Синоним слова prison

You see, Mr. Stuckey died in prison at 34 years old, and his mother sat at counsel table in his place.

Видите ли, мистер Стаки умер в тюрьме в возрасте 34 лет, и на скамье подсудимых вместо него сидела его мать.

This is the day he was released from prison.

Это был день, когда его освободили из тюрьмы.

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

Я провёл в тюрьме 10 лет, 2 месяца и 7 дней.

Interestingly, it was during those years in prison that a series of letters redeemed me, helped me move beyond the darkness and the guilt associated with the worst moment of my young life.

Любопытный факт: пока я сидел в тюрьме, мне очень помогали письма, они не давали мне утонуть в тёмной пучине вины, которую я испытывал за худшие моменты своей юности.

My friends Bill and Cory and Arocks, all in prison for violent crimes also, shared their words of wisdom with the young people as well, and received the sense of relevancy in return.

Мои друзья Билл, Кори и Эрокс, отбывавшие срок за жестокие преступления, поделились своей мудростью с подростками и тоже ощутили свою значимость.

As I meet, or lend an ear to those who are sick, to the migrants who face terrible hardships in search of a brighter future, to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts, and to those, many of them young, who cannot find a job, I often find myself wondering: Why them and not me?

Встречая и слушая истории страдающих больных, мигрантов, сталкивающихся с неимоверными трудностями в поиске лучшего будущего, заключённых, несущих в сердце своём ад, безработных, в особенности молодых, я часто спрашиваю себя: Почему они, а не я?

A brainchild of Dr Phil Zimbardo, famous for the Stanford Prison Experiment, this program seeks to train school-going children around the world to look at themselves as heroes-in-waiting, or heroes-in-training.

Детище Доктора Фила Зимбардо, Известного По Стэнфордскому Тюремному Эксперименту, Программа Нацелена Научить Школьников По Всему Миру Воспринимать Себя Как Героев — В — Запасе Или Героев — На — Стажировке.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets, so I wanted in.

В 17 лет меня арестовали за кражу и убийство, и вскоре я понял, что деньги в тюрьме правят намного сильнее, чем на улицах, поэтому я хотел в них разбираться.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men how to manage money through prison employments.

Я составил расписание обучения заключённых по теме менеджмента денег на примере работы в тюрьме.

Check this out: a typical incarcerated person would enter the California prison system with no financial education, earn 30 cents an hour, over 800 dollars a year, with no real expenses and save no money.

Посудите сами: типичный заключённый в Калифорнийской тюремной системе — это человек финансово безграмотный, зарабатывающий 30 центов в час, чуть более $800 в год, без каких — либо элементарных расходов и накоплений.

Don’t come back to prison.

Не возвращайся в тюрьму.

Get a good job, or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

Найти хорошую работу или же возвратиться к занятиям, изначально приведшим в тюрьму?

Some judges use machine-generated risk scores to determine how long an individual is going to spend in prison.

Судьи используют рейтинги риска, сгенерированные машиной, для определения срока, который человек должен будет провести в тюрьме.

And this reminded me that poverty jailing in general, even outside the debtors’ prison context, plays a very visible and central role in our justice system.

Это мне напомнило, что вообще заключение в тюрьму бедных, даже вне контекста тюрьмы для должников, играет заметную и центральную роль в нашей судебной системе.

It is a perfect custom prison.

Это идеальная тюрьма для отдельно взятого человека.

So that’s first responders and firefighters, refugees, prisoners and prison guards, soldiers, you name it.

Это работники экстренных служб, пожарные, беженцы, заключённые и их охранники, солдаты и так далее.

I follow these young people for years at a time, across institutional settings, to try to understand what some of us call the school-to-prison pipeline.

Я наблюдаю годами, как они переходят из учреждения в учреждение, чтобы понять так называемый путь из школы в тюрьму.

A little-known secret in American history is that the only American institution created specifically for people of color is the American slave trade — and some would argue the prison system, but that’s another topic for another TED Talk.

Один малоизвестный факт из американской истории: единственное, что было создано в Америке специально для цветных людей, — это институт работорговли, и некоторые готовы поспорить, что это тюрьмы, но это уже тема для другого выступления.

After the War of Independence, my father was put in prison for two and a half years.

После войны за независимость отца посадили в тюрьму на два с половиной года.

I used to visit him every week in prison, and homeschooled myself.

Я навещал его каждую неделю и занимался самообразованием.

In Wisconsin, a defendant was sentenced to six years in prison for evading the police.

В Висконсине подсудимый был приговорён к шести годам лишения свободы за уклонение от полиции.

He, on the other hand, did reoffend and is now serving an eight-year prison term for a later crime.

Тогда как этот мужчина стал рецидивистом, и в настоящее время отбывает восьмилетний срок за своё последнее преступление.

I thought we left you rotting in a federal prison.

Разве ты не должен благодаря нам гнить в тюрьме?

He thought the humiliation of prison would be worse.

Он полагал, что унижение тюремным заключением будет страшнее.

Did you know that Martha Stewart taught crafts in prison?

Ты знаешь, что Марта Стюарт преподавала искусство в тюрьме?

