Синоним слова practical

But hundreds of millions of people need apartments and places to work in ever-larger buildings, so it makes economic sense to put up towers and wrap them in cheap and practical curtain walls.

Но сотни миллионов людей нуждаются в жилье и работе во всё бо́льших зданиях, поэтому экономически выгоднее строить высотки, упакованные в дешёвые и практичные навесные стены.

That language is linked to history, tradition and custom, but that at the same time, it is a practical everyday tool .

Что язык неразрывно связан с историей, традициями и обычаями, но в то же время это практический инструмент, применяемый ежедневно.

And by failing to understand the complex issues of our time, we were facing certain practical implications.

И из — за непонимания сложных проблем нашего времени мы встречаемся лицом к лицу с реальными последствиями.

They told me about their struggles, they told me about the rough, harsh refugee camp conditions that made it hard to focus on anything but practical chores like collecting clean water.

Они рассказывали о своих усилиях, они рассказывали о суровых, жёстких условиях лагеря, в которых было трудно сосредоточиться на чём угодно, кроме главных потребностей, таких как походы за чистой водой.

But this emphasis today on forcing biological research to specialize and to produce practical outcomes is actually restricting our ability to interrogate life to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.

Но сегодняшнее влияние на усиление исследований в области биологии, направленных на получение практической выгоды, фактически ограничивает наши возможности в понимании жизни и загоняет нас в тупик и бездонный колодец.

Miriam combined earnestness of spirit with great practical incapacity.

Мириэм соединяла в себе дерзновенный дух с полнейшей практической беспомощностью.

In practical terms, what difference has the Internet made to researching family history?

С практической точки зрения, какое влияние оказал Интернет на исследование истории семьи?

So I went in to university and took economics as a more practical thing to do, but I didn’t really enjoy it, I guess and ultimately, after university, I started taking some acting classes and really enjoyed that.

Так что я пошел в университет и занялся экономикой, как более практичной вещью, но мне это не приносило удовольствие, мне кажется, и в конечном итоге, после окончания университета, я начал брать уроки актерского мастерства и действительно наслаждался этим.

That left his surface thoughts free for some practical diplomacy.

Но сознание Гэри оставалось свободным для занятий практической дипломатией.

The program of training is planned to develop intelligence and practical skills and to promote health.

Программа занятий направлена на умственное развитие и развитие практических навыков , на укрепление здоровья.

She was an active, practical woman of middle age.

Миссис Кернан была живая, практичная женщина средних лет.

But you might want to ask yourself some practical questions.

Но возможно ты захочешь задать себе несколько практичных вопросов.

I just think I’d rather do something more practical .

Я хотела бы заняться чем — то более практичным .

Dr. Matheson, what does this mean in practical terms?

Доктор Мэтисон, что это значит с практической точки зрения?

She is very practical .

Она очень практична .

Are there any practical rules for healthy living?

Существуют ли правила для здорового образа жизни?

The concert is held in our city on this matter, the artists sing age-old songs, chastushkas and organize practical jokes.

У нас в городе по этому поводу проходит концерт, артисты поют старинные песни, частушки и устраивают розыгрыши.

To prepare well for your practical life and future profession pupils must learn all school subjects, take optional courses read books or magazines on specialized subjects.

Чтобы хорошо подготовиться к жизни и будущей профессии, учащиеся должны учить все школьные предметы, посещать дополнительные курсы и читать книги или журналы на специальные темы.

Gnorst’s bunch had no practical experience hunting and fighting.

Команда Гнорста не имела опыта в розыске и ведении боевых действий.

But turians were a practical people, and he personally preferred the brutal effectiveness of simple, basic techniques.

Но турианцы были практичным народом, и лично он предпочитал грубую эффективность примитивных, но действенных методов.

A few made it away in the confusion, but for all practical purpose the unit had ceased to exist.

Некоторым удалось скрыться в общей свалке, но с практической точки зрения подразделение прекратило существование.

He taught contempt for the real world and disdain for the practical application of scientific knowledge.

Он учил презирать реальный мир и практическое применение научных знаний.

Many people fix it themselves, but I’m so bad at practical things.

Многие устанавливают сами, но я ничего не понимаю в таких вещах.

Because I come bearing a practical and speedy solution for all your crime detection problems.

Потому что я принесу тебе практическое и быстрое решение твоих проблем с раскрытием преступлений.

Obviously their weaponry is superior to ours, and they have a practical invisibility screen.

Очевидно, что их оружие превосходит наше, и у них есть практически невидимый щит.

They wore fezzes like the French Zouaves, which were certainly much more practical than the heavy helmets they used to wear.

Теперь они носили фески, несомненно — более удобные, чем тяжелый шлем.

The hammock was a practical piece of equipment and Rod had slept in it before.

Гамак был очень удобным, и Род раньше часто спал в нем.

He was dressed again in the practical undyed linen robe, though his hair was still neatly braided.

Он снова был одет в удобную некрашеную льняную рубаху, хотя волосы так и остались заплетенными.

You pointed out that my only customer is Telemedia, so that for all practical purposes I’m working for Telemedia.

Вы указывали, что моим единственным заказчиком является Телемедиа, и практически я работаю только на них.

