Синоним слова telling

That was the day I got a phone call from my mom telling me that my 22-year-old nephew, Paul, had ended his life, after years of battling depression and anxiety.

В тот день мне позвонила мама, сказав, что мой 22 — летний племянник Пол после нескольких лет борьбы с депрессией покончил жизнь самоубийством.

After telling the new story to himself, Emeka started mentoring kids, and he discovered what his purpose was: serving others.

Психолог Дэн МакАдамс называет это «искупительная история», где плохое искупляется хорошим.

I just want to walk on the sidewalk without anybody telling me where to go.

Я просто хочу прогуляться по тротуару без того, чтобы мне говорили, куда идти.

And I love the way those images are actually not telling you what to think.

И мне нравится то, как эти рисунки на самом деле не говорят вам, что вы должны думать.

And in this pivotal, critical decision, instead of just telling the world that his old friend Hamilton was wrong and was adopting the wrong policies, he actually began to argue that Hamilton’s ideas were unconstitutional — that they violated the very nature of the Constitution that the two of them had drafted together.

И он принял краеугольное, переломное решение: вместо того, чтобы просто сказать миру, что его дружище Гамильтон ошибался и проводил неверные политические стратегии, в реальности Мэдисон стал утверждать, что идеи Гамильтона шли вразрез с Конституцией, что они угрожали самой сути Конституции, которую они вместе составляли.

And I think this because my research is telling me that consciousness has less to do with pure intelligence and more to do with our nature as living and breathing organisms.

Мои исследования показывают, что сознание связано непосредственно с интеллектом куда меньше, чем с самой природой нашего живого организма из плоти и крови.

And sensory signals coming from the inside of the body are continually telling the brain about the state of the internal organs, how the heart is doing, what the blood pressure is like, lots of things.

Сенсорные сигналы, поступающие изнутри тела, постоянно сообщают мозгу о состоянии внутренних органов: как работает сердце, какое у вас кровяное давление и многое другое.

Because America was from the outset a nation of wave after wave of immigrants, so it had to create an identity which it did by telling a story which you learned at school, you read on memorials and you heard repeated in presidential inaugural addresses.

Потому что с самого начала Америка была страной иммигрантов: волна за волной; им нужно было создать свою идентичность, что они и сделали, рассказав историю, которую вы узнали в школе, прочли на мемориалах, раз за разом слышали в инаугурационных речах президентов.

The first thing is in the West we’ve stopped telling this story of who we are and why, even in America.

Во — первых, мы на Западе перестали рассказывать историю того, кто мы такие и почему, — даже в Америке.

So when you tell a story and your identity is strong, you can welcome the stranger, but when you stop telling the story, your identity gets weak and you feel threatened by the stranger.

А когда вы рассказываете историю и имеете чёткую идентичность, вы радушно принимаете чужаков, но как только вы перестаёте её рассказывать, ваша идентичность угасает и вы видите в чужаках угрозу.

I think collectively we’ve got to get back to telling our story, who we are, where we came from, what ideals by which we live.

Я думаю, все мы должны снова начать рассказывать историю о том, кто мы и откуда, какими идеалами мы живём.

We walked out of the camp, and I was excitedly telling her what a great time I had and how fantastic the kids were.

По дороге домой я с восторгом рассказывала, как здорово провела время и какими замечательными были дети.

In post-Civil War America, it was the hair of an African-American male or female that was known as the most telling feature of Negro status, more so than the color of the skin.

Однако в период после Гражданской войны именно волосы афроамериканских мужчин и женщин стали самым «красноречивым свидетельством» их принадлежности к негритянской расе, даже более важной, чем цвет кожи.

So here I was, seeing this patient who was in her second trimester, and I pulled out the ultrasound to check on the baby, and she started telling us stories about her first two kids, and I had the ultrasound probe on her belly, and she just stopped mid-sentence.

Я присутствовал там, наблюдал её как пациентку во втором триместре, и когда я проводил ультразвук, чтобы проверить ребёнка, она начала мне рассказывать истории о её двух первых детях, но когда зонд оказался у неё на животе, она вдруг остановилась на полуслове.

The point of telling you all this is that — for me this is what it feels like to have an idea.

Я пытаюсь вам объяснить, что и как я чувствую, когда у меня рождается идея.

Lorenzetti labels him Commune, and he’s basically telling the Sienese that they, and not a king or a tyrant, must rule themselves.

Лоренцетти называет его «Община», таким образом говоря жителям Сиены, что править должны именно они, а не король или диктатор.

Now, know this, that just days after laying her son to rest, Danita Kimball posted online, I don’t know what to do or how to move forward, but my sisters keep telling me I need to walk, so I will.

