Синоним слова community

In Durban, South Africa, an NGO called Gateway Health have distributed 11,000 three-word address signs to their community .

В Дурбане в ЮАР неправительственная организация Gateway Health разместила 11 000 табличек с адресами — из — трёх — слов на территории своей общины.

And like most people in my community , I had the misconception that depression was a sign of weakness, a character flaw.

И как большинство моих соотечественников я ошибочно полагала, что депрессия — признак слабости и недостаток характера.

I was a political science major, and I worked as a community organizer and on a congressional campaign.

Я была выпускницей факультета политологии, организовывала сообщества и избирательные кампании.

In 2007, with a community of people all over the world, we began to collect used plastic bags — not new ones.

В 2007 году сообщество , в которое вошли люди со всего мира, начало собирать использованные пластиковые пакеты — не новые.

We also know that people are much more likely to invest in themselves if they believe that their community is willing to invest in them first.

Мы также знаем, что люди намного более охотно вкладывают в себя, если уверены, что общество вокруг них готово первым инвестировать в них.

But we also had to have community trust.

Но у нас также было доверие нашего сообщества .

Are you ready to lift people up in your community through the dignity of work, and make your city profoundly better in many ways?

Готовы ли вы помочь людям подняться на ноги с помощью работы и сделать свой город лучше во много раз?

The police response to a community in mourning was to use force to impose fear: fear of militarized police, imprisonment, fines.

Меры полиции в отношении скорбящего народа состояли в использовании силы с целью внушить страх: страх милитаризованной полиции, тюремного заключения, штрафов.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters and put them up and down the boarded-up buildings and community shops.

Я создал проект, сделав фотографии рук участников протеста, и развесил их на заброшенных зданиях и местных магазинах.

And it’s being pursued more widely around the globe as people are seeking community .

Этот образ жизни распространяется по всему миру, поскольку люди ищут общины.

We live in a cohousing community that I not only designed, but developed and have my architecture practice in.

Мы живём в кохаузинг — коммуне, которую я не только спроектировала, но и дала ей развитие, в том числе в архитектуре.

This community is very intentional about our social interactions.

Эта коммуна нацелена на сознательное взаимодействие.

It’s the secret sauce because it’s the place where the social interactions and community life begin, and from there, it radiates out through the rest of the community .

Всё дело в ней, потому что это место, где начинается социальное взаимодействие и жизнь всей коммуны, и оттуда она распространяется на остальных участников коммуны.

Through the careful selection of furniture, lighting and acoustic materials to support eating together; in the careful visual location and visual access to kids’ play areas around and inside the common house; in the consideration of scale and distribution of social gathering nodes in and around the community to support our daily lives.

Во внимательном подборе мебели, освещения и звукоизоляции, чтобы способствовать совместным трапезам; в тщательном визуальном расположении и визуальном доступе к территории детских игровых площадок вокруг и внутри общего дома; в учитывании масштаба и расположения мест общих сборов внутри и за пределами территории коммуны, чтобы сделать повседневную жизнь легче.

All of these spaces help contribute to and elevate the sense of communitas in each community .

Все эти локации способствуют возникновению и развитию чувства коммунитас в каждой коммуне.

Communitas is a fancy social science way of saying spirit of community .

Коммунитас — необычный способ для научного обозначения общего духа.

And despite all this, as my daughter loves to say, everything is not rainbows and unicorns in cohousing, and I’m not best friends with every single person in my community .

Но несмотря на всё это, как любит говорить моя дочь, не всё так радужно и прекрасно, мы не стали лучшими друзьями с каждым человеком в нашей общине.

This year alone, with the support of our community , we are planning to ship a million microscopes to kids around the world.

Только в этом году с поддержкой нашего сообщества мы планируем разослать миллион микроскопов детям по всему миру.

It creates an inspiring community of people around the world, learning and teaching each other, from Kenya to Kampala to Kathmandu to Kansas.

Это вдохновляет людей по всему миру на самообучение и обучение других: от Кении до Кампалы, до Катманду, до Канзаса.

And one of the phenomenal things that I love about this is the sense of community .

И что удивительно, что мне в этом особенно нравится — это чувство общности.

We are in a room with one of the senior members of the community and a health care worker.

Мы в помещении с одним из старейшин общины и медицинским работником.

And I think that when you are in a position of looking for leadership, you have to look inside and mobilize in your own community to try to create conditions for a different kind of settlement.

