Синоним слова swap

Computers were programmed to swap out error-prone, inconsistent human calculation with digital perfection.

Компьютеры были предусмотрены, чтобы заместить подверженные ошибкам, неточные расчёты, производимые человеком, цифровым совершенством.

While we may not swap faces in our own lives, we can evolve too.

Хоть мы и не можем поменять себе лицо в жизни, мы тоже можем развиваться.

Also, you can swap for one day, it can be effective.

Также, вы можете поменяться местами на один день, это может быть эффективным.

Easiest way to swap consciousness with someone across the universe I’ve ever seen.

Самый простой способ обмена сознаниями из разных частей вселенной, который я только видел.

So story swap allows you to download stories from other people.

Обмен рассказами позволяет скачивать рассказы других людей?

I want you to consider a prisoner swap with Castor.

Я хочу, чтобы ты подумал над обменом пленными с Кастором.

I’ll allow you to swap if you will tell me what it was that got the audience their ten points.

Я пойду на это, если скажешь мне, за что зрители получили свои 10 баллов?

After that, we swap our earplugs for some earmuffs, and take a few moonlit turns around the local ice rink.

А потом вместо беруш наденем тёплые наушники и покружимся на местном катке под светом луны.

Kill the crew, swap the transponder signal with a fishing boat.

Убить команду, заменить сигнальный радиомаяк на маяк рыбацкого судна.

Move to a new city. Change our names, burn our fingertips off with acid, swap faces.

Изменим наши имена, выжжем кислотой наши отпечатки на пальцах, изменим лица.

You could swap that Legal Aid office for smart chambers.

Вы сможете сменить кабинет государственного защитника на шикарный офис.

They’d load it up in Mexico, swap it into rotation.

Они загружают его в Мексике, затем меняют в обращении.

I can’t sit here and swap cool, mature words with you.

Не могу сидеть здесь и обмениваться с тобой холодными, взрослыми словами.

It’s the one version of body swap movie that’s never been attempted before…

Такой версии фильма с обменом телами ещё никто не пробовал снять.

Why would any sane man swap his good heart for a sick one?

Почему любой нормальный человек стал бы обменивать свое здоровое сердце на больное?

This proposal was not adopted since it was an inherent feature of swap bodies that they could be separated from the carrying vehicle.

Это предложение не было принято, так как возможность снятия съемных кузовов с транспортного средства является их особенностью.

The representative of Germany proposed that swap bodies containing packages should carry placards like containers if they had to be separated from the vehicle.

Представитель Германии внес предложение о том, чтобы съемные кузова, содержащие упаковки, снабжались, как и контейнеры, информационными табло, если они должны быть сняты с транспортного средства.

Not always, but ever since he wandered off at the swap meet chasing a balloon, I get worried.

Ну, не всегда, но с тех пор, как он попал на блошиный рынок, бегая за мячиком, я переживаю.

Could I possibly swap this for a gin and slimline tonic?

Можно мне поменять это на джин с тоником?

In some cases, UNICEF focused on advocacy for children within SWAp consultative forums.

В некоторых случаях ЮНИСЕФ особое внимание уделял пропаганде проблем детей в рамках консультативных форумов, опирающихся на общесекторальный подход.

In 2006, the Ministry of Education became the first Government Organization to lead and engage in a SWAP, which led on to the development of VESS 2007-2016.

В 2006 году министерство образования стало первым правительственным органом, взявшим на вооружение и возглавившим МСП, результатом чего стала разработка ССОВ на 2007 — 2016 годы.

In its place, create a bootstrap partition, root, swap, and any other partitions you wish to use with Gentoo.

На его месте создайте загрузочный, корневой раздел, раздел для подкачки и любые другие разделы, которые вы хотите использовать в Gentoo.

The movement of an IWT vessel carrying empty equipment such as containers, swap-bodies and pallets is not considered to be an unladen journey.

Движение дорожного транспортного средства, перевозящего порожнее оборудование, такое, как контейнеры, съемные кузова и поддоны, не рассматривается в качестве порожнего пробега.

A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.

Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, файла подкачки и сетевого трафика.

The ’swap’ is charged automatically on the account of the client and is converted into the currency that the account is denominated in.

