Синоним слова cry

And every now and then, Hey, quit hitting me! or a cry from one of the kids.

Тут и там слышно: «Эй, не задевай меня!» или крик кого — нибудь из детей.

He later told me he fell in love with me when he saw me cry over an EKG of a heart that had ceased beating.

Позже он сказал мне, что влюбился в меня, когда увидел, как я рыдаю над ЭКГ сердца, которое перестало биться.

On other days, I just wanted to lay in my bed and cry.

Были дни — хотелось валяться в постели и плакать .

To listen also to the silent cry of our common home, of our sick and polluted earth.

Прислушаться к молчаливому крику нашего общего дома — нашей заражённой и больной планеты.

But there may be a time when we really do have to cry wolf.

Несвоевременная ложная тревога, которая однажды всё же может оказаться правдой.

If you don’t see me cry, will you listen better?

Если вы не увидите моих слёз, вы меня выслушаете?

(Applause) So, I wanted to leave on a positive note, because that’s the paradox that this life has been: in the places where I learned to cry the most, I also learned how to smile after.

Я бы хотела закончить на хорошей ноте, потому что жизнь полна парадоксов: там, где я плакала больше всего, там же я научилась снова улыбаться.

You Have a Big Imagination or 400,000 Ways to Cry.

Богатое воображение или 400 000 способов расплакаться.

And if I make you cry, I’ll still think you are beautiful.

И даже если вы заплачете, я всё равно считаю, что вы прекрасны.

So every day I’d come home and you guys, this feeling got so bad that — I mean, I’m laughing at it now — but I would sit there in bed and cry every night.

И вот, каждый раз, когда я возвращалась домой, меня охватывало это ужасное чувство — это сейчас мне смешно, — но тогда я плакала каждую ночь, сидя в постели.

While my grandfather was serving as a Marine in the Korean War, a bullet pierced his neck and rendered him unable to cry out.

Когда он служил морпехом во время корейской войны, пуля попала ему в шею, и он не мог закричать.

They cry and fall apart with mankind’s rotten world.

Они с криком падают вместе с прогнившим человеческим миром.

He jumped with a piercing triumphant cry and soared upwards.

С пронзительным победным кликом он подпрыгнул и взлетел вверх.

He gave a comical cry of disapprobation and sank back.

Он потешно вскрикнул в знак осуждения и повалился на диван.

Only Lem’s cry of warning made him glance back.

Он услышал за спиной предупреждающий крик Лема и оглянулся.

You help me laugh, cry, forget and chatter

Ты помогаешь мне смеяться, рыдать, забывать, стрекотать

Charlie allegedly made a prostitute cry at the Plaza hotel.

Чарли якобы довёл проститутку до слёз В отеле Плаза.

The students who are laughing are about to cry.

Ученики, которые много смеются, потом горько плачут.

I cannot stand by and listen to that baby cry.

Я не могу просто стоять и слушать как плачет ребенок

I write the songs that make those young girls cry

Я пишу песни, которые заставляют молодых девчонок плакать .

You know what did not make my wife cry?

Ты знаешь, что не заставила рыдать мою жену?

There was a flash of blue light and a cry.

Ударила слепящая голубая вспышка, кто — то закричал.

They can make you cry or laugh.

Они могут заставить вас плакать или смеяться.

It’s wonderful to feel the deck of the ship under the feet, to see the rise and fall of the waves, to feel the fresh sea wind blowing in the face, hear the cry of the sea-gulls.

Замечательно чувствовать палубу корабля под ногами, видеть возвышение и падение волн, чувствовать, как свежий морской ветер дует в лицо, слышать крик чаек.

It is very pleasant to feel the deck of the ship under the feet, to see the rise and fall of the waves, to feel the fresh sea wind blowing in the face and hear the cry of the seagulls.

Очень приятно чувствовать палубу судна под ногами, видеть повышение и падение волн, чувствовать, что новый морской ветер дует в лице и слышит крик чаек.

It’s wonderful to feel the deck of the ship under the feet, to see the rise and fall of the waves, to feel the fresh sea wind blowing in the face, hear the cry of the sea-gulls.

Замечательно чувствовать палубу судна под ногами, видеть повышение и падение волн, чувствовать, что новый морской ветер дует в лице, слышит крик чаек.

Loken gave vent to an animal cry of loss and rage and ran towards Abaddon.

Локен дал выход своей ярости и боли потери в зверином крике и побежал к Абаддону.

Their plaintive and terrific cry, which was intended to represent equally the wailings of the dead and the triumph to the victors, had entirely ceased.

Их жалобные, страшные крики, возвещавшие одновременно о печальной участи убитых и о торжестве победителей, смолкли.

Lester was scared to sing yesterday, but he has a voice that makes angels cry.

Лестер испугался петь вчера, но его голос заставляет ангелов плакать .

Bahzell launched himself down the slope at the armored monstrosity that shrieked his name, and a new war cry ripped from his throat in answer.

Базел уже летел вниз по склону холма, и новый боевой клич вырывался из его глотки.

As we came a great cry rose from the thousands of the people, a fierce cry like that of wild beasts howling for their prey.

