Синоним слова motionless

Ellie lay motionless , boneless, dead at our feet.

У наших ног лежала Элли, неподвижная и бескостная.

His surprise was total, and he went absolutely motionless in astonishment.

Для него это оказалось полной неожиданностью, и он в изумлении застыл на месте.

Instinctively he saw them rendered as motionless reproductions captured in oil on canvas.

Инстинктивно он превращал их в своем сознании в статичные картины, словно запечатленные маслом на полотне.

Charlotte remained standing for several minutes before the motionless body scattered with crystals.

Шарлотта постояла несколько минут у неподвижного тела, подернутого ледяными кристалликами.

I watched for a minute or so, but all the vehicles appeared motionless on the tarmac.

Я смотрела около минуты, но все машины на шоссе казались неподвижными .

Bearsh was standing beside the now motionless second Peacekeeper, the boy’s blaster pointed casually in Jinzler’s direction.

Джерун стоял над неподвижным телом первого миротворца и целился в посла из бластера.

Her hands and arms remained motionless at her side throughout the entire conversation and her head never swiveled.

Ее руки оставались неподвижными в течение всей беседы, а голова ни разу не повернулась.

Then he rushed to the side of the plateau which overlooked the sea, and remained there a long time motionless .

Он побежал к краю плато, которое возвышалось над морем, и долго стоял там неподвижно .

The little glass bubble hung motionless in the center of the bowl of ocean, eastward of the sun.

Маленький стеклянный шарик завис над центром чаши океана к востоку от солнца.

Wooden steps led to a covered porch where a swing hung motionless in the still air.

Деревянные ступеньки вели к крытому крыльцу, с которого свисали неподвижные качели на веревках.

The blade’s hilt again locked with that of Entreri’s saber, holding it motionless in midswing halfway between the combatants.

Рукояти их сабель опять схлестнулись, и клинки неподвижно застыли между противниками.

Dressed in white and laid upon an elevated bed, the women lay motionless in the museum’s space, awaiting a kiss from that one perfect museum patron.

Девушки, одетые в белый свадебный наряд будут, не двигаясь, лежать на подиуме, установленном в зале музея, и ждать поцелуя того единственного важного посетителя музея.

Near the fountain of the Arbre-Sec, there were assemblages, motionless and gloomy groups which were to those who went and came as stones in the midst of running water.

По дороге к фонтану Арбр — Сэк попадались сборища — неподвижные , мрачные группы людей, которые среди прохожих напоминали камни в потоке воды.

A January day was drawing to its close; the evening cold pierced keenly through the motionless air, and a brilliant sunset was rapidly dying away.

Январский день уже приближался к концу; вечерний холод еще сильнее стискивал недвижимый воздух, и быстро гасла кровавая заря.

In the background the fishermen around the bar stood tense and motionless ; the girl had paused, cloth in hand, in the act of wiping a glass.

В глубине у стойки напряженно застыли рыбаки; девушка, вытиравшая стакан, так и замерла с салфеткой в руке.

But it remained motionless in the mist.

Между тем все это было неподвижно и тонуло в тумане.

From a distance, our sister planet seems serene and peaceful its clouds motionless .

На расстоянии наша планета — сестра кажется мирной и спокойной, сокрытой неподвижными облаками.

Right in front of him was standing a horrible spectre, motionless as a carven image, and monstrous as a madman’s dream!

Прямо перед ним стоял страшный призрак, недвижный, точно изваяние, чудовищный, словно бред безумца.

Tongues of flame darted round the bed: the curtains were on fire. In the midst of blaze and vapour, Mr. Rochester lay stretched motionless , in deep sleep.

Вокруг кровати вздымались языки пламени, занавески уже пылали, а среди огня и дыма мистер Рочестер лежал без движения, погруженный в глубокий сон.

Motionless, pale, like a sleepwalker she watched the woman transfer the meat to the platter and pour the gravy over it.

Неподвижная, бледная, похожая на лунатичку, она смотрела, как женщина перекладывает мясо на блюдо и поливает соусом.

There was no breeze, and the leaves about them hung motionless .

Воздух был неподвижен , листва повисла безжизненно.

