update to the United Nations Model Convention was introduced by Robin Oliver, the Coordinator of the Subcommittee on the Update.

Обновленный вариант Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций был представлен Координаторам Подкомитета по обновленному варианту Робином Оливером.

Following the conclusion of the 1993 update process, it became necessary to update the Working Group website.

После завершения процесса обновления СНС 1993 года возникла необходимость в обновлении веб — сайта Рабочей группы.

Those who frequently update from won’t have to update many packages and most updates from are included in this update.

Если вы обновляете систему с, то вам нужно будет скачивать меньше пакетов, так как большинство из них уже входит в этот дистрибутив.

The Permanent Secretariat shall keep in databases and/or directories, and regularly update, information provided in accordance with the present procedures.

Постоянный секретариат хранит в базах данных и/или справочниках и регулярно обновляет информацию, представляемую в соответствии с настоящими процедурами.

Nevertheless, speakers emphasized the need to regularly update the elected members on the progress of negotiations among the permanent members.

Вместе с тем выступавшие подчеркивали необходимость регулярного представления избираемым членам обновленной информации о ходе переговоров между постоянными членами.

The Committee expects an update on the plans for more permanent construction of accommodation in the context of future budget proposals.

Комитет надеется получить обновленную информацию о планах строительства более постоянного жилья в контексте будущих бюджетных предложений.

It was proposed that the Permanent Forum secretariat should provide an update on the Forum’s 13 current recommendations to the Group.

Секретариату Постоянного форума было предложено обновить 13 нынешних рекомендаций Форума в адрес Группы.

The secretariat of the Permanent Forum is to provide an update on the Forum’s mission to Paraguay and the Plurinational State of Bolivia.

Секретариату Постоянного форума поручено представить обновленную информацию о миссии Форума в Парагвай и Многонациональное Государство Боливия.

Those decisions were subsequently forwarded to the Permanent Mission with a request for a written update on the follow-up to this case.

Эти решения были впоследствии направлены Постоянному представительству с просьбой представить письменную информацию о последующих мерах по этому делу.

The information on the central site is automatically updated following any local update.

Информация, размещенная на центральном сайте, автоматически обновляется сразу после любого ее обновления на местах.

If the update is accepted, the Customs authorities provide the updated data to the TIR secretariat to update the ITDB.

Если предложение об обновлении принимается, то таможенные органы передают обновленные данные в секретариат МДП для обновления МБДМДП.

Public authorities should regularly collect and update adequate environmental information.

Органы государственной власти должны обеспечивать на регулярной основе сбор и обновление необходимой экологической информации.

They are also increasing contracts with foreign enterprises to update their knowledge and technology.

Кроме того, для обновления своих знаний и технологии они все чаще заключают контракты с иностранными предприятиями.

It further provides an update on internal oversight matters.

В настоящем докладе содержится также самая последняя информация по вопросам внутреннего надзора.

Following is an update on the Service’s enforcement activities.

Ниже приводится последняя информация о деятельности Инспекции, связанной с обеспечением соблюдения законодательства.

Brochure: INSTRAW Update: Measuring Unpaid Work, April 1996.

Брошюра: «Последние данные МУНИУЖ: оценка неоплачиваемого труда», апрель 1996 года.