Синоним слова pay

It was late 1970s, I was 34 years old, and I had calculated that American banks had lent much more money to emerging countries than those countries were going to be able to pay back and that we would have the greatest debt crisis since the Great Depression.

Был конец 1970 — х, мне было 34 года, и я посчитал, что американские банки ссудили развивающимся странам намного больше денег, чем те могли вернуть, значит, нас ожидал серьёзнейший долговой кризис со времён Великой депрессии.

And I had lost so much money that I had to borrow 4,000 dollars from my dad to help to pay my family bills.

Я потерял так много денег, что мне пришлось занять 4 000 долларов у своего отца, чтобы оплатить домашние счета.

You see, Beyoncé wanted to pay homage to New Orleans, and my art reminded her of her creole origins.

Бейонсе хотела отдать дань уважения Новому Орлеану, и моё искусство напоминало ей о её креольских корнях.

We pay our panhandlers nine dollars an hour.

Мы платим девять долларов в час попрошайкам.

I see it as my job to pay forward the advice that I received all those years ago.

Я считаю своим призванием передавать совет, который получил несколько лет назад.

And by analogy, think of the fact that only very rich men can afford to pay more than $10,000 for a watch as a display of their financial fitness.

По аналогии, только очень богатые мужчины могут позволить себе часы за 10 тысяч долларов для демонстрации своего финансового положения.

Kindhearted people who felt sorry for me offered to pay rent or buy me a meal or a suit for my new interview.

Добрые люди пожалели меня и предложили оплатить аренду или купить еду, или костюм на собеседование.

We would want money to pay rent or buy clothes.

Мы нуждались бы в средствах для оплаты аренды, покупки одежды.

That means that you give the German central bank your money and then you pay them to keep your money.

Это означает, что вы отдаёте свои деньги Центральному Банку Германии и затем оплачиваете их хранение.

They’re holding money for people who pay for insurance.

Они хранят деньги для тех, кто платит за страховку.

In overt attention, you move your eyes towards something in order to pay attention to it.

При явной ориентировке вы переводите ваши глаза на что — то, чтобы обратить на это внимание.

In covert attention, you pay attention to something, but without moving your eyes.

При скрытой ориентировке вы обращаете на что — то внимание, но без движения глаз.

So to see what happens in your brain when you pay overt attention, I asked people to look directly in one of the squares and pay attention to it.

И чтобы увидеть, что происходит в мозге, когда смотрите с явной ориентировкой, я попросил людей смотреть непосредственно в один из квадратов и обратить внимание на него.

But I was really interested to see what happens in your brain when you pay covert attention.

Но на самом деле мне было интересно увидеть, что происходит в мозге, когда вы используете скрытую ориентировку.

So this time I asked people to look in the middle of the screen and without moving their eyes, to pay attention to either of these squares.

Поэтому на этот раз я попросил людей смотреть в центр экрана и, не двигая при этом глазами, обратить внимание на любой из квадратов.

We are not there yet, but pay close attention.

Мы ещё не достигли этого, но будьте предельно внимательны.

We designed a three-step process — train, equip and pay — to invest more deeply in volunteers like Musu to become paraprofessionals, to become community health workers.

Мы спроектировали трехступенчатый процесс — обучение, обеспечение и оплата, — чтобы более качественно инвестировать в таких волонтёров, как Мусу, сделать их парапрофессионалами, сделать их работниками здравоохранения в общинах.

We could help the poor with their paperwork or send them a text message to remind them to pay their bills.

Мы можем помочь беднякам с бумажной работой или отправлять им сообщения с напоминаниями об оплате счетов.

It’s a monthly grant, enough to pay for your basic needs: food, shelter, education.

Это ежемесячные выплаты, которых хватает на основные нужды: еду, жильё и образование.

According to the US Treasury Department, the bottom 70 percent of Americans would receive more in dividends than they would pay in increased energy prices.

По данным Министерства финансов США, беднейшие 70% американцев получат больше дивидендов, чем они заплатят из — за роста цен на энергию.

Instead, you’re thinking about where you’re going to get your next meal and how your family is going to pay rent that month.

Вместо этого вы думаете о том, где вы будете обедать в следующий раз и как ваша семья оплатит аренду жилья в этом месяце.

