Синоним слова private

You know, the Small Business Administration tells us that 64 percent of new jobs created in the private sector in the USA are thanks to small businesses like mine.

По данным Управления по делам малого бизнеса 64% рабочих мест в частном секторе США обеспечивают компании, подобные моей.

But what this represents is the ability for large, public organizations and private industry to come together for initiatives like ours.

Но это показывает способность больших государственных организаций и частных компаний работать вместе над инициативами, подобным нашей.

Surveillance means government collection and use of private and sensitive data about us.

Слежка означает сбор и использование правительством персональной и конфиденциальной информации о нас.

These are private companies building private algorithms for private ends.

Частные компании строят частные алгоритмы для себя.

Even the ones I talked about for teachers and the public police, those were built by private companies and sold to the government institutions.

Даже алгоритмы для учителей и полиции были построены частными компаниями и проданы государственным учреждениям.

The capacity to put together private groups, individuals, political parties and others who would organize to try to bring about fundamental change.

Его потенциал объединять частные группы, отдельные личности, политические партии и организации, которые образовываются, чтобы попытаться привнести кардинальные изменения.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves, only to let our roots breathe in private where no one knows what’s really going on under there.

Или мы попросту закрываем волосы париками или накладными прядями волос, не давая коже головы дышать и снимая их только дома, где никто не увидит, что действительно происходит под всем этим.

Can you actually bring private-sector players into a country and really make things work?

Можете ли вы привести игроков из частного сектора в страну, чтобы всё заработало?

It’s a box-set solution from the World Bank where we come in and we do all the things you need to attract private-sector investors.

Это павильонное решение от Всемирного банка, где мы вступаем и делаем всё что нужно для привлечения инвесторов частного сектора.

And the election is doing to my private life what Amazon is doing to shopping malls.

А с моей личной жизнью выборы сделали то же, что Amazon сделал с торговыми центрами.

Private weight loss companies, government interventions, public health campaigns.

Программы похудения, государственное регулирование, кампании здравоохранения.

We also know it too in the private sector, in relationships among corporations.

Мы также знаем, что это характерно и для частного сектора, для взаимоотношений между корпорациями.

We also understand the importance of conflict when it comes to relationships among corporations, the private sector.

Мы также понимаем важность конфликта, когда речь идёт о взаимоотношениях между компаниями, в частном секторе.

But where we have forgotten it is in the relationships between the public and the private .

Но почему мы забываем о ней в том, что касается отношений между частной и государственной сферами.

This kid started sending private photos until his family realized what was going on.

Этот мальчик начал высылать ей интимные фото, пока его семья не узнала об этом.

But then if you actually look at a lot of his economic policies, like health care reform, which is about private health care accounts.

Но если внимательно присмотреться к его экономической политике, реформы в здравоохранении, а именно отмена медицинского страхования Obamacare?

What makes this claim different is it doesn’t come from a private company, it comes from the government.

Отличает это утверждение то, что исходит оно не от частной компании, а от правительства.

This is one of the reasons why government statistics are often better than private statistics.

Это одна из причин, почему государственная статистика часто лучше частной .

Private companies don’t have a huge interest in getting the numbers right, they just need the right numbers.

У частных компаний интерес не в том, чтобы получить данные правильно, а в том, чтобы получить правильные данные.

If you want to test a statistic that comes from a private company, you can buy the face cream for you and a bunch of friends, test it out, if it doesn’t work, you can say the numbers were wrong.

Если хотите проверить статистику, исходящую от частной компании, можете купить крем для лица себе и своим друзьям, протестировать его, и если он не работает, можете сказать, что цифры неверны.

But don’t give up on the numbers altogether, because if you do, we’ll be making public policy decisions in the dark, using nothing but private interests to guide us.

Но не отказывайтесь от цифр совсем, потому что если откажетесь, мы будем вести публичную политику вслепую, так как нами будут руководить только частные интересы.

But other than that, it was actually a lawless place, and almost every social institution, both public and private , had been destroyed.

Кроме того, фактически это было место, где полностью отсутствовали законы, практически все общественные институты, и частные , и государственные, были разрушены.

Until today, writing always had a much more restricted and private use than speech.

До настоящего времени письменная речь всегда подчинялась более строгим правилам, чем устная.

The board assigned emergency ops to iNGen’s private security division.

Правление поручило разобраться с проблемой охранной фирме Ин — Джен.

Or there are systems in place that would protect the private property that they create.

Или внести регламент, который будет защищать созданную ими частную собственность.

What I do think is a serious problem is when people share private images of others without their permission.

Я думаю, что серьёзная проблема возникает тогда, когда люди начинают делиться частными фотографиями других без их разрешения.

So instead of criminalizing sexting to try to prevent these privacy violations, instead we need to make consent central to how we think about the circulation of our private information.

