Синоним слова come

But today I want to focus on just one finding — perhaps the most important discovery to come from this remarkable study.

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии — возможно, самом важном выводе из этого выдающегося исследования.

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff, we sold our little apartment in Spain, and for the same money we bought a house with a garden and little birds that come singing in the morning.

Шесть лет назад мы с женой собрали вещи, продали нашу квартирку в Испании и купили на эти деньги дом с садом, в который каждое утро прилетают птички и поют нам.

Twice a week, Sufis would come to our home to meditate, drink Persian tea, and share stories.

Дважды в неделю cуфии приходили к нам домой, чтобы медитировать, пить персидский чай и делиться историями.

Seeing the power of this idea, we started to initiate a new era; one that would leave behind the violence of the Anthropocene and give way to a new era, which we call the Aerocene — an era of ecological awareness, in which we learn to float together, live together in the air, and come to an ethical commitment with the atmosphere and with planet earth.

Поверив в эту идею, мы начинаем представлять себе новую эпоху, которая оставит позади жестокость антропоцена ради вхождения в новую эпоху, названную нами «аэроцен» — эпоху экологической сознательности, в которой мы научимся вместе парить в воздухе, достигать этического согласия с атмосферой и планетой Земля.

Many people come from educated backgrounds, different socioeconomic backgrounds, men and women, different ages, some with families, some single.

Приходят и образованные люди, и из разных социально — экономических условий, мужчины и женщины разных возрастов, у кого — то есть семья, у кого — то нет.

But what this represents is the ability for large, public organizations and private industry to come together for initiatives like ours.

Но это показывает способность больших государственных организаций и частных компаний работать вместе над инициативами, подобным нашей.

And now customs and border patrol is stopping people as they come into the country and demanding our social networking passwords which will allow them to see who our friends are, what we say and even to impersonate us online.

Теперь таможенный и пограничный патруль задерживает людей на въезде в страну и требует наши пароли в соцсетях, которые позволят им увидеть списки наших друзей, узнать, что мы говорим, и как позиционируем себя в сети.

So I would call my brother, and I would be like, Ikeolu, come and see this marble design, see this pattern, see this mask.

Так что я звал своего брата, и я это делал так: «Икеолу, иди сюда и посмотри на этот рисунок, посмотри на эту маску».

I could actually see my artwork go into her and come out of her literally.

Я мог видеть, как моя картина входит и буквально выходит из неё.

A robot may not harm a human being, a robot may not disobey a human being, and a robot may not allow itself to come to harm — in this order of importance.

В этом порядке.

And up above, in the twilight, bright stars and planets had come out.

И наверху, в сумерках, появились яркие звёзды и планеты.

The more clearly we see these forces at work, the easier it is to come up with alternative, more positive and more accurate narratives.

Чем яснее мы видим эти силы в деле, тем легче нам даётся выбор более позитивных и более точных сюжетов.

Dad, how come he gets to ride, and they have to walk?

Пап, а как получилось, что он верхом на коне, а им приходится идти пешком?

I could move the lens a little to the right, and you would go back and the folks in the background would come out.

Я также мог сдвинуть объектив немного вправо, и вы бы отодвинулись назад, а люди сзади вышли бы вперёд.

The sad fact is, even with the best drugs that we have today, most lung cancers come back.

Печально, но факт: даже при использовании самых лучших имеющихся препаратов рак лёгких почти всегда рецидивирует.

There are midterm elections that come incredibly fast after a presidency begins.

Существуют среднесрочные выборы, которые проводят невероятно быстро после начала президентского срока.

It would take a couple of days, and then eventually she would come out of it, giving you her predictions as your answer.

На это могло уйти два дня, и вот, наконец, она выходила из транса, и её ответом было предсказание.

You have to keep in mind, iPhones had just come out, it was 2009, so this was, like, eight years ago.

При этом не забывайте, что айфоны тогда только появились, это был 2009 год, около восьми лет назад.

