Синоним слова transform

There is a unique power in art to transform and lift our limits.

В искусстве есть уникальная сила трансформировать и расширять наши границы.

These creatures are microscopic alchemists, with the ability to transform their environment with an arsenal of chemical tools.

Эти создания — микроскопические алхимики, способные преобразовывать среду с помощью целого арсенала химических средств.

They can transform the inedible into nutritive.

Они способны преобразовывать несъедобное в питательное.

Now, when Netflix did this, they unlocked a whole new way to transform their business.

Когда это делал Netflix, они открыли совершенно новый способ трансформации бизнеса.

I began designing a system based on the principles of livestock mortality composting that would take human beings and transform them into soil.

Я начала создавать систему, основанную на принципах компостирования органических материалов, в которой человеческие тела были бы преобразованы в почву.

For the past 15 years, I’ve seen the power of this idea to transform everyday citizens into community health workers — into everyday heroes.

Последние 15 лет убедили меня в плодотворности идеи превратить рядового гражданина в медицинского работника общины — в героя нашего времени.

Our will to serve others can actually help us transform our own conditions.

Наше желание помочь другим может изменить нашу жизнь.

I believe that walking can transform our communities, because it’s already starting to.

Я верю в то, что ходьба может изменить наши города, потому что изменения уже заметны.

This would transform an unpopular carbon tax into a popular and populist solution.

Это превратит непопулярный налог на выброс СО2 в популярное и популистское решение.

Those who don’t study the history of extraordinary human change, those who don’t study the biology of what can transform us from our worst to our best behaviors, those who don’t do this are destined not to be able to repeat these incandescent, magnificent moments.

Кто не учит историю значимых изменений человека, биологию того, что нас меняет, делает нас лучше, те, кто этого не делает, не могут повторить те поразительные, значимые поступки.

The very positive response of its thousands of users taught me a very important lesson — that working with data means designing ways to transform the abstract and the uncountable into something that can be seen, felt and directly reconnected to our lives and to our behaviors, something that is hard to achieve if we let the obsession for the numbers and the technology around them lead us in the process.

Очень положительные отзывы тысяч пользователей преподали мне важный урок: работа с данными — это создание способов преобразования абстрактного и неисчисляемого в то, что можно видеть, чувствовать и то, что может быть напрямую связано с нашей жизнью и нашим поведением, то, чего сложно достичь, если мы позволяем одержимости цифрами и технологиями вокруг них определять нашу деятельность.

You literally transform .

Вы буквально перевоплощаетесь.

Now, at the beginning of this talk, I said that films — that they can actually transport us, but I would like to argue that films, they can transform us.

В начале выступления я сказала, что фильмы могут переносить нас куда угодно, но я хотела бы добавить, что фильмы могут изменять нас.

If we focus on the simple goal of properly nourishing ourselves, we could see a world that is more stable and secure, we could dramatically improve our economic productivity, we could transform our health care and we could go a long way in ensuring that the Earth can provide for generations to come.

Если мы поставим целью правильно питаться, то мир станет стабильнее и безопаснее, существенно повысятся экономические показатели, в лучшую сторону изменится здравоохранение, и в конце концов мы сможем добиться сохранения ресурсов Земли для будущих поколений.

Was it possible to transform this condition in Atlanta into the kind of place that I wanted to live in?

Можно ли было превратить Атланту в место, где я действительно хотел бы жить.

Which brings me to my point of how blockchains lower uncertainty and how they therefore promise to transform our economic systems in radical ways.

Это подводит меня к моей основной мысли: как блокчейн уменьшает неопределённость и как он изменит экономическую систему радикальным образом.

I see people’s lives transform .

Я вижу, как изменяются жизни людей.

Like this manufacturer that wanted to transform one of its struggling business units.

Как тот производитель, который хотел видоизменить одно из своих проблемных подразделений.

Our behaviors transform , often relatively quickly.

Наше поведение меняется, порой довольно быстро.

