Синоним слова test

I wanted to find the smartest people who would disagree with me to try to understand their perspective or to have them stress test my perspective.

Я старался найти самых умных людей с иной точкой зрения и понять, почему они со мной не согласны, или попросить их проверить на прочность мою позицию.

We do it because it eliminates what I believe to be one of the greatest tragedies of mankind, and that is people arrogantly, naïvely holding opinions in their minds that are wrong, and acting on them, and not putting them out there to stress test them.

И это позволяет нам преодолеть, как мне кажется, величайшую трагедию человечества, а именно самоуверенное и наивное упрямство в своих заблуждениях, в соответствии с которыми они поступают вместо того, чтобы подвергнуть их сомнению.

The first one is a national standardized test in multiple-choice style.

Первый — национальный стандартизированный тест с вариантами ответов на выбор.

You have to take seven subjects and achieve a high score — I would say like an 84 percent or more accuracy rate — to be allowed to take the second stage written test prepared by Todai.

Необходимо получить высшие баллы по семи дисциплинам, я бы сказала, приблизительно 84 процента и более, чтобы быть допущенным ко второму этапу — письменному тесту, подготовленному Todai.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test, and ask questions like: Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

У нас должны быть тесты наподобие тестов Бекдел с вопросами типа: в этом произведении есть хотя бы два здоровых африканца?

And the rest of you, the non-data scientists: this is not a math test.

А для остальных, не специалистов ИТ: это не математический тест.

Central to our technology is a simple blood test.

В её основе — простой анализ крови.

First, like I said, we start off with a simple blood test .

Мы начинаем с обычного анализа крови.

No radiation, no complicated equipment — a simple blood test.

Ни радиации, ни сложного оборудования, просто анализ крови.

Here is another version that allows me to separate bulk samples, and then, finally, something new that we’ve been working on to be able to implement the entire multiplex test on an object like this.

А здесь ещё один вариант, позволяющий отделять массовые пробы, и, наконец, совсем новое, над чем сейчас работаем, чтобы можно было проводить комплексный анализ на подобном приборе.

You can first test — I can actually hear that.

Сначала можете попробовать, я даже слышу их.

And there is no better test of that than how we treat refugees.

Нет тому доказательства лучше, чем наше отношение к беженцам.

This is not just a crisis, it’s a test.

Это не просто кризис, это испытание.

It’s a test that civilizations have faced down the ages.

Испытание, с которым человечество сталкивается вот уже много веков.

It’s a test of our humanity.

Проверка на человечность.

It’s a test of us in the Western world of who we are and what we stand for.

Проверка для нас, для Запада, понять, кто мы есть, каковы наши идеалы.

It’s a test of our character, not just our policies.

Проверка нашей сущности, а не только политики.

We equipped her with modern medical technology, like this $1 malaria rapid test, and put it in a backpack full of medicines like this to treat infections like pneumonia, and crucially, a smartphone, to help her track and report on epidemics.

Мы снабдили её современным медицинским оборудованием, например, вот этим экспресс — тестом на малярию стоимостью в 1 доллар, который положили в рюкзак, наполненный медикаментами для лечения таких инфекций, как пневмония, и что самое важное — смартфон, чтобы помочь ей отслеживать и сообщать об эпидемиях.

Without technology — without this smartphone, without this rapid test — it would have been impossible for us to be able to employ A.B. and Musu.

Без технологий — без этого смартфона, без этого экспресс — теста — было бы невозможно нанять А.Б. или Мусу.

We plan to test and prototype the academy in Liberia and a few other partner countries, and then we plan to take it global, including to rural North America.

Мы планируем сделать прототип и протестировать академию в Либерии и в нескольких других страна — партнёрах, а затем сделать её глобальной, включив даже провинциальную Северную Америку.

They finally gave them, this summer, permission to run a little test in the Florida Keys, where they had been invited years earlier when they Keys had an outbreak of dengue.

Наконец этим летом они получили разрешение провести небольшой эксперимент на Флорида — Кис, куда они уже были приглашены годами ранее, когда на Кис была вспышка денге.

Standardized test scores in math and reading go up by two to three percentage points.

Результаты единых тестов по математике и чтению выросли на 2–3 процентных балла.

When I was in primary school, my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test and whoever got the highest score would be the class monitor.