I see organizations throwing out data all the time because it didn’t come from a quant model or it doesn’t fit in one.

Я вижу организации, постоянно отбрасывающие наши данные из — за того, что они пришли не из сухой статистики или не подтверждают её.

When inquisitors would come and get on their knees, that’s when the temple guides would get to work, because after they asked her questions, they would observe their emotional state, and then they would ask them follow-up questions.

Когда просители приходили и вставали на колени, в тот же момент жрецы храма приступали к работе: после того, как вопрос был задан, жрецы следили за эмоциями просителей, а потом задавали им дополнительные вопросы.

Now, the good news is that we’ve come a long way from huffing ethylene gas to make predictions.

Сегодня хорошая новость в том, что прошло много времени с тех пор, когда для предсказаний нужно было дышать этиленом.

And as computers get faster and smarter, maybe there will come a point, maybe not too far away, when my iPhone develops a sense of its own existence.

Даже компьютеры становятся быстрее и умнее, и, возможно, скоро настанет время, когда у моего айфона разовьётся самосознание.

If you come to my lab at the University of Sussex, you’ll find scientists from all different disciplines and sometimes even philosophers.

В моей лаборатории в Университете Сассекса можно встретить учёных, работающих в самых разных областях, а иногда даже специалистов по философии.

I’d like you to think about consciousness in the way that we’ve come to think about life.

Представьте себе сознание как мы обычно представляем себе жизнь.

Many experiments show, and psychiatrists and neurologists know very well, that these different ways in which we experience being a self can all come apart.

Эксперименты доказывают то, что психиатры и неврологи и так хорошо знают: различные механизмы нашего восприятия собственного «я» могут нарушаться.

But even I know that clouds come in all shapes and sizes.

Но даже я знаю, что облака могут принимать все формы и размеры.

So this is where the rocks come in.

Здесь вступают в игру горы.

And if that happens, we will become strong enough to welcome the stranger and say, Come and share our lives, share our stories, share our aspirations and dreams.

И если это произойдёт, у нас снова достанет сил привечать чужаков и говорить: «Придите и разделите с нами вашу жизнь, ваши истории, ваши мечты и чаяния».

Go and don’t come back until you’ve played.

Иди и не возвращайся, пока не поиграешь.

He’s in his room, Coach, he’s refusing to come out.

Он в своей комнате, тренер, отказывается выходить.

Yet 70 years on, the wheel has come full circle.

Спустя 70 лет, сделав полный оборот, история повторяется.

It’s a real tragedy that the world’s most famous refugee can’t come to speak to you here today.

Очень печально, что самые известные беженцы не могут сегодня поведать своих историй.

They do come from faraway parts of the world.

Они приходят отовсюду.

Russians, Iranians, Chinese, Eritreans, Cubans, they’ve come to the West for safety.

Русские, иранцы, китайцы, эритрейцы, кубинцы — все они прибыли сюда в поисках мира.

So where will leadership come from today?

Откуда теперь может появиться такое руководство?

And so my answer would be the leadership has got to come from below, not from above.

Я отвечу, что правление должно исходить из низов, а не из элиты.

And they felt that in order to give us an opportunity to reach their aspirations for us, we had to go and come back to the United States.

И они чувствовали, что чтобы дать нам шанс достичь их стремлений касательно нас, нужно вернуться обратно в США.

We were reading everything and we had to come to a conclusion of how are we going to structure our work?

Мы читали всё, а нам надо было остановиться на чём — то, чтобы структурировать нашу работу.

It’s a box-set solution from the World Bank where we come in and we do all the things you need to attract private-sector investors.

Это павильонное решение от Всемирного банка, где мы вступаем и делаем всё что нужно для привлечения инвесторов частного сектора.

Think a little bit and work with us to see if we can come up with these kinds of extraordinary win-win solutions.

Подумайте немного и поработайте с нами, чтобы понять, можем ли мы придумывать такие необычные взаимовыгодные решения.

