Синоним слова top

In this place, we reported a new type of microalgae that grew only on top of the spiderwebs that covered the cave entrance.

В этом месте мы обнаружили новый вид микроводорослей, которые росли только на паутине, покрывающей вход в пещеру.

Let me ask you a question: How many of you think that AI will pass the entrance examination of a top university by 2020?

Позвольте задать вам вопрос: кто из вас думает, что ИИ сдаст вступительный экзамен в один из лучших университетов в 2020 году?

And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player.

А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го».

So that was the reason why I started Todai Robot Project, making an AI which passes the entrance examination of the University of Tokyo, the top university in Japan.

Это дало старт моему проекту Todai Robot, суть которого — создать робота, который сдаст вступительный экзамен в Токийский университет, самый лучший университет Японии.

Then this Wikipedia page will be ranked top.

Страница Википедии будет на первом месте в рейтинге поиска.

Then, Avars but not Magyars is ranked top.

Затем первыми в поиске оказываются «аварцы», а не «венгры».

Now our Todai Robot is among the top 20 percent, and it was capable to pass more than 60 percent of the universities in Japan — but not Todai.

Сегодня наш Todai — робот входит в первые 20 процентов, и он смог бы поступить в более чем 60 процентов японских университетов, но не в Todai.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt, all of the blood rushes up your legs, through your body, and shoots out the top of your head, killing you instantly.

Однажды она рассказала о том, что если есть много соли, вся кровь устремится вверх , пройдя от ног через всё тело, и попадёт прямо в голову, что моментально приведёт к смерти.

What if, on top of that, we found the data scientists and paid the data scientists to predict where the next crime would occur?

А что, если, мы нашли бы специалистов и заплатили им за прогноз места следующего преступления?

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

Ритм служит основой мелодии и придаёт ей гармонию.

And to top it all off, our videos themselves — the creative stuff that we made that our fans loved and appreciated — that were actually contributing value to the world, those videos were generating almost zero dollars of income for us.

И как вишенка на торте: сами наши видео — творческие работы, которые так любили и ценили наши фанаты, которые в конечном итоге имели ценность для этого мира, — они не приносили почти никакого дохода.

If the accumulating pipe segments stack to the top of the shaft, the game ends.

Если накапливающиеся сегменты трубы укладываются в верхнюю часть вала, игра заканчивается.

For example, death by parasite is not one of the top ways that people die, at least not in the technologically developed world.

Например, паразитарные инфекции не входят в число главных причин смертности, по крайней мере, в технологически развитых странах.

And if you want to build a system on top of computer vision, say a self-driving vehicle or a robotic system, this is the kind of information that you want.

И если вы хотите построить сверхсистему компьютерного зрения, например, самоуправляемое транспортное средство или робототехническую систему, это именно та информация, которая вам пригодится.

Due to the standards of design heights of chairs, I have to crawl on my hands and knees just to get on top of it, whilst also being conscious that it might tip over at any stage.

Из — за стандартов высоты в дизайне стульев мне приходится лезть с помощью рук и ног, чтобы просто забраться на него, и всё это время осознавать, что он может перевернуться на любом этапе.

After wrapping the deceased in a simple shroud, friends and family carry the body to the top of the core, which contains the natural decomposition system.

После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны — ядра, где находится система для естественного разложения.

And stoicism has spread like wildfire in the top of the NFL ranks as a means of mental toughness training in the last few years.

Стоицизм в последние несколько лет широко распространился среди руководства НФЛ как метод закалить дух.

He now lives in Woodside, California, in a very nice place, and of the 10,000-plus people I’ve met in my life, I would put him in the top 10, in terms of success and happiness.

Сейчас он живёт в Вудсайде в Калифорнии в очень уютном месте, и из всех более чем 10 000 человек, которых я повстречал за жизнь, я бы отнёс его к 10% наиболее успешных и счастливых людей.

In the middle of the 19th century, with the construction of the Crystal Palace in London, glass leapt to the top of the list of quintessentially modern substances.

В середине XIX века с возведением Хрустального дворца в Лондоне стекло стало считаться самым современным материалом.

Today we look at those and we can see a historical and textural continuity between those carvings, the mountains all around and that church which is built on top of the ruins using stone plundered from the site.

Сегодня мы можем увидеть историческую и текстурную целостность этой резьбы, окружающих её гор и той церкви, которая построена на вершине руин с использованием тех же камней.

First we trained Musu to prevent, diagnose and treat the top 10 diseases afflicting families in her village.

Первым делом мы обучили Мусу профилактике, диагностике и лечению десяти самых серьёзных болезней в её деревне.

There is no day in history, special calendar entry for all the people who failed to climb Mt. Everest before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay made it to the top.