И в процессе формирования лидерства следует начать с малого — объединить усилия в своём обществе, попытаться создать комфортные условия для жизни беженцев.

Now, my experience really became intense at Partners in Health in this community , Carabayllo, in the northern slums of Lima, Peru.

Ещё более глубокий опыт я приобрёл в составе «Партнёров во имя здоровья» вот в этой общине Карабаийо в северных трущобах Лимы в Перу.

And in this community , we started out by really just going to people’s homes and talking to people, and we discovered an outbreak, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis.

И в этой общине мы начали с того, что ходили по домам и говорили с людьми, и обнаружили вспышку эпидемии туберкулёза, устойчивого к традиционным препаратам.

Now, one of the ways to make up for those jobs is to turn community health workers into a formal labor force.

Один из способов это сделать — это превратить медработников низшего звена в формальную рабочую силу.

They’re really meant to be designed for the neighborhood in which they reside and the community which they serve.

В первую очередь они должны служить тем местам, в которых их построят, и соответствовать нуждам их сообщества .

So can painting community murals or birding or fostering old dogs that no one else will.

Как и общество по росписи фресок, или разведению птиц, или выхаживание старых собак, которые больше никому не нужны.

And in the African-American community , it’s been the work of many hundreds of years to find a way to lift ourselves up.

И в афро — американском сообществе это заняло многие сотни лет — найти путь к тому, чтобы подняться.

We lost what we had, but we resettled in America, and as immigrants, we benefitted from the community of supporters that rallied around us.

Мы потеряли всё, что у нас было, но мы переселились в Америку, и как иммигранты мы получали помощь от благотворительных общин, которые окружали нас.

That mantra and my parents’ persistence and that community of supporters made it possible for me to go through college and eventually to medical school.

Эта мантра, упорство моих родителей и помощь благотворительных общин дали мне возможность закончить колледж и в итоге получить медицинское образование.

At the age of 18, she completed high school, and she came back to her community .

В 18 лет она окончила среднюю школу, а затем вернулась в свою общину.

There are millions of volunteers like Musu in rural parts around our world, and we got to thinking — community members like Musu could actually help us solve a puzzle.

Волонтёров как Мусу миллионы в удалённых провинциях по всему миру, и мы пришли к выводу — такие члены общин, как Мусу, смогут помочь нам найти решение.

What if we could have community members like Musu be a part or even be the center of our medical team?

Что, если бы мы могли сделать членов общин, таких как Мусу, частью или даже основой нашей медицинской команды?

We designed a three-step process — train, equip and pay — to invest more deeply in volunteers like Musu to become paraprofessionals, to become community health workers.

Мы спроектировали трехступенчатый процесс — обучение, обеспечение и оплата, — чтобы более качественно инвестировать в таких волонтёров, как Мусу, сделать их парапрофессионалами, сделать их работниками здравоохранения в общинах.

When Ebola threatened to bring humanity to its knees, Liberia’s community health workers didn’t surrender to fear.

Когда Эбола практически поставила человечество на колени, медработники общин Либерии не поддались страху.

Community members across Liberia learned the symptoms of Ebola, teamed up with nurses and doctors to go door-to-door to find the sick and get them into care.

Члены общин по всей Либерии изучили симптомы Эболы, вместе с медсёстрами и докторами обходили квартиры, разыскивая больных, чтобы позаботиться о них.

Some ten thousand community health workers risked their own lives to help hunt down this virus and stop it in its tracks.

Десятки тысяч медработников общин рисковали собой, чтобы уничтожить вирус и прекратить его распространение.

And most of all, we’ve learned from the courage of Liberia’s community health workers that we as people are not defined by the conditions we face, no matter how hopeless they seem.

И самое главное, мужество медработников общин Либерии показало нам, что не обстоятельства определяют человека, какими бы ужасными они не казались.

For the past 15 years, I’ve seen the power of this idea to transform everyday citizens into community health workers — into everyday heroes.

Последние 15 лет убедили меня в плодотворности идеи превратить рядового гражданина в медицинского работника общины — в героя нашего времени.

It’s true, these community health workers aren’t doing neurosurgery, but they’re making it possible to bring health care within reach of everyone everywhere.

Да, действительно, эти медицинские работники не занимаются нейрохирургией, но они дают возможность получить доступ к лечению всем и каждому.

What we also know is that if we trained an army of community health workers to learn even just 30 lifesaving skills, we could save the lives of nearly 30 million people by 2030.