In fact, I would argue that these examples might not even involve your memory, because you didn’t pay attention to where you put your keys in the first place.

Готова даже поспорить, что это не связано с памятью, потому что мозгу свойственно забывать события не первой важности.

And that’s a wake-up call we really need to pay attention to.

И именно это — тревожный сигнал, к которому нам нужно прислушаться.

In secondary school, a boy and a girl, both of them teenagers, both of them with the same amount of pocket money, would go out and then the boy would be expected always to pay, to prove his masculinity.

В средней школе мальчики и девочки — всё ещё подростки, у них одинаковое количество карманных денег, но когда они вместе гуляют, платить за всё должен парень, чтобы доказать, что он мужчина.

What if the attitude was not the boy has to pay but rather whoever has more should pay?

Что, если бы не было принято, будто парень должен платить , а было так: Платит тот, у кого больше денег?

That is collaboration, some would say collusion, not competition, and we the people are harmed because we pay more for our tickets.

Это сотрудничество, кое — кто может назвать его тайным сговором, не является конкуренцией, и мы, люди, пострадаем от этого, потому что заплатим за билеты больше.

The Church definitely had their idea of what the future could be, and you could actually pay your way into that future.

У церкви, конечно же, было своё мнение по поводу возможного будущего, и вы могли на самом деле купить себе это самое будущее.

No one will ever pay you what you’re worth.

Никто и никогда не заплатит вам столько, сколько вы стóите.

They’ll only ever pay you what they think you’re worth.

Они будут платить столько, сколько они думают, вы стóите.

What if nobody would pay me that?

Что, если никто мне столько не заплатит?

They’ll only ever pay you what they think you’re worth, and you control their thinking.

Они вам платят столько, сколько по их мнению вы стóите, и вы контролируете их мнение.

How will I pay them?

Чем мне им заплатить?

In what currency will I pay them?

Какой валютой?

His doctors are working 16-hour days without pay.

Его врачи работают по 16 часов в сутки, не получая зарплату.

But I think we have to pay attention to them, because they’re probably telling us that an era that designates a new place for writing seeks new criteria for that writing.

Но я думаю, мы должны обратить на это внимание, потому что тем самым они пытаются донести до нас, что наступила эра, когда орфография нуждается в пересмотре, который определил бы новые критерии письменности.

The best tribute we can pay to the past is to improve upon what it’s given us.

Самое лучшее, что мы можем сделать для нашего прошлого, — улучшить то, что получили.

Do you and I pay the same price for the same product purchased on the same platform?

Одинаковы ли цены для вас и для меня на один и тот же товар, купленный на той же платформе ?

The US government will levy taxes on Google and Apple in California, and use that to pay basic income to unemployed Bangladeshis?

Правительство США обложит налогами Google и Apple в Калифорнии, чтобы оплатить базовый доход безработным жителям Бангладеша?

If you go to the forest to look for mushrooms and you don’t pay attention to what you hear, to what you smell, to what you taste, you’re dead.

Идя в лес за грибами, если ты не внимателен к звукам вокруг, к запахам вокруг, ко вкусу чего — то — ты пропал.

And when I had to pay it, it felt annoying and it felt bad, but I paid it and I moved on.

Когда я платил штраф, это раздражало, огорчало, но я платил и жил дальше.

Well, one thing that’s not supposed to happen under the law is, you’re not supposed to be arrested and jailed simply because you can’t afford to pay.

Первое, чего не должно случиться по закону, — это что вас арестуют или посадят в тюрьму просто потому, что вы не можете заплатить.

But he can’t pay his fines and fees because he has nothing to give.

Но он не мог платить штрафов и платежей , не имея ничего.

And Maggie did three things: she had to pay attention, she had to remember what happened and she had to retain and create a pattern in her mind.

И Мэгги сделала три вещи: ей нужно было обратить внимание, ей нужно было запомнить, что произошло, и ей нужно было создать и сохранить в голове эту закономерность.

We make cybercrime not pay.

Мы делаем киберпреступления невыгодными.

Hasn’t helped the idiotic reporting standards yet , I actually pay someone to scrub my social media feeds, attempting to spare my brain the daily iterations of the trauma of hate speech.