Sane, practical advice from one of the great observers of the human family.

Разумный, практичный совет одного из величайших экспертов человеческих отношений.

One would have thought this would produce a hardy and practical child.

Можно было подумать, что это сделает из нее выносливого и практичного ребенка.

A matter of practical genetics, carried out with Sarkite logic.

Все дело в практической генетике, проводимой с саркитской логикой.

The kitchen was bare, spotlessly clean, and well equipped with labour saving devices of a practical kind.

Кухня была пуста, безукоризненно чиста и оборудована различными агрегатами практического назначения.

I am not understanding the urgency of something that has almost no practical application beyond killing host organism.

Я не понимаю срочности чего — то, что почти не имеет практического применения, кроме убийства организма носителя.

But that design suggested that a mission to the moon might one day be a practical engineering possibility.

Но само это внушало мысль, что полет на Луну рано или поздно станет инженерной реальностью.

I could bring in hundreds of top notch engineers who would swear that the plan is practical .

Можно ввести в дело сотню высококлассных инженеров, которые присягнут, что план реален.

I have always believed that an ounce of practical assistance is worth a pound of sympathy.

Я всегда верила, что капелька реальной помощи стоит целого моря сочувствия.

You can’t connect my shoe print to the bathroom without a practical reference.

Вы не можете связать отпечаток моей обуви с туалетом без реального отпечатка.

He weighed the moral discomfort against the practical advantage, and found the latter heavier.

Он сопоставил моральную неловкость с практическими преимуществами и счел, что последние перевешивают.

She had a lot of plain old-fashioned practical talent to supplement her magic.

Она обладала многими простыми старомодными достоинствами в дополнение к своей магии.

I had a plethora of information available to me for which I could see little practical use.

На меня обрушился поток сведений, которым я не видел никакого практического применения.

What you’ve got is college experience… not the practical , hard-nosed business experience we’re looking for.

У вас есть теоретический опыт, а не практический , а нам нужен настоящий реальный опыт.

A practical joker deserves applause for his wit according to its quality.

Практикующий шутник заслуживает награды за остроумие в соответствии с качеством шутки.

For practical purposes the big ones can’t even be duplicated.

С практической точки зрения большие архивы даже невозможно дублировать.

Sometimes it was a good thing, because not all of her ideas were practical .

Иногда это было так удобно, потому что далеко не все ее идеи были осуществимы.

They seemed to prefer it when discussing things in the abstract, but when it came to practical matters they reverted to Mandarin.

Похоже, они предпочитали обсуждать на нем абстрактные понятия, а в бытовых вопросах переходили на пекинский.

She didn’t want him to think she was being brazen, just practical .

Ей хотелось, чтобы он понял, что она не бесстыдна, а просто практична .

Didn’t they teach you anything practical in that Marine Corps of yours?

Неужели вас там в морской пехоте не научили ничему полезному?

But mysticism is not a practical approach to space travel.

Но с одной мистикой невозможно отправляться в космический полет.

It was just one great big practical joke thought up by a computer with supergenius brain power and a childish sense of humor.

Всего лишь огромной практической игрой, придуманной компьютером с супергениальной мыслительной мощью и детским чувством юмора.

It had been a few years since Garkin’s moronic practical joke had robbed me of my powers.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как идиотская шутка Гаркина лишила меня магической силы.

He was a logical, practical man who had learned that he could achieve success if he worked hard enough.

Он был трезвым, рассудительным человеком, знающим, что добиться успеха может только неустанным трудом.

And no practical definition of freedom would be complete without the freedom to take the consequences.

И ни одно практическое определение свободы не обойдется без свободы принимать последствия своих действий.

The interpretation and practical implementation of emancipation policy cannot therefore be separated from the specific policies of the relevant ministries.

Толкование и практическое осуществление политики в области эмансипации поэтому не могут быть отделены от конкретных стратегий тех или иных министерств.

Practical multiple criteria analysis procedures applicable at the various levels are beginning to become available to support decision-making.

В настоящее время становятся доступными практические процедуры анализа с использованием множественных критериев, применимые на различных уровнях в процессе принятия решений.

Practical obstacles for lawyers to become judges be removed.

Необходимо устранить практические препятствия, мешающие тому, чтобы адвокаты становились судьями.

However, the repeated and arbitrary interventions by the United States and the United Kingdom in the talks on practical issues were likely to compromise them.

Однако постоянное и произвольное вмешательство Соединенных Штатов и Великобритании в ход переговоров по практическим аспектам может подорвать все усилия.

It was therefore possible that practical objections might be raised at some stage.

Поэтому вполне возможно, что на более позднем этапе могут возникнуть конкретные возражения.

Overall, implementation using legacy systems rather than Umoja was now based on a pragmatic, practical plan, which represented good progress.

В целом, внедрение с использованием существующих систем, а не проекта «Умоджа» основывается в настоящее время на прагматическом, практическом плане, который обеспечивает достаточный прогресс.

I also stated the Secretariat’s readiness to enter into discussions with Iraq on practical arrangements for implementing the resolution.

Я также заявил, что Секретариат готов вступить с Ираком в диалог относительно практических мер, направленных на выполнение этой резолюции.