Синоним слова exceptional

That’s when I realized that Ivan had an exceptional visual memory, and that that would be my way in.

Именно тогда я поняла, что у Ивана исключительная визуальная память, и это может быть выходом для меня.

Or, I am exceptional , which means I’ve had to leave the people I love behind.

Или же я — это исключение, а это значит, что я должна предать людей, которых я люблю.

For once you have a chance at an exceptional guy.

У тебя есть шанс, что тебя полюбит исключительный парень.

It indicates that Sari bit her attacker with exceptional force.

Это означает, что Сари укусила нападавшего с необыкновенной силой.

Only the most exceptional people become aware of the Matrix.

Только незаурядные люди могут почувствовать Матрицу

His long sword and saddle were of exceptional workmanship.

Его большой меч и седло представляли собой подлинные произведения искусства.

In moments of exceptional stress, the boss always reverted to the habits he’d picked up in Central Asia.

В минуты особого напряжения шеф всегда обращается к привычкам, перенятым в Средней Азии.

The man who sought harmony in the cosmos was fated to live at a time of exceptional discord on Earth.

Человек, искавший гармонию в космосе, был обречен жить во времена исключительных раздоров на Земле.

Its camouflage is exceptional because it can change its skin colour to match its surroundings.

Его маскировка универсальна, потому что меняет цвет кожи под цвет окружающих предметов.

We believe that creating exceptional children starts with exceptional facilities.

Мы полагаем, что воспитание выдающихся детей начинается с выдающихся заведений.

Our goal was to conduct unbiased, empirical research on exceptional human abilities.

Исследователи института Аттикус Апрель 197 4 Нашей целью были беспристрастные, эмпирические исследования исключительных человеческих способностей.

Dr. Mayer has exceptional bone structure and perfect facial symmetry.

Доктор Майер имеет отличную фигуру и идеальную симметрию лица.

Our exceptional hernia presentation had to play second fiddle to his gadget.

Наш доклад об удалении грыжи был на вторых ролях, по сравнению с его прибором.

It’s a good thing they weren’t giving out an award for exceptional public speaking.

Хорошо, что они не награждают за выдающееся ораторское искусство.

My director has asked me to interview an exceptional local law enforcement officer, and I’ll tell you what, your name came up on our computer.

Директор поручил мне взять интервью у выдающегося офицера полиции, и наш компьютер назвал вас.

Falling into that well was the only exceptional thing I ever did.

Падение в тот колодец было единственной выдающейся вещью, которую я когда — либо делала.

This is only given to exceptional individuals who have distinguished themselves in the service of mail delivery.

Она передается только определенным лицам, которые отличились на службе по доставке писем.

I even gave you a police medal for acts of exceptional courage, skill and conspicuous devotion to duty.

Я даже упомянула о полицейской медали за исключительную храбрость, профессионализм и преданность делу.

We only allow those who are truly exceptional to join the First Generation.

Мы позволяем только тем кто является действительно исключительным присоединиться к Первому поколению.

Individuals who display and act out of exceptional holiness.

Люди, которые демонстрируют и совершают акты исключительной святости.

The guy that smells like corn chips just happens to be the most exceptional plumber in all five boroughs.

Этот парень, кукурузные чипсы, лучший сантехник во всех пяти районах города.

We have discovered enough to know that only an exceptional thief could have been commissioned to this task.

Мы выяснили достаточно, чтобы понять, что такое задание можно поручить только первоклассному вору.

You’re exceptional in bed… because you get pleasure in every part of your body when I touch it.

Ты незаурядна в постели потому что ты наслаждаешься от каждого моего прикосновения.

Like all races, the Libyan race will be saved by its exceptional men.

Как и другие расы, ливийская будет сохранена только за счет исключительных людей.

China’s rulers see the Olympics as a stage for demonstrating to the world the exceptional vitality of the country they have built over the past three decades.