Когда я была в начальной школе, моя учительница сказала в начале семестра, что она даст классу тест и тот, кто получит высший результат, станет старостой класса.

And I got the highest score on the test.

И я набрала самый высокий балл по тесту.

A boy had the second highest score on the test, and he would be monitor.

Второе место по баллам занял мальчик, и старостой становился он.

The problem is, we cannot test this in humans, because ethically, we cannot administer child adversity in a random way.

Проблема в том, что невозможно проверить это на людях, поскольку заставлять детей испытывать жизненные тяготы противоречит этике.

With the right temperatures, times and chemicals, we finally got that successful test result showing us that we had created activated carbon from Styrofoam waste.

При правильных температурах, времени и химических веществах, мы, наконец, добились успешного результата — мы создали активированный уголь из отходов пенополистирола.

It showed us that although we had many failures at the beginning, we were able to persevere through them to get the test results that we wanted.

Это показало, что, несмотря на то, что в самом начале было много неудач, мы смогли преодолеть их и в итоге получить желаемые результаты.

If you really wanted to test these numbers on urination volume, you could grab a bottle and try it for yourself.

Если вы действительно хотите протестировать объём мочи, можете взять бутылку и проверить самостоятельно.

If you want to test a statistic that comes from a private company, you can buy the face cream for you and a bunch of friends, test it out, if it doesn’t work, you can say the numbers were wrong.

Если хотите проверить статистику, исходящую от частной компании, можете купить крем для лица себе и своим друзьям, протестировать его, и если он не работает, можете сказать, что цифры неверны.

So I used generic facial recognition software to build the system, but found it was really hard to test it unless I wore a white mask.

Я использовала обычную программу распознавания лиц, чтобы создать эту систему, но оказалось, что её очень трудно тестировать, если на мне нет белой маски.

Imagine a Selfies for Inclusion campaign where you and I can help developers test and create more inclusive training sets.

Представьте себе кампанию Селфи для присоединения, где вы и я можем помочь разработчикам тестировать и создавать более полные тренировочные наборы.

So they set up a test with him, and this is the way it always works.

Тогда они устроили ему испытание, которое всегда работает следующим образом.

The group says, OK, we have a protocol, we have a way to scientifically test this.

Группа говорит: У нас есть алгоритм, мы можем это научно проверить.

When we jiggle the lock, when we test the claim, we’re saying, OK, I respect you, I’m listening to what you’re saying, I’m going to test it out with you.

Устраивая небольшую встряску, проверяя чьё — то утверждение, мы говорим: Хорошо, я отношусь к вам с уважением, я прислушиваюсь к вам, мы проверим это вместе.

The simplest one, the best one that I can say in short, is the test of suffering.

Самый простой тест, о котором можно вкратце рассказать, это тест страдания.

Maybe you’ve never stood up to give a TED Talk, but you’ve faced a big presentation at work, a sudden job loss, a big test, a heated conflict with a family member or friend.

Возможно, вы никогда не выступали на TED, но имели дело с проведением важной презентации на работе, внезапным увольнением, важным тестом, яростным спором с друзьями или родственниками.

Lastly, when you finally are called back to see the provider, you’ve already taken your own weight in the waiting room, and done your own pee test in the bathroom.

Когда вас наконец вызывают на встречу с медработником, вы уже взвесились в комнате ожидания и сами сделали анализ мочи в ванной комнате.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

Каждый раз я приходила, выполняла тест и засыпала.

It is not the pyramids that stand the test of time, it is human ingenuity.

Не пирамиды выдержали испытание временем, а человеческая изобретательность.

Almost exactly 40 years ago, test tube baby number one Louise Brown was born.

Почти 40 лет назад родилась Луиза Браун, первый ребёнок из пробирки.

And then he would download test versions to a borrowed Apple II over a phone line using an acoustic coupler, and then we would test.

Затем он загружал тестовые версии на взятый взаймы Apple II через телефонную линию, используя акустический переходник, и затем мы их проверяли.

You should be asking me the question, How in the world are we going to test this crazy, science fiction idea, stuck as we are in three dimensions?

Вам следует спросить меня: Каким образом мы проверим эту безумную научно — фантастическую идею, если мы застряли в трёх измерениях?