I think Stevie Grayson visited my father in prison.

Я думаю, Стиви Грейсон навещала моего отца в тюрьме.

Bodle’s going to a prison, not a hospital.

Бодл отправится в тюрьму, а не в лечебницу.

Apparently they’re moving me to a more luxurious prison.

Скорее всего они переведут меня в более роскошную тюрьму.

But you can consider the irony from your prison cell.

Но иронию вы сможете оценить в своей тюремной камере.

He was torn to pieces in the Russian prison.

Его порвали на части во время бунта в русской тюрьме.

I run a research lab, not a prison.

у меня исследовательская лаборатория, а не тюрьма

An old sewer line that leads under a nearby prison.

Старая канализационная труба, что ведет под ближайшую тюрьму.

He spent ten years in prison for armed robbery.

Он провёл 10 лет в тюрьме за вооруженное ограбление.

This iron chain has locked me in prison for 15 years

Эта железная цепь держала меня в тюрьме 15 лет.

Spent time in prison for attempted rape of a minor.

Провёл некоторое время в тюрьме за неудавшееся изнасилование малолетки.

I killed a guard escaping from prison in Montana.

Я убил охранника при побеге из тюрьмы в Монтане.

Now we break poor Maurice out of his magical prison.

Сейчас мы освободим беднягу Мориса из этой волшебной темницы.

Dirt spilled into her prison, into her eyes.

Земля посыпалась в ее темницу, попала в глаза.

I had prison security check visitor logs, phone records.

Я раздобыл журнал посетителей в тюрьме, телефонные распечатки.

I checked with Prison Gangs, Organized Crime, ATF.

Я проверил с АйТиэФ тюремные банды, организованную преступность.

Blow your meticulously constructed little suburban prison to smithereens.

Взорви свою прочно построенную маленькую пригородную тюрьму на осколки.

I was monitoring the power couplings at the prison.

Я проверял в тюрьме соединения в силовых цепях, когда

He was known to be a model citizen in prison.

В тюрьме о нем отзывались как об образцовом заключенном.

We know his prison cannot stay sealed forever.

Мы знаем, что его узилище не останется вечно запечатанным.

The prison release was signed off by a dune named

Тюремное освобождение было подписано чуваком по имени

Peter Florrick promised to fight corruption in the prison system.

Питер Флоррик обещал бороться с коррупцией в тюремной системе.

Doesn’t the prison have a budget for infrastructure?

У этой тюрьмы что ли не хватает бюджета на инфраструктуру?

And there was only one man who was against and who explained to all the rest that they were not playing a game: they were deciding a fate of a person whether he would spend years in prison or whether he would be free.

И был только один человек, который был против и кто объяснил всем остальным, что они не играют в игру — они решают судьбу человека: проведет ли он годы тюремного заключения или будет освобожден.

Valentine, a Christian priest, had been thrown in prison for his teachings.

Валентин, христианский священник, был брошен в тюрьму за свое учение.

It has been used as a royal palace, an observatory, and arsenal and, finally, as a state prison.

Он использовался как королевский дворец, обсерватория, арсенал (хранилище оружия), и, в заключение, как государственная тюрьма.

Surprisingly, the tower of Big Ben used to be a prison where over riotous parliamentarians were kept.

Удивительно, но башня Биг Бен когда — то была тюрьмой, где содержались буйные парламентарии.

Among them, the Buckingham Palace, which is the Queen’s official residence, the Westminster Abbey, where the most prominent Englishmen are buried, Big Ben, which is the biggest clock in the world, the Tower of London, which has once been a fortress, a prison and a royal palace.

Среди них, Букингемский дворец, который является официальной резиденцией королевы, Вестминстерское аббатство, где похоронены самые выдающиеся англичане, Биг Бен – крупнейшие часы в мире, Лондонский Тауэр, который когда — то был крепостью, тюрьмой и королевским дворцом.

Travis was given a cruel and unusual prison sentence For a minor offense.

Трэвис был приговорён к неоправданно большому тюремному сроку за мелкое правонарушение.

We currently have three Cuban nationals in our federal prison.

Сечас в наших федеральных тюрьмах находится три гражданина Кубы.

God delivered her into his kingdom and left the other asshole trapped in an earthly prison of vanity and greed.

Бог отбыл в свое царство, а остальных мудаков оставил в ловушке земной жадности и тщеславия.

I want to introduce some improvements which will help us avoid similar incidents in the future. Take the Alcatraz prison, for example.

Я, собственно, хотел ввести некоторые новшества, которые в будущем позволили бы нам избежать подобных происшествий.

I reviewed all the prison security video, Pulled some stills.

Я просмотрел все записи с камер наблюдения в тюрьме и сделал пару фото.

You didn’t have your green goon liberate me from prison because you loved me.

Твой зеленый головорез освободил меня из тюрьмы вовсе не потому, что ты меня любишь.

A sentence of 20 years in a federal prison, with no chance of parole.

Наказание в виде 20 лет в федеральной тюрьме, без возможности условно — досрочного освобождения.

Carrying off a successful attack in prison or any institutional environment is a challenge.

Проведение успешной акции в тюрьме или в любом институциональном учреждении является состязанием.