Синоним слова eventually

Eventually, I decided to go to graduate school for positive psychology to learn what truly makes people happy.

И я была не одна: мои друзья тоже испытывали трудности.

Eventually, I left home for college and without the daily grounding of Sufism in my life, I felt unmoored.

В итоге я уехала в колледж, и без ежедневной базы в виде суфизма в моей жизни я была лишена ориентира.

And because I wrote them down so clearly, I could then — eventually discovered — I could then embed them into algorithms.

Эти алгоритмы внести в компьютеры, которые принимали решения наравне со мной.

Burglars were caught breaking into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate Hotel, the Nixon administration was involved in covering up the burglary, and eventually Nixon had to step down as president.

Воров поймали при взломе штаб — квартиры Национального комитета Демократической партии в отеле «Уотергейт».

However, around day 340, we see the rise of cancer DNA in the blood, and eventually , it goes up higher for days 400 and 450.

Но на 340 день мы видим повышение уровня опухолевой ДНК в крови, и на 400 и 450 день он ещё больше возрос.

Eventually, the Republicans managed to win a national election — that was in 1800.

В конце концов у республиканцев даже получилось выиграть выборы — это было в 1800 году.

It would take a couple of days, and then eventually she would come out of it, giving you her predictions as your answer.

На это могло уйти два дня, и вот, наконец, она выходила из транса, и её ответом было предсказание.

And — think about newspapers; eventually you get to the end, you fold the newspaper away, you put it aside.

Например, когда вы прочтёте газету до конца, то свернёте её и отложите в сторону.

You watched a show on TV, eventually the show would end, and then you’d have a week until the next one came.

ТВ — шоу, которое вы смотрите, заканчивается, и вы ждёте следующего выпуска целую неделю.

This person’s on vacation, they’ll get back to you eventually .

Этот человек в отпуске, он вернётся и вам ответит,» там говорят.

And that stuff that gets stuck in the ground gets buried, and through time, we get big, thick accumulations of sediments that eventually turn into rocks.

Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы, со временем из них образуются больши́е скопления отложений, которые в итоге превращаются в горы.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar to what they would have looked like before this climate event, but it took a long, long time.

В конечном итоге реки вернулись в то первоначальное состояние, в каком они были до начала этого климатического явления, но на это потребовалось много времени.

They rebuilt their lives starting from scratch and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

Они построили свои жизни, начиная с нуля, и стали независимыми, состоятельными гражданами Иордании.

I bounced around from state to state and eventually ended up in North Carolina.

Я болталась из штата в штат и в итоге осела в Северной Каролине.

I eventually moved to Atlanta, still trying to find my home.

Я переехала в Атланту, пытаясь найти свой дом.

I eventually joined their game.

Я присоединилась к их игре.

Eventually, you could be a lemon tree.

В конце концов вы можете стать лимонным деревом.

Eventually, the technology advanced to the point where architects could design structures so transparent they practically disappear.

В итоге технология продвинулась до такой степени, что архитекторы могли создавать не просто прозрачные объекты, а практически невидимые.

And that’s an important point, because when glass ages, you just replace it, and the building looks pretty much the same way it did before until eventually it’s demolished.

И это особенно важно, потому что когда стекло стареет, его просто заменяют, и здание выглядит почти так же, как и раньше, пока его в конце концов не снесут.

That mantra and my parents’ persistence and that community of supporters made it possible for me to go through college and eventually to medical school.

Эта мантра, упорство моих родителей и помощь благотворительных общин дали мне возможность закончить колледж и в итоге получить медицинское образование.

When every minute counted, we had already lost months, and by then the virus had spread like wildfire all across West Africa, and eventually to other parts of the world.

В то время как на счету была каждая минута, мы уже потеряли месяцы, и к тому времени вирус как пожар распространился по всей Западной Африке, а вскоре и по другим континентам.

I eventually served 10 years, two months and seven days of a prison sentence.

Я провёл в тюрьме 10 лет, 2 месяца и 7 дней.

I eventually lost to the machine but I didn’t suffer the fate of John Henry who won but died with his hammer in his hand.

Пускай я проиграл машине, но я, по крайней мере, не удостоился судьбы Джона Генри, который, победив, погиб от истощения с молотом в руке.

Eventually, every profession will have to feel these pressures or else it will mean humanity has ceased to make progress.

В конце концов любой профессионал должен испытать на себе это давление, иначе человечество перестанет развиваться.

And then with that plan in mind, you go back and double-check your original idea and maybe revise it, and then bouncing back and forth between the idea and the plan, the plan and the idea, eventually you come up with a truly great plan.

