Синоним слова deadline

He gave us a deadline .

Он установил крайний срок.

The word had not gotten out by the last deadline and now the paper had a front-page story about a murder that was written by the murderer.

Так свежий номер вышел со статьей об убийстве, написанной самим убийцей.

I think he said that that by a certain deadline arms should be laid down.

Кажется, он сказал, что к какому — то конкретному сроку оружие будет сложено.

But isn’t it far worse to adhere to an arbitrary deadline rather than counting every valid vote?

Но разве не будет лучше посчитать каждый законный голос, а не придерживаться условного крайнего срока?

I’ll extend the deadline until next week, but bonus points if you turn your journals in today.

Вы должны сдать свои работы до конца недели, кто сдаст дневник сегодня, получит поощрительный балл.

Once again the deadline passed, and I felt as if we were playing Russian roulette.

Я чувствовал себя так, будто играл в русскую рулетку.

I also wanted to be with you for these final minutes before the deadline runs out.

Я также хотел быть с вами в эти последние перед истечением срока ультиматума минуты.

Find out the latest possible deadline for tomorrow’s personals column.

Узнай крайний срок для подачи частных объявлений в завтрашний номер.

You can’t shave three days off my deadline and expect everything to be ready. I’m not fully supplied.

Ты не можешь сократить срок на три дня и ожидать, что все будет готово.

Stick to the legal deadline and certify the count as it stands.

Необходимо придерживаться официального крайнего срока и утвердить нынешние результаты подсчёта.

Once we have received your request we shall shortly send you a price quote specifying the order deadline and other possible terms.

Получив ваш запрос, мы в ближайшее время подготовим и вышлем вам наше ценовое предложение с указанием срока и других возможных условий заказа.

The initial deadline for countries to enter the first phase was extended from September 1998 to December 2000.

Установленный для стран первоначальный срок начала первого этапа был продлен с сентября 1998 года до декабря 2000 года.

Deadline to send your questions is October, 01, 2009.

На конференции были подведены итоги трехлетней работы проекта и разработан общие стратегии гражданского общества и власти относительно противодействия и преодоление коррупции в Украине.

Consequently, there was not enough time to meet the deadline for submission of documents for the Sub-Commission.

Поэтому ему не хватило времени, чтобы уложиться в сроки представления документов Подкомиссии.

Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time.

Государства — члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно.

A treaty which descends from heaven or elsewhere may arrest rather than accelerate our negotiations and the fulfilment of our deadline .

Договор, нисходящий к нам с небес или откуда бы то ни было, может, скорее, застопорить, чем ускорить наши переговоры и соблюдение нашего графика.

No such time limit is imposed for non-material defects, which may be corrected after the deadline .

Подобные предельные сроки не устанавливаются в отношении несущественных неточностей, которые могут быть исправлены и по истечении окончательного срока.

Okay, so you’ve been working under tremendous pressure of deadline .

С одной стороны она короче, так что видно подкладку, С другой — длиннее.

Externally funded candidates were encouraged to apply by the deadline .

Кандидатам с внешним финансированием было предложено подавать свои заявки до установленного предельного срока.

Registration deadline yachts, in the case of a complete set of required documents is about two weeks.

Срок регистрации яхты, в случае предоставления полного комплекта требуемых документов составляет около двух недель.

The ambitiously close deadline set for completion of the ad hoc panel’s task should help to ensure that costs are kept in check.

Амбициозно близко назначенный крайний срок для завершения задачи специальной группы должен помочь обеспечить ограничение расходов.

The deadline for official documents to be received by the secretariat for both meetings is 15 May 1998.

Предельным сроком получения секретариатом официальных документов по обоим совещаниям является 15 мая 1998 года.

I’ll extend the deadline until next week, but bonus points if you turn your journals in today.

Вы должны сдать свои работы до конца недели, кто сдаст дневник сегодня, получит поощрительный балл.

If a county council cannot meet the deadline , patients shall be offered assistance with seeking care in another county council within the guaranteed time.

Если ленский совет не может обеспечить соблюдение этих сроков, пациентам оказывается содействие в поиске возможности получить медицинское обслуживание в другом ленском совете в пределах гарантированного периода времени.