Также мы знаем, что, обучив армию медработников общин 30 жизненно необходимым навыкам, к 2030 году можно спасти 30 миллионов людей.

People are worried that technology is going to steal our jobs, but when it comes to community health workers, technology has actually been vital for creating jobs.

Люди боятся, что технологии в скором времени отнимут у них работу, но в случае с медработниками общин технологии создают рабочие места.

If we truly want community health workers to master those lifesaving skills and even more, we’ve got to change this old-school model of education.

Чтобы медработники общин действительно овладели жизненно важными навыками и не только, мы должны изменить эту устаревшую систему образования.

And I’ve been thinking that it’s time; it’s time for a collision between the digital education revolution and the community health revolution.

И я думаю, что настало время; настало время резонанса между технической революцией в образовании и прорывом в медицине.

I wish that you would help us recruit the largest army of community health workers the world has ever known by creating the Community Health Academy, a global platform to train, connect and empower.

Я хочу, чтобы вы помогли нам набрать небывало большую армию общественных медицинских работников, создав Общественную Медицинскую Академию — глобальную платформу для обучения, объединения и расширения возможностей.

We will bring those to community health workers around the world, including A.B. and Musu.

Мы сделаем их доступными для медработников общин во всём мире, включая А.Б. и Мусу.

And we’ll create a network of companies and entrepreneurs who’ve created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community .

И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.

And we’ll work tirelessly to persuade governments to make community health workers a cornerstone of their health care plans.

Мы не остановимся, пока не убедим правительство сделать медработников общин краеугольным камнем здравоохранения.

My dream is that this academy will contribute to the training of hundreds of thousands of community members to help bring health care to their neighbors — the hundreds of millions of them that live in the world’s most remote communities , from the forest communities of West Africa, to the fishing villages of rural Alaska; from the hilltops of Appalachia, to the mountains of Afghanistan.

Я мечтаю, что в рамках этой академии будут обучаться сотни тысяч членов общин, чтобы обеспечить доступ к лечению своим соседям — сотням миллионов тех, кто живёт в самых удалённых общинах мира: от лесных общин Западной Африки до рыболовных деревень Аляски; от пиков Аппалачи до гор Афганистана.

We’re so honored to be part of this community , and a community that’s willing to take on a cause as audacious as this one, so I wanted to offer, as I end, a reflection.

Мы горды быть частью такого общества, общества, которое желает быть частью изменений, смелого общества, поэтому в завершение я хочу предложить поразмышлять.

She lived in an isolated community in the forest that had gone for 100 years without any health care until last year when a nurse trained her neighbors to become community health workers.

Она жила в изолированной лесной общине, которая сотни лет обходилась без медицинской помощи, пока в прошлом году медсестра не обучила членов общины, дав им статус медработников.

Working as part of our team, working as paraprofessionals, community health workers can help ensure that a lot of what your family doctor would do reaches the places that most family doctors could never go.

Работая как часть нашей команды, работая как парапрофессионал, такие медработники в общинах могут гарантировать, что многое из того, что делал бы ваш участковый врач, доступно там, куда участковый врач никогда бы не смог добраться.

One of my favorite things to do is to care for patients with community health workers.

Одно из моих любимых занятий — это забота о пациентах с помощью медработников общин.

Last year, we hired and trained A.B. as a community health worker.

В прошлом году мы наняли и обучили А.Б.

I’m so inspired by these community health workers.

Я так вдохновлён этими медработниками в общинах.

And this disease would spread from one community to another.

Эта напасть распространялась от одной общины к другой.

That the trauma associated with living in a community where guns are easier to get than sneakers that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14; that those are reasons for me why making that decision, that fatal decision, was not an unlikely proposition.

Травма, связанная с проживанием в обществе, где оружие купить легче, чем кроссовки, травма от того, что тебя изнасиловали в 14 лет, пригрозив оружием, всё это я считаю причинами, по которым люди делали выбор, роковой выбор, не просто так.

When the local residents heard that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community some of them began to organize protests.

Когда местные жители услышали, что в их местности будут тестировать генетически модифицированных комаров, некоторые из них начали собирать протесты.

I didn’t have good enough coping skills and a support community around me.

Было сложно со всем справляться и не хватало поддержки со стороны окружения.

Let me do what no one else has done for me and my community .

И мы сделаем то, что отказываются делать другие».