И затем, держа этот план в голове, возвращаетесь к своей идее, снова её обдумываете, возможно, кое — что меняете, и так мечетесь между планом и идеей, между идеей и планом, и в итоге у вас рождается поистине грандиозный проект.

And in capsule form, it’s that pupae — that’s the immature form of the insect — were irradiated until they were sterile, grown to adulthood and then released from planes all over the Southwest, the Southeast and down into Mexico and into Central America literally by the hundreds of millions from little airplanes, eventually eliminating that terrible insect pest for most of the Western Hemisphere.

В форме капсулы, эти куколки — это незрелая форма насекомого — облучались радиацией, стали бесплодными, были выращены до взрослого состояния, а потом выпущены из самолётов по всему юго — западу, юго — востоку, вниз до Мексики и в Центральной Америке, буквально сотнями миллионов из маленьких самолётов, в конечном итоге устраняя этих ужасных насекомых — вредителей в большей части Западного полушария.

They even organized a petition on the internet with this cuddly logo, which eventually accumulated some 160,000 signatures.

Они даже написали петицию в интернете с симпатичным логотипом, которая набрала в конечном счёте 160 000 подписей.

He’s pretty smart, but eventually Dave outwits him and manages to switch him off.

Он довольно умный, но в итоге Дэйв смог перехитрить и отключить его.

It was appalling because it occurred, because the government denied it, because the US government eventually did nothing more than a slap on the wrist, and appalling because it almost certainly was not a singular event.

Ужасно, потому что правительство отрицало произошедшее, потому что власти США ограничились выговором и потому что такое наверняка повторялось не раз.

Instead of eventually finding your keys in your coat pocket or on the table by the door, you find them in the refrigerator, or you find them and you think, What are these for?

Вместо того, чтобы обнаружить ключи в кармане пальто либо на придверном столике, человек вдруг находит их в холодильнике или, обнаружив их, размышляет, для чего нужна эта штука.

Eventually, we get so far away everything is shifted into the infrared and we can’t see anything at all.

В конечном итоге мы заходим так далеко, что всё смещается в инфракрасный спектр, и мы уже ничего не можем видеть.

Now, eventually all those cables bring them to a unit which sends it off to a supercomputer here in Perth, and that’s where I come in.

В итоге все эти кабели переносят их на главный процессор, откуда они поступают на суперкомпьютер здесь, в Перте, и тут появляюсь я.

And if you could zoom past millions of stars, 26,000 light-years toward the heart of the spiraling Milky Way, we’d eventually reach a cluster of stars right at the center.

Если бы вы могли приблизиться через миллионы звёзд на 26 тысяч световых лет к самому сердцу Млечного пути, вы бы попали в скопление звёзд прямо в его центре.

So an image of a black hole we’ve never seen before may eventually be created by piecing together pictures we see all the time of people, buildings, trees, cats and dogs.

Изображение чёрной дыры, которое раньше никто не видел, можно получить с помощью объединения уже имеющихся снимков, на которых изображены люди, дома, деревья, кошки и собаки.

With me, first of all, Gretchen Carlson, who has spent a decade working at Fox News, hosting Fox and Friends and then The Real Story, before taking a courageous stance in filing sexual harassment claims against Roger Ailes, which eventually led to his departure from Fox News.

И помогать мне в этом будут Грэтчен Карлсон, которая посвятила десять лет телеканалу Fox News, вела передачи Фокс и друзья, а также Невыдуманная история до того, как обратилась в суд с иском о сексуальных домогательствах со стороны Роджера Эйлса, что неминуемо привело к его скорой отставке с телеканала.

I think the truth eventually comes out.

Думаю, правда со временем всегда всплывает наружу.

But eventually either jobs will come back or they will not come back, and at that point, either something will work or it doesn’t work, and it doesn’t work or not work because of great marketing, it works because it actually addresses a real problem and so I happen to think the truth will out.

В конечном счёте — вернутся ли рабочие места или нет, сработает ли что — то или потерпит крах, и вовсе не из — за искусного маркетинга — это сработает, поскольку затрагивает реальную проблему, и рано или поздно мы узнаем правду.

The traditional surgery is to take a bit of the cranium off, a bit of the skull, drain this fluid out, stick a drain in place, and then eventually bring this drain internal to the body.

Традиционный способ — удалить кусочек черепной коробки, кусочек черепа, выкачать жидкость, заткнуть отверстие, и жидкость потечёт в нужном направлении.