Правители Китая рассматривают Олимпийские Игры в качестве сцены для того, чтобы продемонстрировать миру исключительную жизнеспособность страны, которую они построили за последние три десятилетия.

Secondly, the need for an exceptional response has rightly been emphasized in connection with the triple threat and the potential dangers linked to instability.

Я имею в виду, в частности, Судана. Во — вторых, в связи с «тройной угрозой» и потенциальной опасностью вследствие нестабильности была справедливо подчеркнута необходимость особых мер.

Thirdly, with regard to natural-disaster situations, we understand that the Protocol will be applicable only in instances where there is exceptional risk.

В — третьих, в отношении ситуаций, вызванных стихийными бедствиями, мы тоже понимаем так, что Протокол будет относиться только к тем из них, которые сопряжены с особым риском.

Failure to do so will result in the loss of unattended lessons. Only exceptional circumstances such as Embassy delays are acceptable as reason for late arrival.

Если студент не предоставляет вовремя убедительного объяснения, он потеряет оплаченные им часы.

It could be counted upon to be efficient and to make exceptional efforts to cope with an abnormal situation.

Можно быть уверенным в его эффективности и рассчитывать на то, что он также приложит максимальные усилия для того, чтобы достойно выйти из сложившейся анормальной ситуации.

The famous Marquise D’Ufre’, an extraordinary and fascinating woman, adored being surrounded by magicians, people with exceptional perception.

Маркиза Д’Урфе, выдающаяся очаровательная женщина любила окружать себя магами, ясновидящими и медиумами.

It can be seen how the State party itself agrees that exceptional circumstances have a connection with the consequences of the extradition.

Из этого следует, что само государство — участник увязывает исключительные обстоятельства с последствиями выдачи.

Thus, Austria regards the holding of the Preparatory Committee in Vienna to be exceptional in view of this auspicious occasion.

Поэтому Австрия рассматривает проведение заседаний Подготовительного комитета в Вене как исключительно важное мероприятие, приуроченное к этой дате.

But Keynes’s Englishman was wealthy and thus exceptional .

Но англичанин Кейнса был богатым и, таким образом, являлся исключением.

He hoped that the Commission would not begin to add to the already excessive list of exceptional terms in paragraph 5.

Он надеется, что Комиссия не станет дополнять и без того чрезмерно длинный перечень исключений в пункте 5.

International human rights law recognizes exceptional situations under which it is legitimate to restrict certain rights to achieve a broader public good.

В международном праве прав человека признаются исключительные ситуации, при которых можно в законном порядке ограничить осуществление некоторых прав для достижения более широкого общественного блага.

It also provides that members of the Rural Assistance Brigades may only be appointed to security duties in the indigenous reservations in exceptional cases.

В нем также предусмотрено, что для охраны резерваций коренного населения сотрудники сельской полиции выделяются лишь в исключительном случае.

Economic development has been historically exceptional , and not a general rule.

С исторической точки зрения экономическое развитие является скорее исключением, чем общим правилом.

Therefore, State interference with these rights should be exceptional and only to protect specific interests.

Государство может отступать от этих прав в исключительных случаях и только в целях защиты конкретных интересов.

In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах.

The Board also noted that the Administration granted an exceptional waiver from formal bidding for the landscape design and curtain wall replacement design.

Комиссия также отметила, что Администрация в порядке исключения предоставила освобождение от официальных торгов на проектирование ландшафта и подлежащего замене внешнего ограждения.

Their prize will be unfading recognition of their exceptional achievement, not only by their fellow citizens but also by the entire international community.

Их наградой будет вечное признание их исключительного достижения, не только со стороны своих соотечественников, но также всего международного сообщества.

In such exceptional circumstances, they would have to refund, before departure, the daily subsistence allowance for those days.

В подобных исключительных обстоятельствах они будут обязаны возвратить до отъезда суточные за эти дни.

Under such exceptional circumstances the exercise of certain constitutional freedoms may be modified on a provisional basis.