Ох, уж эти идиотские стандарты информирования, Я плачý людям, чтобы они чистили мою лету в социальных сетях, в попытке освободить свой мозг от ежедневных травмирующих речей ненавистников.

The key symptom we all share is that whenever we exert ourselves — physically, mentally — we pay and we pay hard.

Основной симптом в том, что все наши действия, не важно физические или умственные, имеют тяжёлые последствия.

If you offered to pay me $100,000 to dust my blinds, I would get to it pretty quickly.

Если бы мне дали $100 000 за то, чтобы стереть пыль с жалюзи, я бы быстро это сделала.

It’s the price that I and so many others pay for learning while black.

Это цена образования для меня и ещё очень многих чернокожих учеников.

Our youth of color pay a profound price when their schooling sends them the message that they must be controlled, that they must leave their identities at home in order to be successful.

Наша цветная молодёжь платит огромную цену, посыл школьного образования — они должны быть под контролем, они должны оставить свою самобытность дома, ради того чтобы добиться успеха.

We began to pay more attention to the bird and the bird’s wings, and just think of all the discoveries that have flown from that line of thinking.

Мы стали обращать больше внимания на птиц и их крылья, и только подумайте обо всех научных открытиях, сделанных в результате мышления в этом направлении.

We have the hallways of Congress, and the boardrooms of insurance companies that try to figure out how to pay for it.

В залах заседаний Конгресса и на совещаниях страховых компаний пытаются понять, как её оплатить.

So maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste, or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

Может быть, некоммерческие фонды будут платить альпинистам, возвращающим отходы, или можно организовать добровольные рейды по уборке.

What’s really cool about this is that young women and men participated in greater numbers than before, because it is time that we close the pay gap.

И особенно примечателен тот факт, что количество молодёжи и среди женщин, и среди мужчин было гораздо больше, чем ранее, потому что пора сделать так, чтобы уровень зарплаты не зависел от пола.

But very few people pay attention to all of the court cases since then, that have undone the educational promised land for every child that Brown v Board intended.

Но крайне мало людей с тех пор уделяли внимание всем судебным разбирательствам, которые забрали образовательную землю обетованную у каждого ребёнка, который должен был её получить по решению ещё того дела.

The red dots meant that the paintings were sold and that I’d be able to pay my rent with painting.

Они означали, что картины проданы, и я смогу оплатить аренду квартиры, занимаясь живописью.

Now, my apartment had four electrical outlets, and I couldn’t use a microwave and a toaster at the same time, but still, I could pay my rent.

В моей квартире было четыре розетки, я не могла включить микроволновку и тостер одновременно, но главное, я могла заплатить за квартиру.

Our city’s vascular system is getting clogged, it’s getting sick, and we should pay attention.

Сосудистая система наших городов засоряется, заболевает, и мы должны думать об этом.

And so when we integrate these things together, what this means is that now we can think about the future where someone like Jane can still go about living her normal daily life, she can be monitored, it can be done in a way where she doesn’t have to get another job to pay her data plan, and we can also address some of her concerns about privacy.

Если мы объединим эти две составляющие, то, возможно, в будущем, кто — то вроде Джейн сможет жить обычной повседневной жизнью, а её показатели будут фиксироваться, но для этого ей не придётся искать дополнительную работу, чтобы оплатить свой тарифный план, а проблемы с приватностью будут частично решены.

They’re increasingly realizing that perhaps it’s better to pay one dollar now for a wearable device and a health coach, rather than paying 10 dollars later, when that baby is born prematurely and ends up in the neonatal intensive care unit — one of the most expensive parts of a hospital.

Всё больше организаций понимает, что, возможно, лучше сейчас заплатить один доллар за нательное устройство и медицинского консультанта, чем 10 долларов пото́м, когда ребёнок родится недоношенным и попадёт в неонатальное отделение интенсивной терапии — одно из самых дорогих отделений больницы.

The man who had his eyes wide open, he might lend it to me, and if I didn’t pay him back, you’d all know I was dodgy.

Человек, который не закрывал глаза, мог бы их мне одолжить, а если бы я их не вернула, вы все знали бы, что я ненадёжна.