I lie motionless;-somewhere something clanks, it stamps and stumbles nearer-all my nerves become taut and icy.

Затем я замираю, — где — то брякает металл, шаркают и топают приближающиеся шаги. Каждый нерв во мне сжимается в холодный как лед комочек.

Kitty blushed with pleasure, and slowly, without speaking, pressed her new friend’s hand, which did not respond to her pressure, but lay motionless in her hand.

Кити покраснела от радости и долго молча жала руку своего нового друга, которая не отвечала на ее пожатие, — но неподвижно лежала в ее руке.

A sparkling fire coursed through his veins at the touch, and he pressed the hand lying motionless in his.

Сверкающий огонь пробежал по жилам его от сего прикосновенья, и жал он руку, лежавшую бесчувственно в руке его.

Motionless in the air, like floats on the water, spread hanging swarms of mosquitoes, whining in high-pitched unison, all on one note.

В воздухе, словно поплавки на воде, недвижно распластались висячие рои комаров, тонко нывшие в унисон, все на одной ноте.

Perhaps it would be after dinner, on a verandah draped in motionless foliage and crowned with flowers, in the deep dusk speckled by fiery cigar-ends.

Это случалось после обеда, на веранде, задрапированной неподвижной листвой и увенчанной цветами, в глубоких сумерках, испещренных огненными точками сигар.

The upward rush of the ma- chine slackened off; a moment later they were hanging motionless in the air.

Подъем замедлился; еще мгновенье — и машина повисла в воздухе.

The three of them were motionless a moment, as if all the tension between them had been erased and replaced by a single, unifying foreboding.

Им показалось, что все противоречия разом исчезли, а на смену им явилось объединяющее их предчувствие неизбежной катастрофы.

The crystal lustres hung motionless .

Хрустальные люстры висели неподвижно .

A sigh pulsed through the air-they did not seem to actually hear it, but rather felt it, like the premonition of movement in a motionless void.

Вдруг в воздухе пронесся вздох; они даже не услышали, а скорее ощутили его как предвестника движения в этой неподвижной пустыне.

Madeleine raised his head, met Javert’s falcon eye still fixed upon him, looked at the motionless peasants, and smiled sadly.

Мадлен поднял голову, встретил все тот же ястребиный, не отрывавшийся от него взгляд Жавера, посмотрел на неподвижно стоявших крестьян и грустно улыбнулся.

Richard sat motionless next to him, elbows on knees.

Рихард, упершись локтями в колени, молча и неподвижно смотрел на Рубашова.

Meanwhile the back of Clifford’s head was held sleek and motionless , just in front of them.

И все это в присутствии холеного недвижного затылка Клиффорда.

He said no more, but lay motionless , haggard and panting.

И смолк. Теперь он лежал неподвижно , глядя вокруг себя блуждающим взором, и ловил ртом воздух.

Gabrielle froze, motionless in the shadows.

Гэбриэл застыла, скрытая тенью.

Between blinks Tommy saw Temple in the path, her body slender and motionless for a moment as though waiting for some laggard part to catch up.

Томми, захлопав глазами, увидел Темпл на тропинке, ее тонкое тело на миг замерло, словно бы поджидая какую — то свою медлительную часть.

Dantes remained for a short time mute and motionless ; at length he said,-Then you abandon all hope of escape?

Дантес стоял неподвижно и молчал. — Так вы отказываетесь от побега? — спросил он.

Quiet and complacent, Clifford sat at the wheel of adventure: in his old black hat and tweed jacket, motionless and cautious.

Клиффорд, спокойный, довольный собой, в старой черной шляпе, твидовом пиджаке, неподвижный , внимательный, не выпускал штурвала.

I looked back at the plafform when we had left it far behind and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us.

Я выглянул из окна и увидел вдали высокую, худощавую фигуру Холмса, который неподвижно стоял на платформе и смотрел вслед удаляющемуся поезду.

He grimly does his work, then he sits motionless till it’s time to work again.

Он сосредоточенно трудится, потом недвижно покоится до нового задания.

The count was alone with Morrel, who remained motionless as a statue.

Граф остался с Моррелем, недвижным, как изваяние.

On arriving near him, it halted and remained more motionless than the statue of Cardinal Bertrand.