В такого рода исключительных обстоятельствах осуществление некоторых конституционных свобод может быть приостановлено на временной основе.

Switzerland has been experiencing very slight deflation owing to the exceptional strength of its currency.

В Швейцарии отмечается крайне незначительная дефляция в связи с исключительно высоким курсом ее валюты.

It was approved on an exceptional basis, as reported to the Board of Auditors on 23 July 1993.

Он был утвержден на исключительной основе, о чем было сообщено Комиссии ревизоров 23 июля 1993 года.

Exceptional custody cases had to be reported to the district court without delay.

Об исключительных случаях содержания под стражей следует незамедлительно сообщить в районный суд.

The minimum age in exceptional cases to work in light work was also raised from 12 to 13.

В исключительных случаях для легкой работы минимальный возраст был также повышен с 12 до 13 лет.

The moratorium of ECOWAS on illicit traffic in light arms prohibits the import, export and manufacture of light arms save for exceptional cases.

Мораторий ЭКОВАС в отношении незаконного оборота стрелкового оружия запрещает импорт, экспорт и производство стрелкового оружия, кроме как в исключительных случаях.

Its high-efficiency outdoor coil provides exceptional heat transfer and low air resistance for more efficient operation.

Его первая ступень подходит для 80% случаев, а высокоэффективный змеевик предоставляет выдающиеся возможности по передаче тепла.

Authorizing the Registrar to replace assigned counsel in exceptional cases and in cases of breaches of the rules of ethics;.

позволить Секретарю осуществлять замену назначенного адвоката в исключительных случаях или в случае нарушения этических норм;.

Imprisonment is applied to adolescents only as an exceptional measure for particularly severe crimes.

Наказание в виде лишения свободы применяется в отношении несовершеннолетних лишь в качестве исключительной меры за совершение особо тяжких преступлений.

Legal intervention is exceptional , and concerns only the most serious cases where a dangerous situation exists.

Судебное вмешательство по — прежнему является чрезвычайной мерой и охватывает исключительно наиболее тяжкие случаи, характеризующиеся повышенной опасностью.

This exceptional and excessive use of force against Albanian civilian protesters, which was obviously unnecessary, was an intentional show of force.

Это беспрецедентное и неоправданное применение силы против албанских мирных жителей, участвовавших в акциях протеста, основания для которого явно отсутствовали, было преднамеренной демонстрацией силы.

Other members felt that while that alternative could not be completely excluded, any residual State liability should arise only in exceptional circumstances.

Другие члены выразили мнение о том, что, хотя такую альтернативу нельзя полностью исключать, любая остаточная ответственность государства должна возникать лишь в исключительных обстоятельствах.

The Siberian larch is famous for its exceptional quality of wood.

Сибирская лиственница известна своим превосходным качеством.

The ILO, World Bank and IMF Tribunals normally consider cases in panels of three judges, although fewer or more judges may consider a case on an exceptional basis.

Трибуналы МОТ, Всемирного банка и МВФ обычно рассматривают дела в коллегиях в составе трех судей, хотя в исключительном случае меньшее или большее число судей могут рассматривать какое — либо дело.

But the Earth had an exceptional future, offered to it by water.

Но благодаря воде Землю ожидало исключительное будущее.

The antennas drop tight high-quality ABS shield ensures exceptional durability and a light weight.

Антенна DIGITmax — пассивная антенна, при необходимости усиления принимаемых сигналолв RTV необходим внешний антенный предусилитель соответствующего типа.

The costs are covered by the Exceptional Medical Expenses Act.

Все эти затраты покрываются в соответствии с Законом о чрезвычайных медицинских расходах.

You know, so either you buy one of these exceptional family cars, with above average gas mileage, or you leave me the hell alone.

Так что либо ты покупаешь одну из этих Эксклюзивных машин для всей семьи, с вышеупомянутым средним газовым расстоянием, Или ты меня оставляешь в покое.