So given these obstacles, what can we do to transform the way we transform organizations so rather than being exhausting, it’s actually empowering and energizing?

Как, учитывая данные трудности, мы можем изменить стратегию оптимизации организаций, сделав её более открытой и воодушевляющей и менее изнурительной?

Likewise when we transform organizations, we need to be sure that we’re giving our people the skills and the tools they need along the way.

Так же и при оптимизации необходимо убедиться в предоставлении работникам необходимых навыков и средств.

We owe it to ourselves, to our organizations and to society more broadly to boldly transform our approach to transformation .

Мы обязаны сделать это ради себя, ради наших организаций и ради широкой общественности, ради смелого изменения подхода к оптимизации.

The stone will transform any metal into pure gold.

Этот камень может превратить любой металл в чистое золото.

At the end of XIX century a Halloween have tried to transform it into a public holiday, and many superstitious traits of a Halloween were dissolved in the history.

В конце XIX века Хэллоуин попытались превратить в общественный праздник, и многие суеверные черты Хэллоуина растворились в истории.

Because I am gonna give you a potion that possesses the power to transform something old into something new.

Потому что сегодня я дам тебе зелье, которое обладает силой превращать старые вещи в новые.

One of the youngsters had the ability to transform lead into gold.

Один из юношей имел способность превращать свинец в золото.

I mean to transform her, to educate her, to give her lessons in manners and literacy.

Я хочу преобразить ее, обучить ее, дать уроки манер и грамотности.

How could I pass up the opportunity to transform the energy industry?

Как бы я мог упустить возможность перестроить энергетику страны?

But that ten minutes had been all it took to transform him from would-be hero to permanent scum.

Но эти десять минут превратили его из потенциального героя в вечное ничтожество.

The ship has only enough raw material to transform one planet.

Сырьевого материала корабля хватит на преобразование только одной планеты.

How do you transform human nature so that people will be capable of democracy?

Как изменить человеческую природу, чтобы люди были способны к демократии?

It could take any English-language message and transform it by a simple substitution cipher into something that looked like gibberish.

Набиралась любая английская фраза, и простой перестановкой букв она преобразовывалась в явную тарабарщину.

This will cause a cascade effect that will transform the star’s carbon and oxygen into elemental hydrogen.

Это вызовет каскадный эффект, который преобразует углерод и кислород в элементарный водород.

A girl who can transform ordinary objects into explosives with the touch of her hand.

Девушка, которая может трансформировать простые предметы во взрывчатку прикосновением руки.

Legends of creatures who can transform themselves into animals or other men.

Легенды о существах, которые умеют превращаться в животных или других людей.

Because he relies upon his science to transform one person into another.

Потому что он полагается на науку в деле превращения одного человека в другого.

I propose to buy up the remaining shares and transform the bank into an engine of prosperity.

Я предлагаю скупить оставшиеся акции и превратить банк в двигатель благополучия.

And swaying camels coming to the rescue transform into dry, spiny acacia trees.

А покачивающиеся верблюды, пришедшие на помощь, становятся сухими колючими кустами акации.

Locality reviewed, activities you can do to transform a traditional seaside holiday in a wonderful opportunity to discover new places or make new sports.

Населенный пункт рассмотрели мероприятия вы можете сделать, чтобы превратить традиционный праздник моря в прекрасную возможность открыть для себя новые места и новые виды спорта.

Transform my reflection, cast into affection lashes, lips and complexion.

Хочу преобразиться в ту что на странице.

We must work collectively to transform that glimmer into a bright shining light of peace, freedom and dignity for all affected peoples in the region.

Мы должны сообща работать над тем, чтобы этот луч стал ярко сияющим светом мира, свободы и достоинства для всех страдающих народов в этом регионе.

Let’s start this new revolution at the tail end of the old one, with synthetic biology being the way to transform both our environment and our future.

