Синоним слова foolish

It’s foolish to say there’s nothing to worry about.

Глупо говорить, что беспокоиться не о чем.

But it’s equally foolish to say that our fates are sealed.

Но также было бы глупо утверждать, что наши судьбы обеспечены.

I realized that in a world crowded with variation and contradiction, foolish preachers, only foolish preachers like I used to be, see no paradox in the myths and fictions they use to assert authenticity.

Мне стало ясно, что в изменчивом и противоречивом мире недалёкие проповедники, только такие недалёкие, каким был я, не видят парадокса в мифах и выдумках, которые они используют для доказательств.

She was wrong, she was foolish , but she was also just 18.

Она была не права, она сглупила, но ей было всего 18 лет.

At once their argument that morning seemed petty and foolish .

И опять их утренняя ссора показалась мелкой и глупой.

But again the foolish pride fought against that very word.

Но глупая гордость восставала даже против одного этого слова.

I did not think Colin would be so foolish .

Я не думал, что Колин будет настолько глуп.

But you’re wasting it on these foolish pursuits.

Но ты напрасно тратишь силу на эти глупые занятия.

What foolish deal do you wish to make today?

И что за безрассудную сделку ты хочешь заключить сегодня?

I have never thought of Father as being foolish .

Я никогда не считал, что мой отец поступал глупо.

A foolish thought, and Magiere shook it off.

Девушка поежилась, раздраженно отогнала прочь эту неуместную мысль.

I don’t respect rude, selfish and foolish people.

Я не уважаю грубых, эгоистичных и глупых людей.

The last one only offers us foolish popular shows containing improbable but fascinating stories.

И по телевизору нам предлагают только недалекие шоу с невероятными, но завораживающими историями.

A brave man and a foolish one, I would say-but I suppose we cannot call a man a fool when he only obeys his orders.

Но разве можно называть человека глупцом, если он всего лишь выполняет приказ?

The foolish tossed down sugary drinks, sodas and colas, which merely made the thirst and dehydration worse.

Глупые пили газированные напитки, лимонады и колы, которые только усиливали жажду и обезвоживание организма.

She doubted her mother had ever found herself feeling foolish so often.

Вряд ли ее мать так часто чувствовала себя попавшей в дурацкое положение.

Knocking at the door and ringing the bell and asking all sorts of foolish questions.

С утра до ночи звонят, стучат и пристают с дурацкими вопросами.

After a few moments I recalled that discretion was called for, and wiped the foolish smile off my face.

Потом я вспомнил об осторожности и стер с лица дурацкую улыбку.

I wish only to remind her of the importance of family, dissuade her from foolish mistakes.

Только хочу напомнить ей о важности семьи, оградить её от дурацких ошибок.

Such a foolish thing to think that brad could ever be a friend.

Как глупо было думать, что Бред может стать другом.

But the old man was very miserable about it, and moped, said he was no good for anything any more, and Leonard who was very softhearted and rather foolish , began to pretend he drank more than he should.

Леонард, который был мягкосердечен и не умен, стал притворяться, будто сильно пьет.

He doesn’t have time to waste on foolish bureaucratic procedures.

У него нет времени, которое стоило бы тратить на идиотскую бюрократическую возню.

Richard felt foolish to have pressed for answers that weren’t there.

Глупо было с его стороны настаивать на получении ответов, которых не существует.

I want to remind you not to attempt anything courageous or foolish .

Хочу вам напомнить, чтобы вы не предпринимали ничего отважного и глупого.

You will have to memorize thousands of things that seem to have no meaning, foolish things, names and riddles and rhymes.

Тебе придется запомнить очень много кажущихся бессмысленными, глупых вещей, имен, загадок и стихов.

The foolish man would insist upon milking the red cow when I wanted him to milk the white one; but he will know better next time, I am sure.

Этот глупец пытался все — таки подоить рыжую корову, хотя я велела ему подоить белую.

You’re either the bravest or the most foolish Jedi I have ever met.

Вы или самый смелый или самый безрассудный из всех джедаев, что я встречал.

A seething fire of hatred burned in Errtu’s eyes as it looked upon the foolish Kessell.

Яростный огонь вспыхивал в глазах Эррту когда он смотрел на безрассудного Кессела.

She felt stupid for being careless and getting herself caught, for making such a foolish mistake.

Она почувствовала себя дурой, что позволила по небрежности допустить поймать себя из — за такой глупой ошибки.

I do hope he doesn’t try anything foolish .

Я очень надеюсь, что он не наделает глупостей.