Ведь не отмечены же какими — то особыми датами в истории все провалившиеся попытки покорить Эверест до того, как сэр Эдмунд Хиллари вместе с Тэнцингом Норгеем достигли его вершины.

When I first met Deep Blue in 1996 in February, I had been the world champion for more than 10 years, and I had played 182 world championship games and hundreds of games against other top players in other competitions.

Когда мне впервые представили Deep Blue в феврале 1996 года, я уже был чемпионом мира более десяти лет, и я сыграл 182 игры на мировых чемпионатах и сотни игр против других мастеров в различных состязаниях.

A team of grandmasters and top machines participated, but the winners were not grandmasters, not a supercomputer.

В нём участвовали гроссмейстеры и ведущие шахматные компьютеры, однако победителями стали не гроссмейстеры и не суперкомпьютеры.

This figure is an important time series in Hawaii, and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide, or CO2 gas, in the atmosphere.

Это важная временная шкала с Гавайев, верхняя линия показывает непрерывное увеличение концентрации углекислого газа, или СО2, в атмосфере.

So I used to have an old Saab — the kind of canvas top that drips on your head when it rains — and I drove all the way down to the eastern shore of Maryland.

У меня был старенький Saab — знаете, такой с парусиновым верхом, который протекает в дождь — и я поехала на нём на восточное побережье Мэриленда.

Top of the mountain mining flooded that road, and now the only way for Jason to get to the patient living in that house with black lung disease is to drive his SUV against the current up that creek.

Дорогу затопило из — за горнодобывающих работ, и единственный способ добраться до дома пациента, страдающего пневмокониозом, это проехать на внедорожнике против течения.

Ten years ago, if you would have told me that I’d graduate in the top 10 percent of my class from an Ivy League institution and have an opportunity to make a dent on our public education system just by tackling two months of the calendar year, I would have said, Nah.

Если бы 10 лет назад мне сказали, что я окажусь в числе 10% лучших в моём потоке из университета Лиги плюща и буду иметь возможность оставить след в нашей системе образования, просто изменив два месяца из двенадцати, я бы ответил: Нет.

So I did that, and I felt that to be the best, and if you want to be the best, you have to hang around people and you have to look at people that are the best, because you’re not going to be the best if you’re looking at someone that’s not at the top level.

Я чувствовала: чтобы быть лучшей, и если ты хочешь быть лучшей, ты должна держаться рядом с такими людьми, ты должна равняться на таких людей, потому что ты не станешь лучшей, если будешь в окружении тех, кто не занимает верхние строчки.

Everyone was expected to follow orders coming from the top.

Все были обязаны соблюдать приказы верхушки.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Я побежал по улице, запрыгнул на забор.

And when I got to the top, the weight of 3,000 quarters in my book bag pulled me back down to the ground.

Когда я уже был наверху, мой рюкзак, наполненный монетами на 750 долларов, потянул меня назад.

So when I came to, the security guard was standing on top of me, and he said, Next time you little punks steal something you can carry.

Когда я очнулся, охранник стоял прямо надо мной, говоря: В следующий раз, сосунок, кради то, что сможешь унести.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right, and this is a local radio galaxy, Centaurus A.

Вверху справа можно увидеть очень интересный объект, это местная радиогалактика, Центавр А.

But if you just look at the top of that image, you’ll see another radio galaxy.

Но если посмотреть на верхнюю часть изображения, вы увидите другую радиогалактику.

And so we drew and made models, these lines that merge at the top.

Мы нарисовали и сделали модели, где линии соединялись в вершине.

But here’s a problem with these issues: they stack up on top of us, because the only way we know how to do something good in the world is if we do it between our birth and our death.

Но в этом есть проблема и она давит на нас, потому что единственный способ нам узнать, сделали ли мы что — то хорошее — действовать в период между рождением и смертью.

After Yale and a law degree from Columbia, Clyde spent the next 30 years as one of America’s top civil rights lawyers.

Окончив Йель и получив степень юриста в университете Колумбия, следующие 30 лет он посвятил гражданскому праву и стал одним из лучших юристов Америки.

When the results of our algorithms on the bottom look very similar to the simulation’s truth image on top, then we can start to become more confident in our algorithms.

Когда результаты работы наших алгоритмов будут совпадать со смоделированными изображениями вверху , мы будем уверены, что наши алгоритмы верны.

Yet, his columns are usually the top one, two or three most-read content of the day because they’re brilliant, because they bring psychology and social science to providing understanding for what’s going on.

И тем не менее, его статьи пользуются особым успехом у большинства читателей, потому что они блестящи — затрагивают аспекты психологии, социальной науки для лучшего понимания происходящего в мире.

I would say a lot of the argument, though, with descent to fascism, authoritarianism — that just feels over-the-top to people.

