Синоним слова extraordinary

And last, and by far most importantly, we actually have an extraordinary mechanism that’s designed to help us manage factional disagreement and partisanship.

И последнее, и, что, безусловно, более важно, на самом деле у нас есть необычайный механизм, созданный, чтобы помочь нам справиться с разногласием партий и приверженностью им.

So in an extraordinary range of contexts all over the world, this technology is still the dominant, most used, most effective technology to manage governance.

При удивительнейшем разнообразии политических ситуаций в мире до сих пор эта технология — доминирующая, наиболее используемая и эффективная технология управления властью.

Perhaps most significantly was the separation of powers — an extraordinary component of the Constitution.

Вероятно, самым значимым было разделение властей — исключительная составляющая Конституции.

So, in 2010, Steve Jobs, when he was releasing the iPad, described the iPad as a device that was extraordinary .

В 2010 году Стив Джобс впервые представил публике iPad, объяснив, что это уникальное устройство.

Is because of extraordinary Western leadership by statesmen and women after the Second World War that became universal rights.

Причиной тому исключительное западное руководство: политики и женщины времён Второй мировой войны, которые способствовали этому.

Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I’m troubled by one thought, and it’s this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc.

Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д.

Think a little bit and work with us to see if we can come up with these kinds of extraordinary win-win solutions.

Подумайте немного и поработайте с нами, чтобы понять, можем ли мы придумывать такие необычные взаимовыгодные решения.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

А потом на крохотных Микронезийских островах Яп случилось что — то необычное .

No one knows that extraordinary story today.

Сегодня никто не знает об этой удивительной истории.

Everything in the brain changes, and out of this come extraordinary examples of human change.

Всё в мозгу меняется, в результате чего человек тоже подвергается поразительным изменениям.

Sometimes, extraordinary change could happen in just hours.

Иногда значительные перемены могут произойти всего за несколько часов.

Those who don’t study the history of extraordinary human change, those who don’t study the biology of what can transform us from our worst to our best behaviors, those who don’t do this are destined not to be able to repeat these incandescent, magnificent moments.

Кто не учит историю значимых изменений человека, биологию того, что нас меняет, делает нас лучше, те, кто этого не делает, не могут повторить те поразительные, значимые поступки.

Up in Harlem, this extraordinary woman, Vy Higginsen, who’s actually right here — let’s get a shot of her.

Эта необыкновенная женщина из Гарлема, Ви Хиггенсон, которая сегодня с нами — давайте поприветствуем!

The music they made, as you already heard, is extraordinary , and I can’t think of a better way of ending this TED Dialogue than welcoming Vy Higginsen’s Gospel Choir from Harlem.

Песни, которые они поют, и правда необыкновенные, я не могу придумать лучшего способа закончить Диалоги TED, как пригласить Церковный Хор Гарлема под руководством Ви Хиггенсон.

So I found myself wondering, what am I going to do with this extraordinary group of people?

И тогда я задался вопросом, что же мне делать с этими потрясающими людьми?

We go to extraordinary measures to keep children alive when in fact the greatest kindness that we might give them would be a peaceful, pain-free end of life.

Мы принимаем все возможные меры, чтобы продлить жизнь детей, хотя фактически самая большая добродетель, которую мы можем им дать, — это провести последние моменты жизни в спокойствии и без боли.

So extraordinary variations, and surprising to some, but not surprising to people who have read the work of Daniel Kahneman, for example, the Nobel-winning economist.

Такие значительные отклонения неожиданны для некоторых, но ожидаемы для тех, кто читал работу экономиста и Нобелевского лауреата Даниэля Канемана.

And your families have known each other for years now, and it’s become very clear to you that Jenna is extraordinary .

Ваши семьи давно знакомы, и вам совершенно очевидно, что Дженна уникальна.

You can go to the beach, you’ll find these simple organisms that use proteins — basically molecules — to template what is essentially sand, just plucking it from the sea and building these extraordinary architectures with extreme diversity.

Вы можете пойти на пляж, где найдёте простейшие организмы, использующие белок — в основном это молекулы — для создания песка, просто доставая их из моря, в итоге создавая эти великолепные и необычные творения.

It all started when we at CERN saw something intriguing in our data: a hint of a new particle, an inkling of a possibly extraordinary answer to this question.

Дело в том, что мы в ЦЕРН увидели нечто занимательное в наших данных: намёк на новую частицу, которая может стать исключительным ответом на этот вопрос.

There are wonderful people like Hugh Herr who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

Есть замечательные люди, такие как Хью Герр, создающие совершенно удивительные протезы.

The LEGO Group has become an extraordinary global company.

LEGO Group стала необычной транснациональной компанией.

Tommy felt extraordinary difficulty in talking to this particular woman.

В разговоре с этой женщиной Томми испытывал необыкновенную трудность.

Sparks of various and extraordinary colours sputtered from connections.

На стыках замелькали искры самых разных, самых дивных цветов.

The bones of the pterosaur embryo reveal another extraordinary fact.

Окаменевший эмбрион птерозавра являет нам ещё один удивительный факт.

The president is taking extraordinary measures to end this crisis.

Президент прибег к чрезвычайным мерам для решения этого кризиса.

Mr. Adams had an extraordinary nose for new acquaintances.

У мистера Адамса был необыкновенный нюх на новые знакомства.

Suggests extraordinary access on both sides of the conflict.

Что предполагает неограниченный доступ к знаниям об обеих сторонах конфликта.

There was one particular piece you played under extraordinary circumstances.

Было одно произведение, которое вы играли при чрезвычайных обстоятельствах.