Многотысячная толпа встретила нас громкими криками, подобными реву диких зверей, почуявших добычу.

You can scream and argue in here, you can cry and curse and carry on, but you can’t get out of your seat.

Здесь ты можешь кричать и ругаться, рыдать, проклинать и флиртовать, но вставать здесь нельзя.

The cry swept across the waves and was repeated and then Buntaro heard it clearly.

Крик пронесся над волнами и несколько раз был повторен, пока Бунтаро явственно не услышал его.

Richard let out a helpless cry both of ecstasy and longing.

Ричард издал беспомощный крик, в котором звучали одновременно восторг и желание.

Tears swam in her eyes and streamed down her cheeks, but she didn’t cry aloud.

Глаза полны слез, которые катятся по ее щекам, но ее плач не слышен.

I suddenly realized I was about to cry, and turned away hurriedly so he wouldn’t see.

Я вдруг понял, что вот — вот расплачусь и поспешно отвернулся, чтобы он меня не увидел плачущим.

They were embarrassed at Isaac’s sudden cry of irritated welcome.

Их удивило, что Айзек ответил на приветствие с неожиданным раздражением.

The Victorian love seat was a far cry from the traditional analyst’s couch.

Викторианское ложе любви имело весьма отдаленное сходство с традиционной кушеткой врачей — психоаналитиков.

She let out an involuntary cry of pain and pulled away from him.

У нее невольно вырвался крик боли, и она резко отпрянула от воина.

She remembered the searing terror of having no breath to gasp at the agony, no breath to cry out against the crushing weight of hurt.

Помнила охвативший ее дикий ужас, когда от боли не могла ни крикнуть, ни охнуть.

Then she realized that the second shriek from their daughter was a cry of surprised delight.

Затем до нее дошло, что второй визг ее дочери представлял собой крик удивленного восхищения.

The babies were mostly sound asleep in their mothers’ arms, but some of them started to cry.

Большинство малышей мирно спали на руках матерей, но несколько детишек расхныкались.

He heard the strident cry of a bird, crouched beneath the eave of a house that he passed.

Хейдель услышал скрипучий крик птицы, вопящей из — под карниза дома, мимо которого он проходил.

Sometimes I cry when newscasters wish each other Happy Birthday on air.

Иногда я плачу, когда ведущие новостей Поздравляют друг друга с Днем рождения в прямом эфире.

The infant let out a shrill cry of distress.

В это время младенец, покоящийся на руках у родителя, издал пронзительный вопль.

A cry from the yard and Hannibal covered Mischa’s ears against the sound of the axe.

Со двора донесся вопль, и Ганнибал закрыл уши Мики, чтобы она не услышала звук топора.

Belwar screamed, but it was Clacker’s monstrous cry of protest that sounded loudest, rising above the din of the battle-filled cavern.

Белвар пронзительно закричал, но и его крик, и шум битвы перекрыл чудовищный вопль Щелкунчика.

He uttered a hoarse noise, between a grunt and a cry, rising to a wail of woe.

Он издает леденящий звук, нечто среднее между рычанием и криком, переходящим в скорбный вопль.

These inventions cry out for the goodness in man, cry out for universal brotherhood, for the unity of us all.

Сама природа этих изобретений взывает к лучшему в человеке, взывает к всеобщему братству и сплочённости.

She tries to cry out again but she’s losing consciousness and she’s capable of only a weak moan.

Она пытается закричать снова, но теряет сознание и издает только сдавленный стон.

The shrill cry of her hawk high above the group forced Elizabeth to automatically glance up.

Высоко в небе раздался пронзительный крик ее ястреба, и Элизабет машинально подняла глаза.

She had never seen a man cry but she had comforted the tears of many children.

Она ни разу еще не видела плачущего мужчину, но ей пришлось успокаивать стольких плачущих детей.

I know it’s a far cry from the luxurious truck stop motor lodge you’ve been staying in.

Я знаю, что он далёк от роскошного ложа в придорожном мотеле, в котором ты останавливалась.

This was a silent place, sheltered from the mournful cry of the wind by walls of ice and rock, free of any distractions.

Это было тихое место, защищенное от жалобных завываний ветра стенами изо льда и камня.

The cry of a man in mortal agony, a soul in hell.

Крик человека в смертной агонии и души в аду.

What’s the point of having a fake baby that doesn’t poop, spit up, or cry all night?

Какой смысл держать ненастоящего ребенка, который не какает, не отрыгивает и не плачет всю ночь?

Now that joyful anticipation had become unreal and untouchable, even in memory, and she wanted to cry.

Радостное предвкушение сделалось нереальным и недостижимым даже в памяти, и ей хотелось плакать .

Cordelia cast about, and dashed over to a corner with a glad cry.

Корделия поглядела по сторонам и с радостным криком бросилась в угол.

A cry of exultation immediately announced the success of the young warrior.

Восторженный крик сейчас же возвестил об удаче молодого воина.

He released a strangled cry that ended in a crackle of bone as he imploded.

Раль успел испустить сдавленный крик, оборванный сухим треском взорвавшихся костей.