Синоним слова digital

I probably have the most comprehensive digital me on the planet.

У меня, вероятно, наиболее совершенная модель себя самого на планете.

And the digital me told me I have a genetic risk of gout by all of those things there.

И компьютерный «я» поведал мне о генетическом риске развития подагры с помощью всех этих вещей на экране.

Since we are archaeologists using innovative technology for digital preservation, an idea sprung to mind.

Поскольку мы археологи, которые используют новые технологии для цифрового сохранения, к нам в голову пришла идея.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts before they were destroyed, to create digital reconstructions.

Возможно, мы сможем собрать фотографии этих артефактов до того, как их разрушили, чтобы создать их цифровую копию.

This is a digital reconstruction from before, and this is actually during the destruction.

Это цифровая реконструкция из прошлого, а это то, что было во время разрушения.

This show is actually on the PBS digital network — 29,000 dollars per month.

Это шоу транслируют в цифровой сети PBS — 29 000 долларов в месяц.

I’ve been in awe of the digital education revolution that the likes of Khan Academy and edX have been leading.

Я благоговею перед технической революцией в образовании, начатую Академией Хана, платформой edX и им подобными.

And I’ve been thinking that it’s time; it’s time for a collision between the digital education revolution and the community health revolution.

И я думаю, что настало время; настало время резонанса между технической революцией в образовании и прорывом в медицине.

Here’s the idea: we’ll create and curate the best in digital education resources.

Вот в чём заключается идея: мы создадим и будем курировать лучшие образовательные ресурсы онлайн.

We clearly use different standards to measure physical and digital things.

Без сомнений, у нас разный подход к виртуальному и физическому.

They take primary data from CT scans and MRIs, translate it into digital information, animate it, put it together into the components of the child itself, surface-scan elements of the child that have been casted as needed, depending on the surgery itself, and then take this digital data and be able to output it on state-of-the-art, three-dimensional printing devices that allow us to print the components exactly to the micron detail of what the child’s anatomy will look like.

Они берут первичные данные КТ и МРТ, переводят их в цифровую форму, анимируют, совмещают их, чтобы получить компоненты модели ребёнка, сканируют поверхность необходимых элементов модели ребёнка, выбранных в зависимости от вида операции, затем вводят эти цифровые данные в современные трёхмерные принтеры, которые позволяют нам печатать эти компоненты, воспроизводя все анатомические детали тела ребёнка с точностью до микрона.

And in that vacuum of information the media and the Internet — that new digital street corner — are educating our kids for us.

И в этом информационном вакууме СМИ и интернет — это новое цифровое место встречи всех со всеми — дают нашим детям образование вместо нас.

Well, when I’m not fighting the coded gaze as a poet of code, I’m a graduate student at the MIT Media Lab, and there I have the opportunity to work on all sorts of whimsical projects, including the Aspire Mirror, a project I did so I could project digital masks onto my reflection.

Когда я не воюю с закодированным взглядом, будучи поэтом кода, я аспирант Медиа — лаборатории в МИТ, где у меня есть возможность работать над всяческими фантастическими проектами, включая Зеркало стремлений, которое позволяет проецировать цифровые маски на своё отражение.

They were the digital version of the screaming hordes I’d been seeing at protests since I was a kid.

Это была цифровая версия кричащих толп, которые я видела у наших пикетов с детства.

But in the midst of that digital brawl, a strange pattern developed.

Но посреди это цифровой потасовки возникла странная тенденция.

People often lament that digital communication makes us less civil, but this is one advantage that online conversations have over in-person ones.

Люди часто сетуют, что цифровые коммуникации убивают вежливость, но у беседы онлайн есть одно преимущество перед личным разговором.

And instead of worrying about sexting, what I think we need to do is think a lot more about digital privacy.

Вместо того чтобы волноваться о секстинге, нам нужно больше думать о безопасности цифровой личной жизни.

And we can do the same thing with digital privacy.

То же самое можно сделать с цифровой безопасностью.

Right now, if someone violates your privacy, whether that’s an individual or a company or the NSA, you can try filing a lawsuit, though you may not be successful because many courts assume that digital privacy is just impossible.

Сейчас, если кто — то вторгнется в вашу личную жизнь, будь то человек, компания или АНБ, вы можете подать иск, но не факт, что вы выиграете, потому что суды считают, что конфиденциальность в цифровом пространстве невозможна.

I still hear people asking me all the time, isn’t a digital image somehow blurring the line between public and private because it’s digital , right?

Люди до сих пор постоянно спрашивают меня, не является ли цифровой формат изображений причиной размывания границ между личным и публичным?

