Синоним слова forbidden

No more lists of forbidden subjects or banned technologies.

Отменяются все перечни запрещенных тем и предметов для исследования.

You know it’s forbidden to commit impure acts…

Ты же знаешь, что нельзя совершать нечистые поступки.

The area is declared a forbidden zone until further notice.

Эта область до дальнейших распоряжений объявляется запрещённой

Any international trade or transaction with the dinar was absolutely forbidden

Любые международные сделки или транзакции с динаром были запрещены .

The Dursleys had always forbidden questions about his wizarding relatives.

Десли запрещали ему задавать вопросы о его родственниках — магах.

At certain times, such as Second World War, the games were forbidden .

В определенные времена, такие как, Вторая мировая война, игры были запрещены .

There are different opinions on how children should be treated if they disobey their parents, break the rules, do forbidden things, don’t keep their words or promises.

Есть различные мнения относительно того, как детей нужно рассмотреть, если они не повинуются их родителям, нарушают правила, делают запрещенные вещи, не держите их слова или обещания.

WHY IS IT forbidden to write down specific knowledge of the magics?

Почему считается, что записывать специальные магические знания ни в коем случае не следует?

The conditions of the visits were such that most certainly visitors could transmit forbidden objects to the prisoners.

Обстановка свиданий такова, что гости, безусловно, могут передать заключенному какие — нибудь запрещенные предметы.

This section of the overhang area wasn’t yet screened from view from the outside world, and Holloway had expressly forbidden lights here until it was.

Эта часть укрытия еще не была замаскирована, и Холлоуэй категорически запретил зажигать в ней свет.

Dead citizens due to starvation are found everywhere outside of the Forbidden City.

Тела погибших голодной смертью можно найти повсюду за пределами столицы.

I’m forbidden to associate with anyone except Boris Ignatievich and my partner on the assignment.

Мне запрещено общаться с кем — либо, кроме Бориса Игнатьевича и партнера по заданию.

It has been forbidden since our people first made contact with other species.

Это было под запретом с тех пор, как наши люди осуществили первый контакт с чужими.

The Robbery-Catching Department and Forbidden Palace will ambush around the Northern hamlet

Ведомство охраны порядка и дворцовая стража устраивают засаду в северном округе.

It was a hunter at Southern Gate reported to Forbidden Palace Guards.

Охотник, живущий у Южных Ворот, сообщил дворцовой страже.

He had heard about the Old Magic at University, although it was forbidden to wizards.

Он слышал в Университете про Древнюю Магию, хотя волшебникам было категорически запрещено практиковать ее.

Drivers are reminded it is forbidden to have your engines running before the starting signal is officially given.

Напоминаем водителям, что до официального стартового сигнала запускать двигатели категорически запрещено .

The nature reserve law states it’s forbidden to have wild animals as pets

Государственные законы о природе запрещают иметь диких животных в качестве домашних.

Men were formerly forbidden work at the trade of mason unless they were members of the Masons Guild.

Людям официально запрещалось заниматься строительными работами, если они не являлись членами гильдии.

Ten days later his ship dropped anchor off the north coast of the forbidden island.

Через десять дней их корабль бросил якорь у северного побережья запретного острова.

It is forbidden to transport fruit or flowers into California.

В Калифорнию нельзя провозить ни фруктов, ни цветов.

They were not to eat of the fruit of the forbidden tree.

Они не должны были вкушать плоды от запретного древа.

This whole criminal empire is spawned from the twisted frustration of forbidden lust.

Целая криминальная империя возникла из извращенной неудовлетворенности запретной похоти.

It is forbidden sitting in the streets and in front of houses and doing idle things to waste time in the street.

Запрещено сидеть на улицах перед домами и заниматься праздными делами тратить время впустую на улицах.

Natives of primitive planets are forbidden access to sophisticated weapons.

Жителям примитивных планет запрещен доступ к современным видам оружия.

I could never concern myself in any illicit or forbidden enterprise.

Но я никогда не решился бы взяться за нелегальное или запрещенное предприятие.

Subversion and espionage are expressly forbidden by the treaty of peace between our two empires.

Диверсия и шпионаж запрещены мирным договором между нашими империями.

You have allowed the importation of a machine that is forbidden by inter-galactic law.

Вы разрешили ввоз машины, которая запрещена межгалактическим законом.

How a casual conversation turned into an epic, forbidden romance.

Как обычный разговор превратился в эпический,запретный роман.

He understood now why gnodyrr was a forbidden spell, its teaching ringed around with the most terrible of penalties.

Теперь — то он понял, почему гнодирр был запрещенным заклинанием и его применение наказывалось самым строгим образом.

It would have taken control and avoided the collision, but Reggie had expressly forbidden it to override manual control.

Компьютер взял бы на себя управление и избежал столкновения, но Регги запретил это.

Their orders were that the barbarian and all samurai were forbidden ashore except for Yabu and his honor guard.

