Синоним слова journey

The interrogator had me sit at a table six days a week and had me writing down about my journey , my work, over and over until I wrote down the confession that they wanted to hear.

Следователь заставлял меня сидеть за столом шесть дней в неделю и записывать показания про мою работу, снова и снова, пока я не написала то признание, которое они хотели от меня услышать.

It was really important to my grandmother for us to know our history and our journey .

Для моей бабушки было важно рассказать нам о нашей истории и нашем пути.

My journey took a strange turn three years later, after I met a group of refugee kids playing soccer outside.

Все изменилось, когда три года назад я встретила детей — беженцев, играющих в футбол.

By sharing this journey openly, I learned that I was not the only woman going through this and that in fact there were thousands and thousands of other women who were longing to do the same.

Открыто поделившись своим опытом, я поняла, что я далеко не единственная, кто переживает подобный опыт, и что, на самом деле, есть тысячи и тысячи других женщин, которым ужасно хотелось бы того же.

And that’s the journey I’d like to share with you now.

Сегодня я хочу вам рассказать о пройденном нами пути.

But this is also, if I take a big step back from this, this is also a very personal journey for me.

Если немного вернуться назад, это ещё и очень личное путешествие для меня.

You can’t run alongside your grown children with sunscreen and ChapStick on their hero’s journey .

Невозможно всюду следовать за своими выросшими детьми с солнцезащитным кремом и бальзамом для губ по жизни.

And so I have made it my life journey to keep these conversations going, and I keep confessing about my affair so that those people who do not have the diagnosis might know and might have a constant reminder that it is alright to engage with people like us, that as long as they pull down the walls of stigma and exclusion, that we, just like them, can be able to take anything life throws at us.

Поддерживать этот разговор стало моей миссией в жизни: я продолжаю рассказывать о своём романе, чтобы люди, не страдающие этим недугом, могли узнать и могли всегда помнить, что это вполне нормально — взаимодействовать с такими, как мы, и что если они не выстраивают стену предвзятости и отторжения, мы, так же как и они, можем преодолеть трудности, которые подбрасывает нам жизнь.

Joanne Staha and my admiration for her marked the beginning of my journey into the world of nurses.

Джоанна Стаха и моё восхищение ею стали началом моего путешествия в мир медсестёр.

But every second of this journey has been totally worth it.

Но все усилия стоили того.

And those dreams, those words, they took me on a journey , a journey of discovery, through school, through university, to do a PhD and finally to become a professional astronomer.

С этих мечтаний и с этих слов началось моё путешествие, путешествие в открытия, через школу, университет, аспирантуру, и наконец я стала профессиональным астрономом.

So you think, OK, well, I can continue this journey .

Вы подумаете, хорошо, я могу продолжить это путешествие.

Otherwise, I’m limited in my journey .

Иначе это препятствие в моём путешествии.

So it’s truly an epic journey .

Это действительно грандиозное путешествие.

My journey began on a hot summer afternoon in India in 2008.

Моё путешествие началось в Индии в жаркий летний день в 2008 году.

And so she began her journey to take responsibility for communicating value to clients and changing her message.

И тогда эта женщина начала двигаться к тому, чтобы взять на себя ответственность обсуждать свою реальную цену с клиентами и изменить то, как она себя преподносит.

We cannot change the outcome, but we can change the journey .

Мы не можем изменить конечную остановку, но мы можем изменить маршрут.

We are on an incredible journey of coevolution with our machines.

Мы эволюционируем с нашими машинами, и это — невероятное путешествие.

And this is a remarkable time in the space program, and we are all in this journey together.

Космическая программа сейчас переживает знаковые времена, и мы все вместе совершаем это путешествие.

I think you don’t have to have tremendously high levels of numeracy to be inspired by numbers, and that should be the starting point to the journey ahead.

Вам не надо быть виртуозом в арифметике, чтобы интересоваться числами, и это должно быть отправной точкой нашего пути.

And one of the ways in which we can begin that journey , for me, is looking at statistics.

Один из способов рассмотрения вопроса — это взглянуть на статистику.

And the greatest story ever told is the story of our shared human journey .

Самая великая из когда — либо рассказанных историй — это история развития человечества.

Now, over the course of this, my journey hasn’t really been easy.

Оглядываясь назад, могу сказать, что мой путь был нелёгким.

So, my journey began in the Bronx, New York, in a one-bedroom apartment, with my two sisters and immigrant mother.

Моя история началась в Бронксе в Нью — Йорке, в двухкомнатной квартире, где я жила с двумя сёстрами и матерью — иммигранткой.

I am proud of everything that I’ve been able to accomplish on my journey thus far.

Я горжусь всем тем, чего я смогла добиться до сих пор.

I thought that was the start of my entrepreneur journey .

Я думал, что отныне буду расти как предприниматель.

So when we do this, and we’ve taken this journey into the ocean, we use our imagination.

Когда мы это делаем, и мы отправляемся в это путешествие по океану, мы используем своё воображение.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey had to do with media, muscle and money.

Основными сложностями на моём пути, которые нужно было преодолеть, стали СМИ, поддержка партии и деньги.

