Синоним слова the means

The Khmer word for art, silapak, in fact, at its root, means magic.

Кхмерское слово «искусство», «silapak», происходит от слова «магия».

It means that our early circumstances have a profound influence on the way that the rest of our lives play out.

Значит, что обстоятельства ранней жизни оказывают глубокое влияние на направление развития всей последующей жизни.

That means that they picked up a magazine, a picture book, a story book.

Это значит, что дети выбирали журнал, книгу с картинками или историями.

Now that means that poverty leaves a really lasting scar, and it means that if we really want to ensure the success and well-being of the next generation, then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

E-commerce means we need to ship onesies and have them home delivered.

Электронная торговля же предполагает маленькие партии с доставкой до дома.

The basic idea is that if you want your citizens to walk, which is kind of beneficial, you actually need to have walking as a reasonable means of transportation.

Основная идея заключается в том, чтобы жители городов перемещались пешком, что несёт в себе выгоду, перемещение пешком должно стать эффективным средством передвижения.

This is when the great minds of physics were grappling with the nature of determinism and what it means only to have a probability that a particle might be somewhere, and whether any of it was real.

Именно тогда великие умы физики боролись с природой детерминизма и чтó значит иметь лишь вероятность того, что частица может быть где — то, и было ли это реально.

So that means that one out of 10 lost manufacturing jobs was due to offshoring.

Это означает , что один человек из 10 потерял работу в промышленном секторе из — за вывода производства за рубеж.

So this means they rely on a global, interconnected, interdependent network of manufacturers to produce these products.

Это означает их зависимость от всемирной, взаимосвязанной, независимой сети производителей при производстве товаров.

So Erin got turned into Iréna, and Saltman got turned into Sós, which means salty in Hungarian.

Тогда мы поменяли Эрин на Ирена, а Солтмен изменили на Шош, что на венгерском языке означает «солёный».

And what that means is all of a sudden, your recruitment model is much more broad.

А это значит, что теперь ваша модель вербовки боевиков сильно расширилась.

We are all activists now, and that means that we all have something to worry about from surveillance.

Теперь мы все активисты, и это значит, что у всех нас есть повод опасаться слежки.

Surveillance means government collection and use of private and sensitive data about us.

Слежка означает сбор и использование правительством персональной и конфиденциальной информации о нас.

This was our system, and what this means is that President Obama did not wiretap Trump Tower.

Такой была наша система, и это означает , что Барак Обама не прослушивал Трампа.

Now, every parent is going to understand what this means .

Каждый родитель сейчас поймёт, что я имею в виду.

The government has the ability, and that means the law is more important than ever before.

У государства есть новые возможности, а это значит, что наличие закона сейчас важно как никогда.

And what that means is that when you have conversations with that friend, the US government may be collecting that information.

И это означает , что когда вы общаетесь с этим другом, правительство США может собирать эту информацию.

We are all activists now, which means that we all have something to worry about from surveillance.

Мы теперь все активисты, и у всех нас есть причины опасаться преследования.

That means we do not know the answer yet, right?

Это значит, что мы пока не знаем ответа на этот вопрос, верно?

You see, Ori in Yoruba mythology means your soul, it means your essence, it means your instincts.

Видите ли, Ори в мифологии Йоруба означает ваш дух, это означает вашу сущность, ваши инстинкты.

Think about what that means .

Подумайте, что это значит.

Because we all have bias, it means they could be codifying sexism or any other kind of bigotry.

Поскольку все мы не лишены предвзятости, данные могут кодифицировать сексизм или другие формы дискриминации.

This means that they can live anywhere on this planet, and they can eat whatever food is around them.

Это означает , что они могут жить в любом уголке планеты и питаться чем угодно.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic, and they can produce waste products like oil and battery power and even tiny nuggets of real gold.

Это означает , что они могут поедать всё — от токсических отходов до пластика, и вырабатывать продукты жизнедеятельности вроде нефти и заряда для батареи, и даже крошечных частичек настоящего золота.

All -isms are socially constructed ideas — racism, sexism, homophobia — and that means we make them up, and they can change over time.

Все « — измы» — социально обусловлены: расизм, сексизм, гомофобия; это означает , что мы сами создаём их и они могут меняться со временем.

A culture that tells us that getting older means shuffling offstage.

Культура, которая диктует нам, что старение — это уход со сцены.

Even as we are profoundly affecting our environment, modern medicine and technological innovation is profoundly affecting the very essence of what it means to look beautiful.

В то время, когда мы значительно воздействуем на окружающую среду, современная медицина и технологические инновации значительно меняют саму суть того, что значит выглядеть красиво.

And that means I can move around in the world and expand the range of my arms and my hands and really be able to handle almost anything.

Это значит, я могу двигаться на любой местности, используя основные функции рук и кистей, хватать и переносить что — угодно.

That means we are catching this cancer over a hundred days earlier than traditional methods.

Это значит, мы можем определить рецидив примерно на сто дней раньше, чем при использовании традиционных методов.

For some patients, this hundred days means the matter of life and death.

Эти сто дней — для некоторых пациентов вопрос жизни и смерти.

So that means , with 17 adults, I lead cook once every six weeks.

Таким образом, учитывая, что у нас 17 взрослых, я руковожу готовкой раз в полтора месяца.

Let’s bring our temple guides with the oracles, and whether this work happens in companies or nonprofits or government or even in the software, all of it matters, because that means we’re collectively committed to making better data, better algorithms, better outputs and better decisions.