Им было приказано пропускать на берег всех чужеземцев и самураев, кроме Ябу и его телохранителей.

I was roller-skating in the house, which was absolutely forbidden .

Я каталась на роликовых коньках по дому, что было абсолютно запрещено .

Realizing that he had ventured too far into forbidden territory, Will hastily drew a red herring across the trail.

Поняв, что отважился вступить на запретную территорию, Уилл предпринял отвлекающий маневр.

Whispers, forbidden knowledge made up to entertain adolescent boys.

Слухи и запретные знания созданы для того лишь, чтобы развлекать мальчишек.

As to whether torture was expressly forbidden in psychiatric establishments and prisons, he said that very few laws made specific reference to torture.

Что касается чёткого запрета на применение пыток в психиатрических учреждениях и тюрьмах, то он говорит, что весьма ограниченное количество законов содержит конкретные упоминания о пытках.

It is a gate to the underworld… and you are forbidden by me to ever play in it again.

Это ворота в преисподнюю и тебе запрещено мною когда — либо входить в них снова.

It is forbidden to refuse to sell a product or provide a service to a consumer without a legitimate reason.

В отношении потребителей запрещается отказ в продаже товара или предоставлении услуги без законных на то оснований.

It’s forbidden to make one so young… so helpless… that cannot survive on its own.

Это запрещено , делать таких молодых… таких беспомощных… которые не могут постоять за себя.

It is forbidden to beat, abuse, mistreat or humiliate security violators.

Нарушителей порядка запрещается избивать, оскорблять, унижать или подвергать жестокому обращению.

It is strictly forbidden to talk about a hand that is not finished and circulate information to other players.

Чат недоступен для всех игроков, когда один из них пошел ва — банк.

Let’s go back to the dark times when any contact between worlds was extremely dangerous and totally forbidden .

Моя история началась в те тёмные времена, когда любой контакт между двумя мирами… был крайне опасен и строго запрещён .

You know it’s forbidden to bring the power of the element into the city.

Ты ведь знаешь, что приносить силу элемента в город запрещено .

Full or partial copying is forbidden .

Все права защищены. Полное или частичное копирование запрещено .

Any copying and/or reprinting of materials and content is forbidden , except for cases of special permit issuance from the legal owner of the information.

Любое копирование и/или перепечатка материалов запрещена , кроме случаев получения специального разрешения от правообладателя информации.

Copying of these solutions without the permission of the PS NAMIOTY is forbidden .

Копирование данных разработок без разрешения PS NAMIOTY запрещено .

Copying or distribution of information placed on the «FBI» homepage without respective reference is strictly forbidden .

Копирование или распространение размещенной на домашней странице «FBI» информации без соответствующих ссылок строго запрещено .

In many countries the sale or purchase of organs is expressly forbidden by law with stiff penalties for violators.

Законодательство многих стран совершенно четко запрещает продажу или покупку органов и предусматривает суровые наказания в отношении правонарушителей.

After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza.

В конце концов, ХАМАС был избран демократическим путём, однако лишён власти и заблокирован в Газе.

But no touching the Forbidden Fruit until I’m knocked up.

И не трогай Запретный Плод, пока я не забеременею.

Since 1 July 1999 it is forbidden in Austria to use the telephone without microphone and earphone while driving a car.

С 1 июля 1999 года в Австрии запрещается использовать телефон без внешнего микрофона и наушника во время управления транспортным средством.

The effects can be felt even now… centered around you, the forbidden child.

Ее последствия можно ощутить даже сейчас и все это произошло из — за тебя, запретное дитя.

You may have overlooked the fact that the use of officers for labor is expressly forbidden by the Geneva Convention.

Вы, вероятно, забыли тот факт, что использование офицеров для труда прямо запрещено Женевской конвенцией.

Parking near the runways without a flashing light is strictly forbidden .

Парковка вблизи взлетной полосы, без мигалки на транспортном средстве.

It was forbidden to employ juvenile workers in heavy and dangerous work or work requiring contact with poisonous substances.

Запрещается использовать несовершеннолетних для тяжелых и опасных работ или работ, связанных с ядовитыми веществами.

You’re forbidden from adding cumin to the chili.

Тебе запретили добавлять тмин в чили.

Bran bars are forbidden to first years.

Батончики не для юристов первого года.

When the owners returned after a few moments away, some were told that their dogs had been naughty and eaten the forbidden food.

Когда спустя некоторое время хозяева вернулись, некоторым из них сказали, что их собаки были непослушны и съели запрещенную пищу.

I was officially charged with crossing into a forbidden military zone, and the Turkish press began labeling me a CIA agent.

Мне предъявили официальное обвинение в пересечении границы в запретной военной зоне, а турецкие СМИ окрестили меня агентом ЦРУ.

I was an officer, commanding my unit, and I did something forbidden : I dissolved my unit.

Я был офицером, командовал подразделением, и совершил нечто недозволенное. Я распустил свое подразделение.