If you want to spend more time with your kids, you want to study more for a test you’re taking, you want to exercise for three hours and volunteer for two, you can.

Если хотите проводить больше времени с детьми, хотите больше готовиться к предстоящему тесту, хотите тренироваться три часа или быть волонтёром два — вы можете.

And I remember being in the animal room, moving mice from box to box to test them, and Christine was actually sitting on the floor with the computer in her lap so the mice couldn’t see her, and she was analyzing the data in real time.

Я была в комнате с животными, переселяя мышей из коробки в коробку, а Кристин сидела на полу с компьютером на коленях, чтобы мыши её не видели, и по ходу анализировала информацию.

We make an observation, guess an explanation for that observation, and then make a prediction that we can test with an experiment or other observation.

Мы делаем наблюдение, строим догадки о нём и делаем предположение, которое проверяется с помощью эксперимента или другого наблюдения.

So the prediction test failed.

Таким образом проверка не подтвердила предположения.

So the test failures, the exceptions, the outliers teach us what we don’t know and lead us to something new.

Поэтому неудачные проверки, исключения, аномалии учат нас тому, чего мы не знаем, и приводят нас к чему — то новому.

We make an observation, we guess an explanation of that observation, and then we make a prediction that we can test.

Мы делаем наблюдение, мы строим догадки об этом наблюдении, мы делаем предположение, которое можно проверить.

Therefore, in medicine, after we make a prediction from a guessed explanation, we test it in a population.

Таким образом в медицине, после того, как мы сделаем прогноз, исходящий из предположений, мы проверяем это на населении.

Even if that tree is crooked or even if that tree has very unusual relationships between trunk and roots and branches, it nonetheless draws our attention and allows us to make observations that we can then test in the general population.

Даже если дерево изогнутое или если у этого дерева очень необычные связи между стволом, корнями и ветвями, оно, тем не менее, привлекает наше внимание и позволяет делать наблюдения, которые мы можем проверить на общей популяции.

I told you that in medicine, we test predictions in populations, but I didn’t tell you, and so often medicine never tells you that every time an individual encounters medicine, even if that individual is firmly embedded in the general population, neither the individual nor the physician knows where in that population the individual will land.

Я говорил, что в медицине, мы тестируем прогнозы на населении, но я не сказал вам, что часто медицина никогда вам не говорит, что каждый раз, когда человек сталкивается с медициной, даже если он неразрывно связан с остальным населением, ни человек, ни врач не знают, где в этом населении окажется этот человек.

And he said, back in the early 2000s, that if you needed to get China and India off of fossil fuels, you had to create a technology that passed the Chindia test .

Ещё в начале 2000 — х годов он сказал, что для того, чтобы отучить Китай и Индию от ископаемого топлива, вам нужно создать технологию, которая бы прошла Киндийский тест.

If you look at the Chindia test, we simply have not come up with alternatives that meet that test.

Подумайте о Киндийском тесте — мы просто пока не придумали альтернативы, удовлетворяющие его условиям.

To give them a better choice, it’s going to have to meet the Chindia test.

Чтобы стать для них альтернативой, технология должна пройти Киндийский тест.

This was originally designed as a test of perspective-taking.

Это, кстати, изначально был тест на смену перспективы.

There’s interesting research from Joe Henrich and others that says if your country was at war, especially when you were young, then we test you 30 years later in a commons dilemma or a prisoner’s dilemma, you’re more cooperative.

Есть интересное исследование Джо Хендрича и других, согласно которому если ваша страна участвовала в войне, особенно когда вы были молоды, то дай вам 30 лет спустя дилемму общин или дилемму заключённого, вы склонны сотрудничать.

We keep focusing on the end results or test results, and getting frustrated.

Мы все так сосредоточены на конечном результате или на результатах тестов, на расстройстве.

So as we began to build these types of systems, we began to test them on ourselves in our research group.

Начав создание этих устройств, мы стали тестировать их на себе, на исследовательской группе.

But in addition, we began to reach out to some of our clinical partners in San Diego, and test these on different patients in different clinical conditions, including moms-to-be like Jane.

Кроме того, мы связались с партнёрами в клиниках Сан — Диего, чтобы провести испытания на пациентах с разным состоянием здоровья, включая будущих мам, как Джейн.