Но через несколько дней после похорон сына Данита разместила в сети следующее: «Я не знаю, что мне делать и как жить дальше, но мои сёстры говорят мне, что я должна идти и я пойду».

And while your eyes are seeing nothing for kilometers but ice, your ears are telling you that out there are bowhead and beluga whales, walrus and bearded seals.

В то время как ваши глаза на километры не видят ничего, кроме льда, ваши уши говорят вам, что там есть гренландские киты и белуги, моржи и лахтаки.

My nurse, Joanne, walked in the door, and every bone in my body was telling me to get up out of that chair and take for the hills.

Когда вошла моя медсестра, Джоанна, каждая клеточка моего тела молила меня о побеге из того кресла как можно быстрее.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase, who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

По пути сюда кто — то рассказывал мне об Илие Настасе, который высказал злые, неподобающие, я бы даже сказала расистские мысли.

Influential Nigerians were telling us at the time that we were naïve, we didn’t understand the political situation in Nigeria.

В то время влиятельные нигерийцы говорили нам, что мы наивны и не понимаем политическую ситуации в Нигерии.

Why is this person telling me this story?

Почему этот человек рассказывает мне эту историю?

And then one day I was talking to somebody and he was telling me about this robbery that we could do.

И вот однажды я разговаривал кое с кем, и мне предложили пойти на кражу.

And when I sat down next to her in a medical marijuana dispensary in Northern California to ask her about why she turned to medical marijuana, what it did for her and how it helped her, she started out by telling me things that I had heard from many patients before.

Когда я сел возле неё в диспансере медицинской марихуаны в Северной Калифорнии, чтобы спросить, почему она обратилась к медицинской марихуане, что это дало и как помогло ей, она начала говорить о том, что я слышал ранее от многих пациентов.

On that terrible night, after learning that Joel had perhaps four months to live, I cuddled up with my two older sons in bed — they were five and three at the time — and I never really knew how much they understood, so I started telling them a bedtime story.

В ту ужасную ночь после осознания, что у Джоэла осталось, возможно, 4 месяца жизни, я прижалась к моим двум старшим сыновьям — им было в то время три и пять лет — и я не могла знать на самом деле, как они понимают ситуацию, поэтому я начала рассказывать им историю на ночь.

And I discovered that creating a video game is telling a story, but with an entirely new vocabulary.

И я узнала, что создавать видеоигру — это рассказывать историю, но использовать совершенно новый словарь.

So I would like to start by telling you about one of my greatest friends, Okoloma Maduewesi.

Я бы хотела начать с истории об одном моём хорошем друге по имени Околома Мадуэвеси.

And it’s something that a lot of us are really uncomfortable with, but I’m telling you, think it through.

Многим это даётся нелегко, но я советую вам переосмыслить это.

To be their last disappointment, telling them it was too late: once content is online, we’ve already lost control.

Главным разочарованием стало то, что мне пришлось им сказать, что над выложенным в интернет мы уже не имеем никакого контроля.

And he started telling me that the rats, like humans, lick their pups in very different ways.

Он стал рассказывать мне, что крысы, как люди, вылизывают своих детёнышей самыми разными способами.

But I think we have to pay attention to them, because they’re probably telling us that an era that designates a new place for writing seeks new criteria for that writing.

Но я думаю, мы должны обратить на это внимание, потому что тем самым они пытаются донести до нас, что наступила эра, когда орфография нуждается в пересмотре, который определил бы новые критерии письменности.

Now, admittedly, and blessedly, the number of girls involved is still quite small, but you could see them as canaries in a coal mine, telling us something important about the way girls see their bodies.

Следует признать, что сейчас, к счастью, в это вовлечено лишь небольшое количество девушек, но можно считать, что они, как канарейки в угольной шахте, сообщают нам что — то важное о том, как девочки воспринимают своё тело.

And remember that often what you’re really telling her is that she shouldn’t be pushing herself, that she’s really not good enough, that she should be afraid.

Помните: часто в действительности вы говорите дочке, что она не должна так стараться, что она недостаточно хороша и что она должна бояться.

And I think we have a tendency to not be clear about this, to try to move our inner truths to outer truths, or to not be fair about it to each other, and when people are telling us their inner truths, to try to make them defend them by outer-truth standards.

И я думаю, мы, как правило, не очень чётко это формулируем, пытаемся переносить свою внутреннюю правду на внешнюю или не очень честны друг с другом по этому поводу, и, когда люди рассказывают свою внутреннюю правду, пытаемся заставить их доказать её с помощью стандартов правды внешней.

We’ve all had that experience where you’re telling someone something, and they’re like, Oh, that’s really interesting, yeah, you know you’re being had.

Нам всем приходилось быть в ситуации, когда мы что — то кому — то говорили, а в ответ слышали: Ну да, интересно, ага, , и мы понимали, что они так вовсе не думают.