‘ And you then sort of go, ‘Thank you very much,’ and put it gently to one side and have a look at the animal and decide that this extraordinary disease that they’ve just found on the Internet doesn’t have any relation to what’s in front of you.

И тогда вы, вроде как, идете, Большое спасибо, и кладете ее осторожно в одну сторону и осматриваете животное и решаете, что это необыкновенное заболевание, что они только что нашли в Интернете не имеет никакого отношения к тому, что перед вами.

They would say that extraordinary claims require extraordinary proof.

Они скажут, что экстраординарные явления требуют экстраординарных доказательств.

And then Chandra came to him with an extraordinary proposal.

И вдруг Чандра обратился к нему с неожиданным предложением.

Now I understand what it means to be extraordinary

Теперь я понимаю, что значит быть необычным человеком

The ruins we find at Puma Punku are simply extraordinary .

Руины что мы находим в Пума Пунку просто экстраординарны.

If you are just passing this village in transport, you can notice nothing extraordinary , but if you take a closer look, you’ll never want to go away.

Может, если вы просто проедете мимо, то ничего особенного не заметите, а вот если приглядеться, то никогда не захотите оттуда уезжать.

It`s an ancient castle, It was built by the extraordinary man Henry Pellatt.

Это — древний замок, построенный необычным человеком Генри Пеллатом.

I know, almost everybody will doubt that this letter will reach you, because a postman will hardly be able to find such an extraordinary address.

Знаю, почти любой станет сомневаться, что это письмо когда — нибудь дойдёт до тебя, потому что почтальон едва ли сможет отыскать такой необычный адрес.

Reading different newspapers and magazines, we learn about recent political, economical and cultural events in Russia and abroad, about international relations and progressive views, about ordinary and extraordinary things and cases.

Читая разные газеты и журналы, мы узнаем о недавних политических, экономических и культурных событиях в России и за рубежом, о международных отношениях и прогрессивных точках зрения, об обычных и удивительных вещах и случаях.

He must be brave, reasonable, smart, fair and strong and have extraordinary brains.

Он должен быть храбр, разумен, силен, справедлив и иметь неординарные умственные способности.

I’d tell Ting-Ting that she’s the prettiest, funniest, most extraordinary girl I’ve ever met.

Я бы сказал Тинь — Тинь, что она самая красивая, весёлая, самая экстраординарная девушка, которую я встречал.

Franklin was an extraordinary man, scientist, philosopher, inventor of bifocals and of the fire brigade.

Франклин был выдающимся человеком, учёным, философом, изобретателем двухфокусных очков и пожарных бригад.

These children then become extraordinary artists, physicists, and mathematicians.

Эти дети потом становятся величайшими художниками, физиками, математиками.

Eva has extraordinary mental stamina though you wouldn’t think so to look at her.

Эве она обладает невероятной душевной выдержкой, хотя на первый взгляд этого про неё не скажешь.

He put the extraordinary idea to the back of his mind.

Он тут же отбросил в сторону столь невероятные мысли.

Eight years ago Johnny Fontane had made an extraordinary success singing with a popular dance band.

Восемь лет назад Джонни с невероятным успехом выступил в составе популярного джаз — ансамбля.

Animals have extraordinary ways of dealing with the hostile conditions.

У животных есть невероятные методы выживания во враждебных условиях.

Extraordinary scenes in Kentucky as the governor’s office releases Oswald Danes on parole.

Массовые волнения произошли в Кентукки, после того как администрация губернатора освободила Освальда Дэйнса условно — досрочно.

An extraordinary lucky shot from one of the lower deck guns had smashed the second cask to fragments.

Одна из пушек нижней палубы удачным попаданием разнесла второй бочонок в щепки.

The cut on his neck had been cleaned and stitched closed with silk threads of extraordinary fineness.

Порез на его шее был промыт и зашит тончайшей шелковой ниткой.

But it can sometimes be a lengthy conversation of extraordinary dullness.

Но иногда это может быть очень длительной и чрезвычайно тупой беседой.

Aylward’s words were interrupted by an extraordinary hubbub which broke out that instant some little way down the street in the direction of the Priory.

Эйлварда прервал необычайный шум, который в эту минуту раздался неподалеку на дороге, ведущей к монастырю.

He had a suspicion he faced something extraordinary , but he refused to be intimidated.

У него уже зародилось подозрение, что дело тут нечисто, но пугаться он отказывался.

What would they think? They would think that my beautiful legs were only matched by these extraordinary underpants.

Они подумают, что такие прелестные ноги хорошо сочетаются с этими замечательными трусами!

I wanted you to understand why I had to resort to these extraordinary measures.

Я хотел, чтобы вы поняли, почему мне пришлось прибегнуть к столь чрезвычайным мерам.

The noblest thoughts that ever flowed through the hearts of men are contained in its extraordinary , imaginative and musical mixtures of sounds.

В его обворожительные, полные музыки звуковые формы облекались мысли величайших умов человечества.

The neuro-grafting and lateral demonstrations are yielding extraordinary results.

Пересадка нервной ткани и латеральная демонстрация показали потрясающие результаты.

And he gave the Germans an extraordinary treasure chest of biting phrases and unforgettable words.

Он подарил немцам экстраординарную сокровищницу резких фраз и незабываемых слов.

The Irish government has afforded us the use of that airfield for extraordinary rendition operations.

Ирландское правительство предоставило нам этот аэропорт для чрезвычайных выдачей преступников.

And then he noticed something so extraordinary that at first he refused to believe the evidence of his eyes.

И только тогда он заметил нечто настолько необычное , что сначала отказался верить собственным глазам.

In this town he met a girl, mysterious, extraordinary like you!

В этом городе он встретил девушку, загадочную, необычную , похожую на тебя!