Синоним слова sell

I’d visit my father on weekends as a teenager to help him sell sneakers and jeans.

Подростком я навещал отца по выходным, чтобы помогать ему продавать кроссовки и джинсы.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India who assume that I’m the best lover in the world.

Я торгую мечтами и продаю любовь миллионам соотечественников в Индии, которые полагают, что я лучший любовник в мире.

I started to sell everything, from hair oil to diesel generators.

Я начал продавать всё: от масла для волос до дизельных генераторов.

The reality was that I was growing up in the strongest financial nation in the world, the United States of America, while I watched my mother stand in line at a blood bank to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

Действительность была такова: я рос в самой великой финансовой державе в мире, в Соединённых Штатах Америки, в то время как моя мама стояла в очередях на сдачу крови, чтобы получить 40 долларов в попытках прокормить своих детей.

I know a woman who decided to sell her house because she didn’t want to intimidate a man who might marry her.

Одна моя знакомая решила продать свой дом, потому что не хотела быть выше своего возможного супруга.

The funeral industry will protect your dead body by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal with a rubber sealant.

Похоронная индустрия защитит ваш труп, предложив семье купить гроб из дерева или металла с резиновым уплотнителем.

They will sell you a fake ID, fake passports.

Они продадут вам фальшивый ID, фальшивые паспорта.

How many of you have seen an advertisement that uses a woman’s breast to sell an entirely unrelated product?

Кто из вас видел рекламу, в которой используют грудь для продажи абсолютно не связанной с ней продукции ?

Just this last spring, when four retirees and two taxi drivers were arrested in the Republic of Georgia for trying to sell nuclear materials for 200 million dollars, they demonstrated that the black market for this stuff is alive and well.

Не ранее, как этой весной, в Грузии были задержаны четверо пенсионеров и двое таксистов за попытку продажи ядерных веществ за 200 миллионов долларов, что говорит о существовании и процветании чёрного рынка подобных товаров.

Now, imagine you’re a car salesperson, and you want to sell someone a car.

Представьте, что вы продаёте машины и вам нужно заключить сделку.

In May of 2010, a flash crash on Wall Street fueled by a feedback loop in Wall Street’s sell algorithm wiped a trillion dollars of value in 36 minutes.

В мае 2010 года произошёл обвал рынка Уолл — стрит по вине метода передачи данных в алгоритме Уолл — стрит сбыт, что снизило стоимость бумаг на триллион долларов на 36 минут.

Tyler’s parents had to sell their van for parts.

А вот фургон Тайлера его родители продали на запчасти.

But you would have a perfectly morphed specimen to sell.

Но у тебя был бы прекрасно превращенный образец на продажу

Got a licence to sell alcohol in a public area?

У вас есть лицензия на продажу алкоголя в общественном месте?

Somehow we need to sell this genius of yours.

Каким — то образом нам нужно продать эту твою гениальность

So he decided to sell his device to another government.

Так что он решил продать свое устройство другому государству.

Some of them looked to sell items travelers might want.

В некоторых из них продавались товары, необходимые путешественникам.

We want to sell yearbooks, not tell the truth.

Мы хотим продать ежегодник, а не рассказать правду.

Did you sell the Malibu Stacy set I put aside?

Ты продал набор Малибу Стейси, который я специально отложил?

Because part of him wants to sell the lot.

Потому что какая — то его часть хочет продать участок.

He told me he would sell the mule in Iraq

Он сказал, что собирается продать мула в Ираке.

This girl couldn’t sell a dollar for fifty cents.

Эта девушка не сможет даже доллар продать за 50 центов.

At least I don’t sell WMDs to dictators.

Я хотя бы не продаю диктаторам оружие массового поражения.

She expected to sell it eventually for a good sum.

Она надеялась со временем продать ее за хорошую цену.

So that if she could buy the materials herself, embroider it herself, and sell it herself to the store, she could in effect double her income without doubling her labour.

Так что если бы она смогла сама покупать материалы, вышивать и продавать в своем магазине, она смогла бы фактически удвоить свой доход без удвоения труда.

They can’t sell packets of fried pig skin.

Они не могут продавать пакетики с жареной свиной шкурой.

They sell various goods under one roof and this is very convenient.

Под одной крышей продаются разные товары, что очень удоб­но.

In the perfumery they sell face cream and powder, lipstick, lotions and shampoos.

В отделе косметики продаются крем для лица, пудра, помада, лосьоны и шампуни.

Rupert Murdoch would sell his own mother for 50 quid.

Роберт Мердок был готов продать родную мать за 50 фунтов.

But in the back they sell crack and heroin.

А с другой стороны здания торгуют креком и героином.

I’ll bet you can sell your whole catch!

Ставлю на то, что ты продашь там весь улов!

We sell transistors, boards, soldering equipment, monitors.

Мы продаем транзисторы, платы, паяльное оборудование, мониторы.

Always ready to sell themselves to the highest binder.

Всегда готовы продать себя тому, кто больше заплатит.

Do I try to sell to one of the majors?

Попытаюсь ли я продать ее одной из крупных компаний?