Давайте сведём жрецов храма с провидицей, и если провести эту работу в коммерческих или некоммерческих организациях, или в правительстве, или даже в программном обеспечении, всё это будет иметь смысл, потому что это будет значить, что мы действуем сообща ради бо́льших данных, лучших алгоритмов, лучших результатов и лучших решений.

Yes, visual illusions might deceive my eyes, but how could I be deceived about what it means to be me?

Зрительные иллюзии могут обмануть глаза, но как меня можно обмануть насчёт того, что значит быть мной?

What this means is the basic background experience of being a unified self is a rather fragile construction of the brain.

Это значит, что базовое подсознательное восприятие себя как неделимой личности — довольно хрупкая конструкция мозга.

This means that even experiences of what our body is is a kind of best guessing — a kind of controlled hallucination by the brain.

Это значит, что даже наше восприятие собственного тела является вероятным предположением, своего рода контролируемой галлюцинацией мозга.

Second: what it means to be me cannot be reduced to or uploaded to a software program running on a robot, however smart or sophisticated.

Далее, осознание своего «я» нельзя свести к программному коду и загрузить его в робота, каким бы умным и продвинутым он ни был.

And this means that they lose very little heat to space themselves.

И это значит, что они сами отдают в космос очень мало тепла.

They move to the colder upper reaches of the atmosphere, and this means that even as the planet heats up, high clouds don’t.

Они сохраняют примерно ту же температуру.

But this is a great stopping rule, because it means at the end of the day, everything stops, there’s no way to work.

Но это гениальное правило, потому что из него следует, что в конце дня всё останавливается, и нет возможности продолжать работу.

What this means is that we can go to places like this, where we see big, thick stacks of sedimentary rocks, and go back in time and see what the landscapes looked like in the past.

Это означает , что когда мы обнаруживаем места скопления мусора, превратившегося в горы, мы можем посмотреть в прошлое и понять, как раньше выглядел ландшафт нашей планеты.

The trouble with Google filters, Facebook friends and reading the news by narrowcasting rather than broadcasting means that we’re surrounded almost entirely by people like us whose views, whose opinions, whose prejudices, even, are just like ours.

Используя фильтры Google, заводя друзей в «Фейсбуке» и читая их новостные ленты, а не ленты мировых агентств, мы окружаем себя почти исключительно людьми, похожими на нас самих, чьи взгляды, мнения, даже предубеждения, неотличимы от наших.

This essentially means : the looser the curl pattern, the better the hair.

А это в сущности означает , чем крупнее кудри, тем лучше волосы.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair, and they’re cutting off years and years of dry, damaged ends in order to restore their natural curl pattern.

Миллионы женщин пробуют, каково это — вернуться к естественному виду волос: они отсекают заработанные годами сухие и повреждённые кончики, чтобы вернуть свои курчавые волосы.

Now, I don’t need to use a wheelchair, but the design of an airport and its lack of accessibility means that it’s my only way to get through.

Мне не нужна инвалидная коляска, но сам дизайн аэропорта и то, что в нём не хватает доступности, означают , что это мой единственный способ пробраться через него.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Это означает , что у любого в этом зале может быть ребёнок с ахондроплазией.

That means they cross a border into a neighboring state.

То есть пересекли границу соседнего государства.

That’s what long-term displacement means .

Вот что значит долгосрочное переселение.

It means that our hearts have turned to stone.

Она означает , что наши сердца окаменели.

We have learned in our work that one of the most powerful means of effecting change is when people can directly, tangibly and emotionally experience some of the future consequences of their actions today.

Из нашей работы мы узнали, что самый мощный стимул изменить поведение — это почувствовать напрямую, через ощущения и эмоции, некоторые последствия наших сегодняшних действий.

It means we have the chance to change direction, a chance to have our voices heard, a chance to write ourselves into a future we want.

Это значит, что мы можем поменять направление, заставить услышать наши голоса, вписать себя в желаемое будущее.

That means that you give the German central bank your money and then you pay them to keep your money.

Это означает , что вы отдаёте свои деньги Центральному Банку Германии и затем оплачиваете их хранение.

And stoicism has spread like wildfire in the top of the NFL ranks as a means of mental toughness training in the last few years.

Стоицизм в последние несколько лет широко распространился среди руководства НФЛ как метод закалить дух.

That took me to his letters, which took me to the exercise, premeditatio malorum, which means the pre-meditation of evils.

Я стал читать его письма, затем — практиковаться в «premeditatio malorum», то есть в предвосхищении бед.

It means the divine or a loving, animating intelligence, or, as we learned from the great Deteriorata, the cosmic muffin.

Это означает божественный или любящий живой интеллект, или, как мы поняли из великой «Детериораты», «космический кекс».

But that also means something, because choosing the wrong patterns will give us the wrong models and therefore the wrong therapies.

А это значит очень многое, потому что выбор неправильных паттернов даст нам неправильные модели, и это приведёт к неверному лечению.

And this basically means that there is an increase in ocean acidity.

Это в свою очередь означает , что кислотность океана увеличивается.

As more carbon dioxide has entered the ocean, the seawater pH has gone down, which basically means there has been an increase in ocean acidity.

Чем больше углекислого газа попадает в океан, тем ниже становится уровень pH, что сигнализирует об увеличении кислотности воды в океане.

We’ve got the research, we’ve got the evidence and we’ve got the means .

У нас есть проведённые исследования, есть доказательства и инструменты.

This means that waking a teenager up at 6am is the biological equivalent of waking an adult up at 4am.

Таким образом, для подростка пробуждение в 6 утра равноценно пробуждению в 4 утра для взрослого человека.

That means every market transaction is based on incorrect information.

Это значит, что каждая сделка на рынке опирается на неверную информацию.