We should prepare ourselves to work extra hours and to spare no effort towards conclusion of the treaty before the designated deadline .

Мы должны быть готовы вести работу в неурочное время и, не щадя усилий, добиваться завершения договора в установленный срок.

Finally, he asked how the deadline , which was extremely short, for declaring oneself a conscientious objector was implemented.

Наконец, оратор спрашивает, как применяется предельный срок, который чрезвычайно короток, для объявления кого — либо лицом, уклоняющимся от военной службы.

The deadline for the submission of property claims to the HPD has been extended to 1 June 2003.

Сроки для обращения с имущественными исками в УЖИ продлены до 1 июня 2003 года.

The final deadline for submission of claims to the Housing and Property Directorate has been extended by a further month to 1 July 2003.

Сроки представления исковых заявлений в Управление по жилищным и имущественным вопросам были продлены еще на один месяц до 1 июля 2003 года.

Vacancy announcements should be distributed to Member States at least two months before the application deadline .

Сообщения о вакантных должностях следует направлять государствам — членам по крайней мере за два месяца до истечения срока подачи заявлений.

The mandate should neither allow for negotiations nor be subject to an artificial deadline .

Вместе с тем не следует предусматривать переговорный мандат или искусственно устанавливать сроки для работы группы.

The Obama administration is unlikely to extend the deadline , but it should begin an intensive dialogue with the Russians about regional security during and after the withdrawal.

Сроки администрация Обамы вряд ли пересмотрит, однако ей следует начать интенсивный диалог с русскими о региональной безопасности во время и после ухода.

It won’t happen exactly on deadline : The railroad part is now scheduled for 2019.

Он не будет готов точно в срок: постройка части железной дороги теперь намечена на 2019 год.

Croatia has a deadline of 1 March 2009 for destroying or ensuring the destruction of all anti-personnel mines emplaced within these areas.

Хорватия имеет предельный срок 1 марта 2009 года, чтобы произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, установленных в этих районах.

For road transport, the declaration deadline will be one hour prior to arrival at the point of entry or exit as of 1 July 2009.

В случае автомобильных перевозок предельный срок представления декларации с 1 июля 2009 года — за один час до прибытия в пункт въезда или выезда.

3. The European Union should set a deadline for the court and punish Kyiv by suspending the visa liberalization program just announced.

3. ЕС должен установить дедлайн для создания антикоррупционного суда и наказать Киев, приостановив объявленную программу либерализации визового режима.

And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales — all by a deadline of Dec. 1, 2013.

Им предстоит сформировать правила для определения порядка лицензирования выращивания, обработки, распространения и продажи марихуаны, и все это нужно сделать до 1 декабря 2013 года.

The deadline set for devising a permanent solution by amending article 31 (f) has been extended several times, most recently until May 2005.

Установленный крайний срок выработки постоянного решения путем внесения поправки в статью 31 (f) неоднократно продлевался, последний раз до мая 2005 года.

Most countries have already changed their immigration laws, or have promised to do so before the deadline .

Большинство стран уже изменили свои иммиграционные законы или пообещали сделать это в установленные сроки.

Depending on whether the reserve is dissolved before or after the legal deadline for reserve dissolution, one of following dissolution options is used.

В зависимости от того, ликвидируется ли резерв перед назначенным законодательством сроком или после срока, используется один из следующих вариантов ликвидации.

In the Order entry deadline group field, specify whether you want order entry deadlines to apply to a specific order entry deadline group or to all order entry deadline groups.

В поле Группа крайнего срока ввода заказа на продажу укажите, должны ли крайние сроки ввода заказов применяться к конкретной группе крайних сроков ввода заказа или ко всем таким группам.

Later, this reserve is dissolved when a replacement fixed asset is acquired or when the legal deadline for dissolution of the reserve expires.

Позже этот резерв ликвидируется, когда вводится в эксплуатацию замена основного средства либо когда истекает допустимый крайний срок ликвидации резерва.

He’s your new art director, too, and you have a deadline .

Он и твой новый главный художник тоже, а у тебя дедлайн.