Подойдя ближе, тень замерла; она казалась более неподвижной , чем изваяние кардинала Бертрана.

On the large stove of porcelain inlaid with copper baguettes the statue of a woman, draped to the chin, gazed motionless on the room full of life.

С высокой фаянсовой печи, отделанной медью, неподвижным взглядом смотрела на многолюдное сборище статуэтка женщины, задрапированной до самого подбородка.

George was tense, and motionless .

Джордж весь напрягся, но не шелохнулся.

On the way, as a result of sitting motionless in a narrow compartment, it had seemed that only the train was moving, while time stood still, and that it was as yet only noon.

В дороге, благодаря неподвижному сидению в тесном купе, казалось, что идет только поезд, а время стоит и что все еще пока полдень.

The clouds like cotton wool stood motionless in the sky, the hot air quivered above the dunes and the sea lay leaden in a bright shimmering haze.

В небе недвижно повисли ватные облака, горячий воздух дрожал над дюнами, свинцовое море распласталось в светлой мерцающей дымке.

The small piece of bread she had swallowed only caused a pain in her stomach, of late unused to food; and she often stood motionless for minutes together in one spot.

Небольшой кусок хлеба, проглоченный ею, произвел только боль в желудке, отвыкшем от пищи, и она оставалась часто без движения по нескольку минут на одном месте.

Ippolit Matveyevich stood motionless , while Iznurenkov threw off his coat and, without moving away from the door, pulled on the trousers over his fat, Chichickovian legs.

Ипполит Матвеевич стоял на месте, а Изнуренков сбросил пальто и, не отходя от двери, натянул брюки на свои полные, как у Чичикова, ноги.

And both remained motionless , kneeling as though they had been addressing fervent supplications to heaven together.

Мгновение спустя оба неподвижно стояли на коленях и, казалось, вместе возносили к небу жаркую мольбу.

Lying on her back, motionless , and with staring eyes, she saw things but vaguely, although she tried to with idiotic persistence.

Лежа на спине, она неподвижным , остановившимся взглядом смотрела прямо перед собой, и хотя разглядывала предметы с каким — то тупым вниманием, а все же различала их неясно.

Almost more frightening than seeing the fissure was Tolland’s seeing the motionless body of Corky Marlinson crumpled on the ice.

Расщелина представляла собой страшное зрелище. Но еще страшнее было распростертое на льду тело Корки Мэрлинсона.

Her hands lay motionless , palm-up on her lap.

Руки неподвижно застыли на коленях ладонями вверх.

It was appalling to think of the girl whom I had left standing there motionless ; Jim’s footsteps had a fateful sound as he tramped by, without seeing me, in his heavy laced boots.

Страшно было думать, что девушка стоит там неподвижная ; шаги Джима прозвучали грозно, когда он в своих тяжелых зашнурованных ботинках прошел мимо, не заметив меня.

Mrs. Boynton was sitting as she had sat last night, a motionless Buddha in the door of her cave.

Миссис Бойнтон, как и вчера вечером, неподвижно восседала в позе Будды у входа в свою пещеру.

He stood for a while at the door, motionless and silent, listening to the long, harsh, uneven suspirations ending each in a choked gurgle.

Он тихо постоял перед дверью, слушая протяжные, хриплые, неровные вздохи, заканчивавшиеся придушенным бульканьем.

But the form still remained as motionless as a corpse.

Но закутанное тело лежало неподвижно , как мертвое.

Sarah shivered a little at the sight of that grim motionless figure…

Сара поежилась при виде этой неподвижной фигуры…

Madeleine, motionless , was still smoking in silence.

Мадлена, не двигаясь с места, все еще покуривала и улыбалась.

The day was filled with a motionless heaviness, a day of diminished frost and departed life, a day as if created for a burial by nature herself.

День был полон недвижной тяжести, день отпустившего мороза и отошедшей жизни, день, самой природой как бы созданный для погребения.

The gnome finally, straightened up by degrees, very cautiously and slowly. The hobbies stayed motionless , reared back on their rockers.

Гном наконец — то выпрямился, сантиметр за сантиметром, очень осторожно и медленно. Лошадки стояли неподвижно , откатившись назад, насколько это было возможно.