Heaven knows what foolish things women might do with our own money.

Небо знает, какие глупости женщины могут делать с нашими собственными деньгами.

I was on the verge to do foolish things and eat my own children again!

Я был на грани такой глупости и снова чуть не съел собственных детей!

I like to think you didn’t do something foolish …

Хотелось бы верить, что ты не наделал глупостей…

He was instantly angry with himself, for he knew the source of that foolish and weakening drift of thought.

Он тут же рассердился на себя, потому что знал источник этой слабой и глупой мысли.

She was so often foolish and meddlesome and sometimes most annoying.

Она так часто была глупой или надоедливой, а иногда до крайности раздражала меня.

I am humbled by your strength, and shamed by my foolish pride.

Я потрясена твоей силой, и мне стыдно за мою глупую гордыню.

Rabbit had left the land of the foolish and was trekking deep into madness.

Кролик покинул территорию глупости и ушел в полное сумасшествие.

He wouldn’t blab anything so foolish in front of the press unless he knew there wasn’t going to be any story.

Он не станет болтать перед прессой, пока не выяснит, что никакой статьи не будет.

Only Mrs. Dunwiddy could have called Mrs. Higgler girl without sounding foolish .

Только миссис Дунвидди могла называть миссис Хигглер девочкой и не выглядеть при этом глупо.

We abandoned our child because I was young and foolish and not prepared to face the shame.

Мы отказались от ребёнка потому, что я была молодой, глупой и не готовой к позору.

She had none of the foolish mannerisms that so many of the young women had today.

У нее не было тех глупых манер, которыми отличались многие современные женщины.

Gossamer threads reached from these foolish anchors to the footbridge that spanned the gap.

Прозрачные нити тянулись от этих дурацких якорей к мосту, переброшенному через пропасть.

It was no secret that Lain had always thought this intricate, many-layered plan to be foolish and unworkable.

Не секрет, что Лайн считал этот сложный, многослойный план глупым и невыполнимым.

He had a very round face, and foolish-looking eyebrows raised as though in perpetual surprise.

У него было круглое лицо, а вздернутые брови придавали ему несколько глуповатый вид.

Jagreen Lern sent greetings and said he anticipated your foolish downfall.

Ягрин Лерн шлет тебе привет и говорит, что предвкушает твое позорное и глупое поражение.

You think America will deny us money for this foolish action?

Ты думаешь, что Америка лишит нас денег из — за этого глупого поступка?

Many more people have been known to sacrifice the dearest needs of others to some foolish whim of their own.

Известно гораздо больше людей, приносивших в жертву потребности других ради своих глупых прихотей.

Winslow couldn’t understand why the Englishwoman was asking such foolish questions.

Уинслоу никак не мог понять, почему эта англичанка задает такие глупые вопросы.

Beata’s mother and father had taught her not to cry in front of others, or they would think her weak and foolish .

Родители Беаты всегда внушали ей не плакать при посторонних, иначе ее сочтут глупой и слабой.

She explained that on an issue of this sort it was foolish to have an opinion in the absence of evidence.

Она ответила, что полное отсутствие фактов делает сомнительными любые суждения.

Nothing serious, just… foolish .

Ничего серьезного, просто глупости.

How foolish of me to think that I should be able to converse with my husband.

Как глупо с моей стороны думать, что я смогла бы беседовать со своим мужем.

I would not say anything so foolish .

Что — то так глупо Я никогда не говорил, что.

It would be foolish to deny that some of these factors represent serious challenges.

Было бы глупо отрицать, что некоторые из этих факторов представляют собой серьёзные проблемы.

Conditions must be dire, to abandon the higher ground and attempt at such foolish act.

Условия должны быть невыносимыми, чтобы отступить с возвышенности, и так сглупить.

But it would really be foolish to choose either one, right? Intuitive versus analytical?

Но это будет совершенной глупостью выбирать что — то одно, верно? Интуиция против аналитики?

How Bloody Charlotte walks the halls in the dead of night, looking for those girls foolish enough to wander alone after lights out.

Как Кровавая Шарлотта гуляет по залам в глухую ночь, в поисках девочек, достаточно глупых, чтобы бродить в одиночку после отбоя.

Mr Grayson, you’re either a very brave man, or a very foolish one.

Мистер грейсон, вы либо очень храбры, либо очень глупы.

You and your foolish friends accomplished nothing.

Ни ты, ни твои глупые дружки ничего не добились.

It’s probably hard to talk about without feeling… foolish ?

Наверное, ты боялась, что почувствуешь себя глупой, если заговоришь об этом?