According to Paul G. Gressey`s investigations (Paul G. Gressey, Associate Director, Motion Picture Study, New York University) Though organized commercially to sell entertainment, the motion picture industry dispences a great deal of informal education, The fact remains that the youngest person, because of hi immaturity, is very often more receptive to screen stimuli than the adults are.

В соответствии с исследованиями Пола Гресси (Пол Гресси, помощник руководителя изучения кинокартин в университете Нью — Йорка) Несмотря на то, что кино организованно коммерчески чтобы продавать развлечение, оно даёт много неофициального образования, Бытует тот факт, что молодой человек по причине его незрелости зачастую более восприимчив к экранному раздражителю, чем взрослые.

The second function is to sell.

Вторая функция заключается в продаже .

Moreover, all those small ads in the press concerning employment, education and For sale and wanted columns, help ordinary people to find a better job or a better employee, to sell or to buy their second-hand things and find services, or learn about educational facilities, social events such as, concerts, theatre plays, football matches, and to announce births, marriages and deaths.

Кроме того, все эти мелкие объявления в прессе о занятости, образовании и продаже , помогают простым людям, найти лучшую работу или лучшего работника, продавать или покупать их подержанные вещи, найти услуги, или узнать об учебных заведениях, общественных мероприятиях, таких как концерты, спектакли, футбольные матчи, а также объявить о рождении, браке и смерти.

The main care of the correspondent is to sell information and for this purpose it`s necessary to find a bomb in everything.

Главная забота корреспондента — продать информацию, и для этого необходимо искать бомбу во всем.

The main purpose of advertising is to sell the goods.

Основной целью рекламы является продажа товаров.

Anyway, she can’t sell flowers in the streets again.

В любом случае, она не может опять продавать цветы на улицах.

Many large shops called department stores sell various goods under one roof and you can find there everything you need.

Много больших магазинов, называемых универмагами, продают различные товары под одной крышей, и вы можете найти там все, что вам нужно.

He found an absolutely unique way to sell people the idea of Soviet communism.

Он нашел абсолютно уникальный способ продать людям Советскую власть.

Even starry-eyed idealists knew you couldn’t sell TunFaire’s people the idea of civic responsibility.

Даже неисправимые идеалисты знают, что жителям Танфера нельзя внушить мысль о гражданской ответственности.

We banish traffickers And we burn down houses that are used to sell drugs.

Мы выгоняем курьеров и сжигаем дома, в которых торгуют наркотиками.

We liberate kids from their pimps and sell them to adoptive parents in Europe.

Мы освобождаем детей от сутенеров и продаем их приемным родителям в Европе.

The way of business is to sell for a better offer.

Основа торговли состоит в том, чтобы продать как можно удачнее.

And it’s not an easy thing for any redblooded salesman to write out a contract to sell a sexy beast like this one at dealer invoice.

Любому активному продавцу мало радости составлять контракт на продажу такой сексуальной зверушки с дилерской скидкой.

South to Madras, and in Madras he could sell the jewels, buy proper clothes and become a gentleman.

В Мадрасе можно продать несколько камешков, купить достойное платье и стать джентльменом.

They will sell nude pics of their grandmothers for a glass of hot beer.

Они продадут фото своей голой бабушки за стакан горячего пива.

We collect ratted systems, grow them, maintain them, and ultimately sell them.

Собираем взломанные системы, растим их, поддерживаем и потом продаём .

I roped your husband into helping me track down a traitor, who was gonna sell military state secrets to a terrorist.

Я втянул вашего мужа в операцию по поимке изменника, который собирался продать военную тайну террористу.

I don’t want to pull teeth and sell horse piss as a miracle tonic.

Не хочу рвать зубы и продавать лошадиную мочу под видом чудодейственной микстуры.

We sell our data, our footage to colleges, TV shows.

Мы продаем данные, съемки в колледжи, на ТВ — шоу.

Uncle George was saying that maybe I should sell the Palm Beach house so that I could pay off the estate taxes.

Дядя Джордж советовал продать дом в Палм — Бич, чтобы выплатить налоги на наследуемое имущество.

You buy and sell properties and I clean my money through your company.

Ты покупаешь и продаешь недвижимость, а я отмываю деньги через твою компанию.

The cash prize wasn’t enough, so I had my father sell the car the furniture and all the jewelry.

Денежного приза было явно недостаточно, поэтому папе пришлось продать автомобиль, мебель и все драгоценности.

An alleyway behind that new fancy people’s hotel where they sell Oxygen tanks in the mini bar-

В переулке за отелем, куда ходит сегодняшняя элита где они продают кислородные баллоны в мини — баре…

People are so terrified of the possibility that some casket makers sell coffins equipped with emergency transmitters to call for help.

Люди настолько напуганы, что некоторые производители гробов уже оборудуют свою продукцию датчиками вызова помощи.

Finally she persuaded her husband to sell the grocery store and they returned to Italy.

В конце концов уговорила мужа продать бакалейную лавку и возвратиться в Италию.

On the northern side of the city, one small store remained to sell staples to surrounding farmers.

В северной части города лишь одна крошечная лавка продавала всякую всячину окрестным фермерам.