Everything digital is not just automatically public.

Всё цифровое не становится автоматически публичным.

As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us, we have laws and policies and norms that protect all kinds of information that’s private, and it doesn’t make a difference if it’s digital or not.

Учёный — правовед Нью — Йоркского университета Хелен Ниссенбаум говорит, что у нас есть законы, правила и нормы, которые защищают все виды личной информации, и не имеет значения, цифровая она или нет.

All of your financial information is held in digital databases, but your credit card company can’t just post your purchase history online.

Вся ваша финансовая информация хранится в электронных базах данных, но ваш эмитент не может просто так опубликовать историю ваших покупок.

Digital media are social environments and we share things with people we trust all day, every day.

Цифровые мультимедиа принадлежат социальному пространству, и мы постоянно делимся разными вещами с теми, кому доверяем.

If we don’t think more about digital privacy and consent, there can be serious consequences.

Если мы сейчас не задумаемся о цифровой приватности и согласии, нас ждут серьёзные последствия.

And when we assume that privacy is impossible in digital media, we completely write off and excuse her boyfriend’s bad, bad behavior.

Если мы допускаем невозможность сохранения приватности в цифровом пространстве, тогда мы с лёгкостью оправдываем ужасающее поведение её партнёра.

Because the problem is not sexting, the issue is digital privacy.

Потому что проблемой является не секстинг, а цифровая конфедициальность.

So the next time a victim of a privacy violation comes up to you, instead of blaming them, let’s do this instead: let’s shift our ideas about digital privacy, and let’s respond with compassion.

Когда к вам обратится очередная жертва нарушения приватности, вместо того, чтобы обвинять её, давайте изменим наш взгляд на цифровую приватность и проявим понимание и сочувствие.

In this new era, your natural human capabilities are going to be augmented by computational systems that help you think, robotic systems that help you make, and a digital nervous system that connects you to the world far beyond your natural senses.

В эту новую эру естественные способности человека будут расширены вычислительными системами, помогающими нам думать, роботизированными системами, помогающими делать, и цифровой нервной системой, выводящей нас далеко за пределы обычных чувств.

The good news is, we’re working on digital nervous systems that connect us to the things we design.

Хорошая новость: мы работаем над цифровой нервной системой, которая обеспечит связь с тем, что мы проектируем.

Except a human did design this, but it was a human that was augmented by a generative-design AI, a digital nervous system and robots that can actually fabricate something like this.

Но всё — таки это создал человек, который до этого создал ИИ, цифровую нервную систему и роботов, и в итоге получил то, что мы имеем сегодня.

To make the balconies more comfortable for a longer period of time during the year, we studied the wind with digital simulations.

Чтобы обеспечить удобное пользование балконов круглый год, мы изучили воздушные потоки цифровым моделированием.

And if designer babies become popular, in our digital age — viral videos, social media — what if designer babies are thought to be fashionable, and they kind of become the new glitterati, the new Kardashians or something?

Если дети на заказ станут востребованы в наш цифровой век — век вирусных видеороликов и соцсетей, — что, если на них появится мода или они станут новыми тусовщиками, новыми Кардашьян или чем — то подобным?

Number one: we have to start with digital media literacy, and clearly it must have a gendered lens.

Первое: мы должны начать с цифровой грамотности СМИ, и, очевидно, что они должны учитывать пол.

After I graduated from MIT, I went to work for Digital Equipment Corporation.

После окончания МИТа я стал работать на Digital Equipment Corporation.

Computers were programmed to swap out error-prone, inconsistent human calculation with digital perfection.

Компьютеры были предусмотрены, чтобы заместить подверженные ошибкам, неточные расчёты, производимые человеком, цифровым совершенством.

It stores the history of custodianship, ownership and location for assets like the digital currency Bitcoin, other digital assets like a title of ownership of IP.

Она сохраняет историю владения, перемещения и нахождения ресурсов, таких как, например, цифровая валюта Биткоин, или другие цифровые данные, например право собственности на IP — адрес.

Having this kind of portable identity around the physical world and the digital world means we can do all kinds of human trade in a totally new way.

Обладание подобной версией мобильной личности в реальном и цифровом мире позволяет нам осуществлять все виды транзакций совершенно новым образом.

As a real-world object travels along, we can see its digital certificate or token move on the blockchain, adding value as it goes.

Вместе с движением объекта реального мира происходит движение его цифрового сертификата или токена по блокчейну, при этом интегрируя новые данные.

Blockchains give us the technological capability of creating a record of human exchange, of exchange of currency, of all kinds of digital and physical assets, even of our own personal attributes, in a totally new way.