So we had a good time, and I learned a lot on this journey , probably more lessons than I can share here in the time we have today.

Мы хорошо провели время, и я многому научилась на этом пути, намного большему, чем я могла бы поделиться здесь за отведённое время.

I think it’s also very important, and you all know this, that on any journey you go on, it’s the team you take along.

Я думаю, и вы все знаете это, что чрезвычайно важно брать с собой свою команду, куда бы вы ни отправились.

I decided to enjoy the journey .

Я решила получить удовольствие от этого пути.

There was a lot to be taken out of the journey , no matter if the destination was reached or not.

Можно было многое почерпнуть из этого опыта, независимо от того, была достигнута цель или нет.

This conviction that people can change is rooted in my experience, my own journey .

Убеждение в том, что люди меняются, основано на моём опыте, моей личной практике.

When Satya Nadella became the CEO of Microsoft in February 2014, he embarked on an ambitious transformation journey to prepare the company to compete in a mobile-first, cloud-first world.

Когда в феврале 2014 года Сатья Наделла стал гендиректором Microsoft, он углубился в амбициозный процесс преобразования, чтобы сделать компанию конкурентоспособной в сфере мобильных и облачных технологий.

She had tried to dissuade him from this journey .

А ведь она пыталась отговорить его от этого путешествия.

The Fabulous Journey Of Bilbo Baggins, The Hobbit

Сказочное путешествие мистера Библьбо Беггинса, Хоббита

Modern trains are very comfortable and you can enjoy even the longest journey .

Современные поезда очень удобные, и вы можете наслаждаться даже самый длинный путь.

It can be a trip not far from your home or a long journey even to a foreign country.

Это может быть поездка не далеко от вашего дома или долгого путешествия, даже в другую страну.

And your wonderful journey begins.

И ваше удивительное путешествие начинается.

Have a nice journey .

Приятного путешествия.

I can remember a long journey down to Bath, sleeping in a field, I can remember expensive food, waiting up all night to the see the band that you wanted to see and then falling asleep.

Я помню долгое путешествие в Бат, спали в поле, помню дорогую еду, ожидание всю ночь, чтобы увидеть желаемую группу, а затем спать.

So you can journey to the headwaters of The River.

Чтобы вы могли совершить на нем путешествие к верховьям Реки.

I refused to accept that Amundsen’s journey was easy.

Я отказывался соглашаться, что путешествие Амундсена было лёгким.

He and Yagharek began the dangerous journey across the city.

И они с Ягареком пустились в опасное путешествие по городу.

Have you seen strange countries on your journey east?

Видел ли ты необычные страны в своем путешествии на восток?

You must be exhausted after your journey from the heavens.

Ваше путешествие с небес, должно быть, было утомительным.

I postponed the journey , waiting for the cd release.

Специально отложил поездку , ждал, когда выйдет этот CD.

It had been a very arduous journey to this place.

Путь к нынешнему свершению был долог и весьма тернист.

They had made the whole journey in a single afternoon.

Весь путь им удалось проделать всего за один день.

May the mountain spirits bless our journey

Пусть духи гор благословят наш путь

Every inch of the short journey was bitter without Froelich.

Каждая минута пути без Фролих горечью отдавалась в сознании.

He found no pleasure or relief in the journey .

Путешествие не доставило ему ни удовольствия, ни облегчения.

So one summer morning we started for our journey to Sochi.

И так в одно летнее утро мы отправились в путешествие в Сочи.

After this journey my love to the Native Land became stronger and I’m ready to defend it and do good to it.

После этого путешествия моя любовь к Родине стала сильнее, и я готов защищать ее и делать добрые для нее.

And I’m happy that I have traveled a lot and I hope that my first journey wasn’t the last one.

И я счастлив, что я много путешествовал, и надеюсь, что моя первая поездка не была последней.

There is none of the dust and dirt of a railway or car journey , none of the trouble of changing from train of another to streamer and then to another train.

Нет ни пыли ни грязи железной дороги или автомобильной поездки , нет одной из неприятностей — пересадки из одного поезда на другой.

If you are hungry you can have a meal in the dinning-car and if the journey is long one can have a bed in a sleeper.

Если Вы захотите есть, Вы можете получить пищу в вагоне — ресторане, а если поездка длинная, то спальное место в спальном вагоне.

We went on an exciting journey early in the morning, we thought of interesting adventures.

Отправились мы в путь рано утром, дорога в Хвалынск пролетела не заметно.

One night in a compartment of the train de luxe: nothing outstanding, just a bit nicer curtains, a bit softer bedclothes, and much less crying of babies undertaking an exhausting yet extremely beloved by some families four-night journey from the west to the east of our enormous country, and back.

Одна ночь в купе фирменного поезда : ничего особенного, просто занавески поприятнее, постельное белье помягче, и почти не слышно детского плача, характерного для утомительных, но столь обожаемых некоторыми семьями четырехдневных поездок с запада на восток нашей огромной страны, и обратно.

However, my attitude towards the European trains has changed dramatically after my last summer train journey .

Тем не менее, мое отношение к европейским поездам резко изменилось после моего летнего путешествия.