Давайте начнём эту новую революцию с кончика хвоста предыдущей, синтетическая биология это способ трансформировать нашу окружающую среду и наше будущее.

I always wanted to be like a superhero, so that I could instantly transform and be stronger.

Я всегда хотел быть похожим на супергероя, чтоб я мог трансформироваться и становиться сильнее.

The challenge confronting us this week is to transform these commitments into action plans.

Крайне сложная задача, которая стоит перед нами на этой неделе, заключается в том, чтобы превратить эти обязательства в планы действий.

What widely held conceptions or beliefs hinder our ability to transform the economic systems we have today?

Какие широко распространенные стереотипы и взгляды ослабляют нашу способность перестраивать существующие экономические системы?

He managed to transform Bahrain into a modern society without losing the unique and ancient cultural identity of the nation.

Он правил, руководствуясь стремлением превратить Бахрейн в современное государство, но при этом обеспечивал сохранение уникальной и древней культурной самобытности нации.

The Internet and new media offered networks that could transform local opportunities into large-scale success stories.

Интернет и новые средства информации предоставляют каналы, которые могут преобразовать местные возможности в крупномасштабные успешные проекты.

These are people who are looking not to dodge the system’s rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.

Это те, кто старается не идти в обход правил и положений системы, но изменить саму систему, и мы знаем несколько таких людей.

But it can also transform to fit different ways of interacting.

Ещё она может менять форму в соответствии с различными способами взаимодействия.

This internalized form lets an application locate specific data or transform an XML tree into another tree.

Такое внутреннее представление позволяет приложениям находить конкретную информацию или трансформировать XML — дерево в другое дерево.

Triangular Discretisation for Analysis of Microstrip Mitred Bend, by an Iterative Method Using the Fast Modal Transform .

Треугольная дискретизация для анализа скошенного изгиба микрополосочной линии с помощью итеративного метода на основе быстрого модального преобразования .

The international community has the means to transform words into actions and projects into positive results for the great marginalized majorities.

Международное сообщество располагает средствами для претворения слов в конкретные дела и проектов в конкретные результаты в интересах маргинализированного большинства.

So the water can transform into a cloud, into ice, and still come back to itself.

Так вода способна превращаться в облако, в лед — и возвращаться к себе.

Education plays a dual role, at once both reproducing certain aspects of current society and preparing students to transform society for the future.

Образование играет двойную роль, заключающуюся в воспроизводстве некоторых аспектов существующего общества и в подготовке учащихся к преобразованию общества для будущего.

The primary mission of School Sisters of Notre Dame is to transform the world through education that enables people to reach the fullness of their potential.

Основная цель Ордена учительствующих сестер Богоматери состоит в изменении мира за счет образования, позволяющего людям реализовать свой потенциал в полном объеме.

Preparations to transform the Internal Oversight Board into an autonomous body reporting directly to the Assembly of Kosovo must continue.

Необходимо продолжить подготовительную работу по преобразованию Совета по внутреннему надзору в независимый орган, напрямую подчиняющийся Скупщине Косово.

It was also proposed to transform the Joint Appeals Board into an arbitration board, staffed with full-time professionals as opposed to volunteers.

Предлагается также преобразовать Объединенную апелляционную коллегию в арбитражную коллегию в составе штатных сотрудников категории специалистов вместо добровольцев.

This phase will pass the outcome of phase 1 into the standardization process and transform the draft standards into a recognized standard for international use.

На данном этапе планируется интеграция результатов первого этапа в процесс стандартизации и преобразование проекта стандартов в официальный стандарт для международного использования.

Now, once Creel touches a substance, he can absorb it and somehow consciously transform the molecules of his body into that substance.

Когда Крил прикасается к какому — нибудь веществу, он может впитывать и каким — то образом сознательно изменять молекулы своего тела на то вещество.

Tunisia has been able to transform women into a pole of creativity and vigilance for harmonious social development.

Тунисские женщины способны стать оплотом творческой активности и бдительности на благо гармоничного социального развития.