Swap автоматически начисляется на счет клиента и конвертируется в валюту счета.

Simultaneous purchase and sale of identical amount of one currency for another with different value dates (SWAP);

Валютные сделки по покупке/продаже валюты по фиксированному курсу в определенную дату после даты заключения сделки и последующую продажу/откуп по фиксированному курсу в определенную дату в будущем (SWAP);

In the meantime, the Fed should take the initiative by re-establishing swap lines with advanced and emerging economies alike.

В то же время ФРС также должна взять на себя инициативу по восстановлению соглашений о свопах с развитыми и развивающимися странами.

Swap the music: If music in your video is claimed, but you still want to have music in the background, you can swap out your audio track with one of our free-to-use songs.

Изменить музыку. Выберите взамен текущей композиции одну из наших бесплатных аудиодорожек.

The swap-free service is provided for Muslim clients only on the basis of the Additional agreement.

Услуга swap — free предоставляется только клиентам, исповедующим Ислам на основании Дополнительного соглашения.

We all recall the recent spy swap organized with Russia, which underscored just how eager the Obama administration is in preserving this perceived foreign policy success.

Все мы помним о недавнем шпионском обмене, организованном с Россией. Он показал, насколько сильно администрация Обамы хочет сохранить то, что она считает своим успехом во внешней политике.

Minsk II states that the basis for a hostage and prisoner of war swap is all for all.

В Минске — 2 говорится, что обмен заложниками и заключенными должен производиться на основе принципа «всех на всех».

While the amount Russia would like to swap is “significantly more than” $4 billion, such an exchange couldn’t be conducted in one year, according to Vyshkovsky.

Хотя сумма для свопа «значительно превышает» четыре миллиарда долларов, такой обмен не может быть проведен за год, считает Вышковский.

RoboForex is glad to offer its Islamic clients swap-free accounts (accounts without swaps), as Sharia laws prohibit swaps (extra rewards).

RoboForex предлагает Swap — Free (счета без свопа) для своих мусульманских клиентов, торговать со свопом которым не позволяют законы шариата.

Second, Iran must swap its existing 20% stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose.

Во — вторых, Иран должен обменять существующие запасы 20% топлива на топливо, способное работать только в Тегеранском исследовательском реакторе или для других явно мирных целей.

You’re free to swap in better seats from another tank to please your backside, change to a more powerful engine, or create a lookalike of a rarer tank.

Ты можешь также установить более удобные сидения, поставить более мощный двигатель или создать из своей покупки подобие более редкого танка.

Forcing a debt-for-equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.

Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.

I thought I might be able to swap it for some pie or maybe Munchies?

Я подумала, что могла бы обменять ее на пирожное или на шоколадку?

Such activities include, but are not limited to, misuse of deposited and promotional/bonus funds, swap arbitrage, bonus arbitrage, cash-backs, internal or external hedging.

Данные действия включают, но не ограничиваются перечисленным, неправомерное использование депозита или бонусных средств, арбитражные валютные операции своп, арбитражные операции с бонусными средствами, вывод наличных средств, внутреннее и внешнее хеджирование.

16.1 A swap is the interest added or deducted for holding a position open overnight.

16.1 Swap Ц это процент, начисл¤емый или вычитаемый за то, что сделка остаетс¤ открытой на ночь.

Note that the VIX is the volatility of a variance swap and not that of a volatility swap (volatility being the square root of variance, or standard deviation).

Заметьте, что VIX – это волатильность изменения свопа, а не волатильность свопа (волатильность, являющаяся квадратным корнем из изменения или среднеквадратическое отклонение).

Swap type — rollover calculation type (in points, in deposit currency, or in per cents);

Тип свопа — тип расчета ролловеров (в пунктах, в базовой валюте депозита или в процентах);

If the market price of commodity increases, the losses from the sold futures contract or ОТС Energy Swap will be compensated by the price hike of the commodity.

Если же цена на товар вырастет, то убытки от проданного фьючерсного контракта или ОТС Energy Swap хеджеру компенсирует подорожание физического сырья.

If the market price of commodity decreases, the sold futures contract or ОТС Energy Swap will compensate for the price drop of the commodity;

В случае, если цена на товар на рынке понизиться, то проданный фьючерсный контракт или ОТС Energy Swap компенсирует падение цены физического товара.