It took time, but eventually these conversations planted seeds of doubt in me.

Это случилось не сразу, но в конце концов эти беседы посеяли во мне семена сомнения.

These shifts in my perspective contributed to a larger erosion of trust in my church, and eventually it made it impossible for me to stay.

Эти изменения в моих представлениях со временем помогли подорвать мою веру в нашу церковь, и в конечном итоге оставаться там дальше стало невозможно.

I do not fear the creation of an AI like this, because it will eventually embody some of our values.

Я не боюсь появления ИИ с такими возможностями, потому что со временем он вберёт в себя наши ценности.

Dr. Bostrom’s basic argument is that such systems will eventually have such an insatiable thirst for information that they will perhaps learn how to learn and eventually discover that they may have goals that are contrary to human needs.

Главный аргумент Бострома: со временем у этих машин появится ненасытная жажда информации, они, возможно, научатся учиться самостоятельно и в конце концов обнаружат, что у них могут быть цели, которые противоречат потребностям человека.

Eventually, we’ll move to a modified Mars time, which is what we’re working now.

В конечном итоге мы собираемся перейти на модифицированное марсианское время.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

Конечно, это становится большим испытанием для вашего организма.

With therapy and medication and self-care, life eventually returned to whatever could be thought of as normal under the circumstances.

После терапии, медикаментозного лечения и заботы о себе, жизнь стала возвращаться к тому, что можно было назвать нормальным, учитывая обстоятельства.

As time went on, the more successful I became, I eventually started also attracting harassment from brown people.

Время шло, я становилась всё успешнее, и в итоге стала подвергаться нападкам и со стороны выходцев с Востока.

So, after coming to London, I did eventually resume my music career.

Переехав в Лондон, я со временем возобновила музыкальную карьеру.

Eventually, I realized after several years of working with these young people, that I will not be able to keep running.

В конечном итоге , проработав с такой молодёжью в течение нескольких лет, я поняла, что так продолжаться не может — нельзя убегать .

Forty-five percent of patients who are eventually diagnosed with a recognized autoimmune disease are initially told they’re hypochondriacs.

45% пациентов, которым в конечном счёте диагностировали аутоиммунное заболевание, изначально считали ипохондриками.

And slowly I added five percent here, five percent there, until eventually , on a good day, I was able to leave my home.

Я понемногу брала пять процентов тут, пять процентов там, пока в итоге в один прекрасный день не смогла выйти из дома.

In early 1978, I started working on an idea that eventually became VisiCalc.

В начале 1978 года я начал работать над идеей, которая в итоге воплотилась в программу VisiCalc.

And eventually — and we hope this is within a handful of years — we can deliver on one of those original promises.

В итоге мы надеемся, что через пару лет выполним все свои обещания.

And if I could prove it, then we would have to end up together eventually .

Если бы я cмогла доказать это, мы в конце концов оказались бы вместе.

But someone — maybe she’s in school right now, maybe she’s not even born yet — could eventually guide us to see physics in a completely new way, and to point out that perhaps we’re just asking the wrong questions.

Но кто — то — возможно, сейчас она учится в школе или даже ещё не родилась — сможет в итоге заставить нас по — новому взглянуть на физику и указать, что, возможно, мы просто задаём неправильные вопросы.

Satellites there are naturally buffeted by Earth’s atmosphere, so their orbits naturally decay, and they’ll eventually burn up, probably within a couple of decades.

Спутники естественным образом подвергаются влиянию земной атмосферы и постепенно сходят с орбиты, в конечном счёте сгорая, вероятно, в течение пары десятилетий.

Eventually I got an interview.

Наконец меня пригласили на собеседование.

But I went to work at an architecture firm, and eventually talked to my coworkers about it, and they loved the idea.

Но я устроился работать в архитектурную фирму и в разговоре с коллегами случайно упомянул эту идею, она им понравилась.

And the reason you want to alter the human body is because you eventually want a picture that says, that’s us, and that’s us, and that’s us, because that’s the way humanity survives long-term extinction.

И менять человеческое тело нужно для того, чтобы в итоге увидеть картинку, на которой мы будем здесь, здесь и здесь, потому что это единственный способ избежать вымирания человечества.

Eventually the dust settled.

В конце концов всё устаканилось.

The idea behind the flute, of just pushing air through tubes to make a sound, was eventually modified to create the first organ more than 2,000 years ago.

Идея, породившая флейту, — простое выдувание воздуха через отверстия, дающее звук, — со временем была переработана, и появился первый оргáн более 2 000 лет назад.