Application deadline – The last date that applications can be submitted for the recruitment project and still be considered.

Крайний срок — последняя дата подачи заявлений для проекта по набору сотрудников, которые будут рассмотрены.

Negotiations are intensifying between world powers and Iran to conclude an agreement by the self-imposed deadline .

Между мировыми державами и Ираном активизируются переговоры, направленные на заключение соглашения к установленному ими сроку.

Reducing the deadline of the report on STR and CTR from 14 (fourteen) to 3 (three) working days;

с. сокращение срока представления сообщений о подозрительных операциях и сообщений об операциях наличными с 14 (четырнадцати) до 3 (трех) рабочих дней;

Click the Sales order FastTab, and then in the Order entry deadline field, select an order entry deadline group.

Перейдите на экспресс — вкладку Заказ на продажу и выберите в поле Крайний срок ввода заказа группу крайнего срока ввода заказа.

In the Order entry deadline group field, type a group name, and in the Description field, type a description of the group.

В поле Группа крайнего срока ввода заказа на продажу введите имя группы, а в поле Описание введите описание группы.

We think that one side will eventually blink the closer we get to the deadline on the 28th Feb, and Athens will be hoping that they won’t be the ones to blink first.

Мы полагаем, что одна из сторон пойдет на уступки, ближе к 28 — му февраля, и Афины надеются, что они не будут первыми.

The final deadline for signing the treaty was only two weeks away at that point, and I thought for sure it would be another humiliation for Obama.

На тот момент окончательный срок для подписания договора истекал через две недели, и я был уверен, что это окажется еще одним унижением Обамы.

In the end the team hit their deadline , and without major cost overruns.

Но, в конце концов, создатели космического аппарата уложились в сроки без больших затрат.

That’s why no one except Poroshenko, perennially looking for reasons to accuse Putin of not following agreements, is willing to name a specific deadline .

Именно поэтому никто, кроме Порошенко, который неустанно ищет поводы для того, чтобы обвинить Путина в отказе следовать условиям соглашения, не хочет называть конкретные сроки.

Could be all they need, especially if they’re in a hurry, which would explain the hard deadline .

Возможно, это все, что им нужно, особенно, если они торопятся, что объясняет жесткие сроки.

The German newspaper Die Welt said a deal could be reached by the deadline next Monday.

Немецкая газета Die Welt заявила, что сделка может быть достигнута в следующий понедельник.

On Monday, the deadline for the owners had to remove the buildings arrived, and Sobyanin struck.

В понедельник истекло время, отведенное владельцам на перенос своих строений, и Собянин пошел в атаку.

Abe had set a year-end deadline for a decision on whether to proceed with the next scheduled boost in the tax rate, to 10 percent in October 2015.

Абэ назначил срок до конца года для принятия решения о том, осуществлять или нет очередное повышение налога в октябре 2015 года до 10%.

This created an unnecessary new deadline of February 28 for the withdrawal of ECB funding and consequent collapse of the Greek banking system.

Эти привело к появлению нового, никому не нужного срока – 28 февраля прекратится финансирование со стороны ЕЦБ, следствием чего станет коллапс греческой банковской системы.

It’s banking on some flexibility baked into the treaty: As long as a nation meets its 10-year deadline , it isn’t penalized for follow-up submissions.

Норвегия делает ставку на прореху в договоре, позволяющем стране, успевшей подать документы в срок, подавать дополнения после этого времени.

Merkel and Hollande mentioned the road map but no specific deadline for its creation, and cited the OSCE mission but not its police function.

Меркель и Олланд упомянули о плане, не назвав однако конкретных сроков его разработки, а также о миссии ОБСЕ, добавив, что у нее не будет «полицейской» функции.

How is it gonna sound when I tell him I forgot a simple thing like an application deadline ?

Как это будет звучать для него, когда я скажу, что я забыла о такой простой вещи, как дедлайн для заявок?

At times, 800 engineers and technical experts worked on it, in the Soviet tradition of cramming to meet a politically-motivated deadline .

День и ночь 800 инженеров и технических экспертов трудились над ним в традиционном советском аврале, чтобы успеть к политически мотивированному сроку.