With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer.

Имея такой обмен, можно было бы восстановить веру к банковской системе, а популярность кредитования можно было бы вернуть за малую плату налогоплательщиков или же вообще бесплатно.

After conclusion of a swap agreement, dealers prefer to eliminate their own risks by conclusion of an opposite swap with another counterparty or by using the futures rolling strategy.

Заключив своп — соглашение, дилеры стремятся полностью устранить собственные риски, заключая противоположный (зеркальный) своп с другим контрагентом или используя стратегию перекатывания биржевых фьючерсов.

Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her like new copy of Sex and the City for my copy of 24.

Вот, смотрите, в городе Резеда, в Калифорнии, есть пользователь rondonron, который хотел бы обменять свой практически новый диск с Сексом в большом городе на мой диск с 24

Who wouldn’t prefer a credit default swap underwritten by the US or UK government; no wonder that too-big-to-fail institutions dominate this market.

Кто не предпочтет своп на кредитный дефолт, гарантированный правительством США или Соединенного Королевства? Не удивительно, что на рынке доминируют институты, которые слишком велики, чтобы обанкротиться.

And if there is a senior American military officer who would like to swap U.S. strategic nuclear forces for those of Russia, he (or she) has yet to speak out.

Заметим, что до сих пор ни один американский генерал не говорил, что хотел бы поменяться с Россией ядерными арсеналами.

2.11. The Company reserves the right to change its storage fees (swap rates) and commissions.

2.11. Компания оставляет за собой право изменять значение свопов и комиссий.

Press and hold the Action button for two seconds to swap calls.

Нажмите и удерживайте кнопку Action в течение двух секунд, чтобы переключить звонки.

More than a billion people trade messages, make phone calls, send photos, and swap videos using the service.

Этим сервисом пользуются более миллиарда человек, которые через него обмениваются сообщениями, делают телефонные звонки, отправляют фотографии и делятся видео.

E-Global Trade & Finance Group cent accounts are available as swap-free, because they don’t use prime broker services for leverage and liquidity.

В компании E — Global Trade & Finance Group счета без SWAPS доступны только на аккаунтах (центовых счетах), где мы не обращаемся к Прайм Брокерам за кредитным плечом и ликвидностью, соответственно можем предоставлять условия независимо от внешних условий.

Swap-dealers, having extensive experience with currency and interest rate swaps, are also becoming more active with commodities swaps.

Постепенно сырьевыми свопами стали активно заниматься своп — дилеры, имевшие большой опыт работы с валютными и процентными свопами.

In the Apple story, the brand cult began offline, with users meeting in real, physical locations to swap programs and ideas.

В истории Apple культ бренда возник вне сети, когда пользователи продукции компании начали встречаться в реальном мире, чтобы обмениваться программами и идеями.

We sneak into the tent, steal Don’s keys then we take the RV back to the shop and I can swap out their radiator hose for ours.

Мы проникнуть в шатер, украсть ключи Дона То мы берем RV обратно в магазин и я могу поменять свой шланг радиатора для нашего.

Swap is charged at 00:00 at the time of terminal, each working day.

Своп снимается каждый рабочий день в 00:00 по времени терминала.

In our case it’s called SWAP. Intraday leverage is provided free of charge.

Внутри торгового дня плечо предоставляется бесплатно.

Many thought once Russia opened up its Arctic reserves, China would strike upstream swap agreements to settle at the upper end of Russian pricing preferences.

Многие думали, что как только Россия откроет свои арктические резервы, Китай немедленно заключит соглашения по добыче сырья и транзиту электроэнергии из России по ее ценам.

The purchase plan calls for P&G to swap 0.975 shares of its stock per share of Gillete Co.

План покупки требует от P&G обменять по 0.975 своих акций за каждую акцию Gilette Co.

But the Finance Ministry’s debt chief may yet meet his match as the country looks to swap $4 billion of old foreign bonds for new ones.

Но директор департамента государственного долга в минфине все еще может столкнуться с препятствиями, поскольку страна хочет обменять старые облигации на четыре миллиарда долларов на новые.