Технология блокчейн дает нам технологическую способность создать записи всех человеческих торговых отношений, обмена валюты, всех видов цифровых и физических активов, даже наших собственных характеристик, совершенно новым способом.

I wasn’t supposed to have theatre departments with seasonal plays and concerts — digital , visual, performing arts.

У меня не должно было быть театрального кружка с сезонными постановками и концертами цифрового , изобразительного и исполнительского искусства.

But the dominance of Android has led to what I call the digital security divide.

Однако преобладание Android привело к тому, что я называю разрыв в цифровой безопасности.

And so if we do nothing to address the digital security divide, if we do nothing to ensure that everyone in our society gets the same benefits of encryption and is equally able to protect themselves from surveillance by the state not only will the poor and vulnerable be exposed to surveillance, but future civil rights movements may be crushed before they ever reach their full potential.

И если мы не обратим внимание на разрыв в цифровой безопасности и не сделаем ничего, чтобы обеспечить каждому в нашем обществе одинаковые возможности шифрования и одинаковую возможность защищать себя от слежки правительства, следить будут не только за бедными и уязвимыми, но будущие движения за гражданские права могут быть подавлены, не успев развернуться.

It’s more like you take the system and you feed it lots of data, including unstructured data, like the kind we generate in our digital lives.

Это больше похоже, как будто мы скармливаем компьютеру много данных, в том числе бессистемных данных, как те, что мы создаём в нашей цифровой жизни.

But with these systems, it is more complicated, and here’s why: Currently, computational systems can infer all sorts of things about you from your digital crumbs, even if you have not disclosed those things.

Но с этими системами всё сложнее, и вот почему: Сейчас вычислительные системы могут узнать всю информацию о вас по крошкам, что вы оставляете в цифровом виде, даже если вы не разглашаете такую информацию.

In many digital health discussions, people believe in and embrace the idea that we can simply digitize the data, wirelessly transmit it, send it to the cloud, and in the cloud, we can extract meaningful information for interpretation.

Судя по дискуссиям на тему цифрового здравоохранения, люди верят и принимают идею того, что можно легко оцифровать данные, отправить их по беспроводной сети в облако, а в облаке извлечь важную информацию для расшифровки.

For instance, do men and women trust differently in digital environments?

К примеру, по — разному ли мужчины и женщины проявляют доверие в цифровом пространстве?

We’re starting to realize that institutional trust wasn’t designed for the digital age.

Мы начинаем осознавать, что доверию к институтам нет места в веке цифровых технологий.

Mahnmut looked at the next photograph in the digital series.

Манмут первым взглянул на ближайшую фотографию из целой цифровой серии.

All this digital nonsense has no sense of depth.

Все эти цифровые недоразумения не имеют никакого чувства глубины.

Digital voting machines are way too easy to tamper with.

Электронные устройства легко можно взломать

The Los Angeles area Digital Coast has more multimedia jobs than Silicon Valley and New York City combined.

Персонал района Лос — Анджелеса Цифровое Побережье, занятый в сфере мультимедиа, больше персоналов Силиконовой Долины и Нью — Йорка

Later the building became the film lab of Hollywood, which is now called Hollywood Digital Laboratory .

Позже здание стало Кинолабораторией Голливуда, которая сейчас называется Hollywood Digital Laboratory.

Now, the majority of smartphones and digital cameras nowadays use some version of instant upload software.

Большинство смартфонов и цифровых камер в наши дни используют разные версии программ для мгновенной загрузки.

The digital wall boards were covered with elaborate designs and fluid pictures.

Настенные видеоэкраны были покрыты изящными и плавными узорами и рисунками.

Shaw pulled Maya’s wire and left it in the car along with a digital recording of his voice.

Шоу снял с Майи прослушку и оставил в машине, вместе с цифровой записью своего голоса.

The conversion chips translate the outgoing signal from analog to digital and vice versa.

Преобразовательные чипы переводят исходящий сигнал с аналогового на цифровой и наоборот.

Could aliens be post-biological beings who commune with a divine digital mind?

Может, внеземные существа находятся на пост — биологическом этапе развития, и могут беседовать с электронным божественным разумом?

I doubt there’s another man at Portsmouth of this stature, wealth and digital deficiency.

Вряд ли в Портсмуте есть кто — то еще с таким станом и дефицитом пальцев.

A high-speed digital signal processor provided simultaneous multitarget tracking of up to six targets.

Высокоскоростной цифровой преобразователь сигналов обеспечивал одновременное преследование сразу до шести целей.