So I started telling people what I was doing, and they started participating.

Итак, я стал рассказывать о своей деятельности, и люди начали присоединяться ко мне.

I was telling him about my project, and he was like, Well, this sounds like botany for lonely women.

Я рассказала ему о своём проекте, и он сказал: Звучит, как ботаника для одиноких женщин.

Humans think in stories, and we try to make sense of the world by telling stories.

Люди мыслят историями, с их помощью мы пытаемся как — то осмыслить мир вокруг нас.

It was telling the humans what to do, telling the robots what to do and keeping track of thousands of individual components.

Он даёт указания и роботу, и человеку, что они должны делать, а также запоминает тысячи индивидуальных компонентов.

So I started making films, and I started telling these stories.

Я начала снимать фильмы, рассказывая в них эти истории.

Telling them that she was going to be killed by her family.

Она объясняла, что члены семьи собираются её убить.

So now, as I’ve been telling you this imagined 2030 story, I have a feeling that I may have put some of you into this sci-fi frame of reference.

Так как я попросил вас представить, что это произошло в 2030 году, сейчас мне кажется, многие из вас подумали, что это какая — то научная фантастика.

Stories are everywhere, and if there was a danger in the telling of one tired old tale, then I think there has got to be lots to celebrate about the flourishing of so many stories and so many voices.

Рассказы повсюду, и если раньше мы боялись рассказывать одни и те же банальные истории, то теперь нам есть, чем гордиться — процветанием стольких историй и стольких голосов.

So, next time you hear anybody derisively telling you that this type of research is a simple fishing expedition, I hope that you’ll remember the trip that we just took.

Поэтому в следующий раз, когда кто — нибудь насмешливо вам скажет: Такое исследование скорее похоже на рыбалку, я надеюсь, вы вспомните кадры, которые я вам только что показал.

So what we are telling her is that she in fact doesn’t matter, even though the needs of her fetus are not at odds with her own needs.

По сути, мы говорим ей, что она не имеет значения, хотя потребности её зародыша не противоречат её собственным нуждам.

What needs to stop is society telling women what they can and cannot do with their bodies.

Общество должно прекратить говорить женщинам, что они могут и что не могут делать со своими телами.

For starters, we have got to stop telling women what they can and cannot do with their bodies.

Для начала нам нужно перестать говорить женщинам, что им можно и нельзя делать с их телами.

One day, he had an argument with his father, and he yelled, You’re telling me what to do?

Однажды он поссорился с отцом и прокричал: И ты ещё указываешь мне, как поступать?

But she said life never tasted as sweet, and that because of the soul-baring and the truth-telling we had done with each other, she became more unapologetically herself with everyone.

Но она сказала, что никогда ещё жизнь не казалась ей такой сладкой, потому что мы раскрывали свои души и говорили друг другу правду, она безоговорочно стала собой по отношению ко всем.

That night I wrote a letter to my family telling them: By age 25, I will build the biggest company in the world, and that company will buy Microsoft.

Той ночью я написал письмо семье: К 25 годам я построю крупнейшую компанию в мире, и моя компания купит Microsoft.

I’m telling one story in different ways.

Я рассказываю одно и то же по — разному.

I’m telling stories.

Я рассказываю истории.

There’s not a lot of mutual like or trust, but it’s not as if the Americans are telling him what to do.

Нет взаимной приязни или доверия, но не похоже на то, что американцы говорят ему, что делать.

But Putin is telling Turkish president Erdogan what to do, and Obama is like, what’s going on over there?

Но Путин говорит Эрдогану что делать, а Обама такой: Что там происходит?

She was telling me how her treatment was leveraging specific properties of our vascular system.

Она рассказывала мне, как её лечение справляется с особенностями нашей сердечно–сосудистой системой.

The fact that a company like Airbus is now seriously working on flying urban taxis is telling us something.

Тот факт, что компания Аэробус сейчас работает над созданием летающих городских такси, нам о чём–то говорит.

Well, they could just be reflecting our biases, and these systems could be picking up on our biases and amplifying them and showing them back to us, while we’re telling ourselves, We’re just doing objective, neutral computation.

Возможно, они просто отражают наши предубеждения, и эти системы могут собирать наши пристрастия и усиливать их, показывая нам их вновь, а мы говорим себе: Мы просто проводим объективные, непредвзятые вычисления.

I distinctly remember telling my dad that I wanted to buy a navy blue secondhand Peugeot on eBay.

Я отчётливо помню, как сказала папе, что хочу купить на eBay подержанный Пежо синего цвета.

I’m just telling you now what I want.

Сейчас я просто говорю тебе, что мне требуется.

I was simply telling him about the engagement party.

Я просто сообщила ему о вечеринке по случаю помолвки.