Вместо ввода уголовной ответственности для предотвращения вторжения в личную жизнь мы должны положить понятие согласия в основу наших представлений о распространении частной информации.

Before anyone can distribute your private information, they should have to get your permission.

Перед распространением вашей личной информации человеку следует получить у вас разрешение.

I still hear people asking me all the time, isn’t a digital image somehow blurring the line between public and private because it’s digital, right?

Люди до сих пор постоянно спрашивают меня, не является ли цифровой формат изображений причиной размывания границ между личным и публичным?

As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us, we have laws and policies and norms that protect all kinds of information that’s private , and it doesn’t make a difference if it’s digital or not.

Учёный — правовед Нью — Йоркского университета Хелен Ниссенбаум говорит, что у нас есть законы, правила и нормы, которые защищают все виды личной информации, и не имеет значения, цифровая она или нет.

Now, governments, private institutions, hospitals, physicians — everyone responds openly and quickly.

Правительства, частные организации, больницы, врачи — все отвечают открыто и быстро.

We need to get all of these organizations to open up and share what is in their private arsenal of information.

Нам нужно заставить все эти организации открыться и поделиться тем, что есть в их частном арсенале информации.

We’ve got to get governments, private institutions and security companies willing to share information at speed.

Нам нужно, чтобы правительства, частные организации и компании по безопасности захотели быстро делиться информацией.

Don’t ask her private details about her medical decisions.

Не расспрашивайте её о личных медицинских решениях.

The first mainline section of trail was opened in 2012, and it’s already generated over three billion dollars of private-sector investment.

Первый участок основной дороги был запущен в 2012 году, благодаря ему было собрано более 3 миллиардов долларов инвестиций частного сектора.

Television, entertainment, food, travel, business — everything was changing, and both the public and private sectors were colluding to give us the lives we wanted.

Телевидение, развлечения, еда, путешествия, бизнес — всё менялось, государственный и частный секторы объединились, чтобы создать для нас желаемые условия жизни.

That’s all going to change in the next few weeks, thanks to private sector collaboration.

В ближайшие несколько недель это изменится благодаря сотрудничеству с частным сектором.

That was my private world.

Это был мой личный мир.

It was intimate and private , and water was this complicated challenge that kept me busy for a decade.

А вода была серьёзным испытанием, которое затянулось на 10 лет.

She was a criminal attorney with a private firm.

Она была адвокатом по уголовным делам в частной фирме.

Cee began military training with carefully selected private tutors.

Военную подготовку Си проходил под руководством тщательно отобранных наставников.

Mary and Catherine planned Henry’s murder during private mass.

Мария и Екатерина планировали убийство Генриха во время частной мессы.

He longed for the private universe of his stamp collection.

Он мечтал погрузиться в личную вселенную своей коллекции марок.

She was receiving harassing phone calls from a private number.

Она стала получать беспокоящие телефонные звонки на частный номер.

What makes you think my private life is indecent?

Почему вы решили, что моя личная жизнь непристойна?

Our armed forces do not serve your private business interests.

Наши вооруженные силы не служат вашим личным деловым интересам.

Vampires have traditionally been very private perhaps to our detriment.

Традиционно вампиры были очень замкнуты возможно себе во вред.

Private matters, regarding the death of his son.

Личные вопросы, имеющие некоторое отношение к гибели его сына.

They rent space to a dozen private and public clients.

Они сдают в аренду площадь десяткам частных и публичных организаций.

For some prestigious and private colleges it is intense.

В некоторых престижных и частных колледжах он очень большой.

We’re still waiting on subpoenas of private labs

Мы все еще ждем повесток от частных лабораторий

He built private railway lines connecting church to church.

Он построил частную железнодорожную ветку, соединяющую эти церкви.

After 1918, the Tretyakov collection grew many times with the inclusion of the collection of Ilya Ostroukhov (1858— 1929), an artist, paintings of the Russian school from the Moscow Rumyantsev Museum, and many private collections.

После 1918 г. коллекция Третьякова увеличилась во много раз, включив коллекцию художника Ильи Остро­ухою, картины художников русской школы из московско­го Румянцевского музея и многие частные коллекции.

Pappas turned calm eyes on the private and smiled cheerfully.

Паппас посмотрел на рядового невозмутимым взглядом и ободряюще улыбнулся.

That sort of thing should have been done in private .

Подобные вещи должны происходить в тайне от чужих глаз.

His use use of private vehicle report

Его отчет об использовании частного транспортного средства

So I ran the phone number on our private buyer.

Так что я ищу номер телефона нашего частного покупателя.

Series was created for Russian imperial family and private buyers.

Серия создавалась для российской императорской семьи и частных покупателей.

You have not promised me a private yoga lesson?

Разве ты не обещал мне частный урок йоги сегодня?

I inquired at the hotel for a reliable private detective.

Я спросила в гостинице, есть ли надежный частный детектив.