Много аргументов с намёком на унижаться до фашистского, авторитарного строя — это уже чересчур для людей.

I may get this a little wrong, but I think of the top-selling automotive models in this country, I think the top three or four are all pickup trucks.

Я могу ошибаться, но говоря о наиболее продаваемых автомобилях в нашей стране, первые три — четыре в рейтинге — пикапы.

I think that was the constant argument from the right, that social media and the internet in general was putting articles towards the top that were not their worldview.

Неизменная полемика правых, что социальные СМИ и интернет в целом размещает статьи, отражающие чужое мнение на передовой.

I would just start by saying that I really think any change and coming together starts from the top, just like any other organization.

Я бы начала с того, что глубоко убеждена, что любые изменения и шаги навстречу начинаются с руководства, как и в любой другой организации.

And I would love if, somehow, Trump supporters or people on the left could encourage their leaders to show that compassion from the top, because imagine the change that we could have if Donald Trump tweeted out today, to all of his supporters, Let’s not be vile anymore to each other.

Мне было бы очень приятно, если бы каким — то образом сторонники Трампа или левые вдохновили своих лидеров выказать своё благодушие оттуда, сверху, просто представьте, какие изменения грядут, если Трамп опубликует обращение в Twitter ко всем своим единомышленникам: Давайте не будем подлыми друг к другу.

To me, it starts at the top.

По мне, всё начинается сверху.

But I think that everything starts from the top, and the power that he has in encouraging his supporters to have an understanding of where people are coming from on the other side.

Но я думаю, что все изменения начинаются сверху, и власть, которой он обладает, — побудить своих сторонников понять, каковы мотивы оппонентов, что движет людьми по ту сторону.

As you look on the top side of this, that’s where the heart and lungs are supposed to be.

Если вы посмотрите на верхнюю часть, здесь должны быть сердце и лёгкие.

It is less true on the grammatical level, and I would almost say it is not true for the spelling level, that has historically changed from the top down.

Менее характерно для грамматики, и я бы сказала, совсем не характерно для орфографии, которая исторически всегда изменялась сверху вниз.

I should probably say right up top that despite the hype, teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age than they were 25 years ago.

Вероятно, мне надо было первым делом сказать, что, несмотря на шумиху, подростки вступают в половые связи не чаще и не раньше, чем это было 25 лет назад.

Finally, when your girl is, let’s say, on her bike on the top of the steep hill that she insists she’s too scared to go down, guide her to access her bravery.

Наконец, когда ваша дочь, скажем, стоит с велосипедом на вершине крутого холма, с которого ей слишком страшно съезжать вниз, помогите девочке отыскать в себе смелость.

Each year, my research team examines the top 100 grossing films in the United States.

Каждый год моя исследовательская группа изучает 100 самых кассовых фильмов Соединённых Штатов Америки.

Across the top 100 films of just last year, 48 films didn’t feature one black or African-American speaking character.

Из 100 лучших фильмов одного только прошлого года в 48 не было ни одной чернокожей или афро — американки, у которой были бы слова.

Did you know if we looked at the top 100 films next year and simply added five female speaking characters on-screen to each of those films, it would create a new norm.

Знали ли вы, что если бы мы посмотрели на 100 главных фильмов будущего года и добавили бы по пять говорящих персонажей — женщин в каждый из них, появилась бы новая норма.

Well, on these top films, executives and agents can make sure that women and people of color are not only on the consideration list, but they’re actually interviewed for the job.

При работе над лучшими фильмами продюсеры и агенты должны сделать так, чтобы женщины и люди другого цвета кожи не только числиличь в листе ожидания, но и были проинтервьюированы.

He wanted Kenya to be ranked top 50 in this World Bank ranking.

Он хотел, чтобы Кения была в первых 50 в рейтинге Мирового Банка.

And in recognition of the significant reforms we’ve been able to implement in such a short time, Kenya was recognized to be among the top three global reformers in the world two years in a row.

(Аплодисменты) И в знак признания этих важных реформ, что мы смогли осуществить за такой короткий срок, Кения была признана два года подряд одной из тройки стран мировых реформаторов.

In fact, because we’re using the water boatman as inspiration, and our robot sits on top of the water, and it rows, we call it the Row-bot.

Так как мы использовали гребляка в качестве основы, а наш робот плывёт по поверхности воды и гребёт, мы его назвали Row — bot.

It has a body, and its body is made out of plastic, and it sits on top of the water.

У него есть туловище, туловище сделано из пластика, оно находится на поверхности воды.

We built a business model based on consistent, high-quality information, and convening the top minds on the issue.

Мы построили бизнес — модель на достоверных данных, привлекая лучшие умы по этому вопросу.