And when I was three years old, in preschool, I don’t think that George David Woods, the President of the World Bank, if he had visited Korea on that day and come to my classroom, that he would have thought that the future President of the World Bank was sitting in that classroom.

И когда мне было три года, в детском саду, не думаю, что если бы президент Всемирного банка Джордж Дэвид Вудс тогда приехал в Корею и вошёл ко мне на урок, то подумал бы, что будущий президент Всемирного банка сидит в том классе.

So all of you who are sitting on trillions of dollars of cash, come to us.

Поэтому все, кто сидит на триллионах долларов наличными, приходите к нам, ладно?

It’s the closest I’ve ever come.

Так близко я никогда не подходил.

They tell stories that come through them one day at a time, little by little.

Рассказывают истории, которые проходят через них, один день за раз, понемногу.

But the phone will ring or the mail will come and then against all odds, you’ll get your sense of humor about yourself back.

Но зазвонит телефон или придёт письмо, и затем вопреки всему к вам вернётся чувство юмора в отношении самого себя.

I was very surprised to be asked to come, because it is not my realm, technology or design or entertainment.

Я была очень удивлена, когда меня пригласили, потому что это не моя область — технологии, дизайн или развлечения.

The frontal part, it seems that it works as a filter trying to let information come in only from the right flicker that you are paying attention to and trying to inhibit the information coming from the ignored one.

Похоже, что лобная доля работает как фильтр, пытающийся пропустить информацию только о мерцании справа, на которое вы обращаете внимание, и пытающийся подавлять информацию, идущую от мерцания, которое вы игнорируете.

So I decided to ask Jose if Thursdays around 2pm, Ivan could come and help him arrange the water bottles on the shelves, because he loved to organize things.

И я решила спросить Хосе, что, если по четвергам около двух часов дня Иван приходил бы и помогал расставлять бутылки с водой на полках, потому что он обожал наводить порядок.

By the mid-20th century, it had come to dominate the downtowns of some American cities, largely through some really spectacular office buildings like Lever House in midtown Manhattan, designed by Skidmore, Owings and Merrill.

К середине XX века оно уже преобладало в центрах некоторых американских городов, в значительной степени благодаря впечатляющим офисным зданиям, таким как Левер Хаус в центре Манхэттена, по проекту «Скидмор, Оуингс и Меррилл».

After all, cities are places of concentrated variety where the world’s cultures and languages and lifestyles come together and mingle.

В конечном итоге именно в городах сконцентрированы разнообразные мировые культуры, языки и уклад жизней множества народов.

So I wrote a song based on some of those narratives that I read, and it’s called, Come Love Come.

Поэтому я написала песню, основанную на прочитанных мною рассказах, и она называется: «Приди, любимый, приди».

Come love come, the road lies low, the way is long and hard, I know.

Приди, любимый приди, дорога лежит низко, долог и труден путь, я знаю.

Come love come, the road lies free, I’ll wait for you in Tennessee.

Приди, любимый, приди, дорога лежит открыта, я буду ждать тебя в штате Теннесси.

And help in this case didn’t come from the outside, it actually came from within.

И помощь в этом случае пришла не извне, фактически она пришла изнутри.

Today, Ebola has come under control in West Africa, and we’ve learned a few things.

Сегодня распространение Эболы в Западной Африке взято под контроль, и мы поняли несколько вещей.

We need to work together, slow down global warming slow down ocean acidification and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet for our generation and for generations to come.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

So we will play along with another one of those in a few minutes, but in the meantime, we want to address this question that we get asked all the time but we’ve really never come up with an adequate answer for it, and that is, how do we think of those ideas?

Мы споём ещё одну через несколько минут, а сейчас мы хотим ответить на вопрос, который нам всё время задают, но мы ни разу не смогли дать вразумительного ответа; вопрос звучит так: как вам в голову приходят подобные идеи?

You just sit and think of your brilliant idea and then you come up with a plan for how you’re going to make that idea happen.

Просто сидите и думаете о своей замечательной идее, затем у вас созревает план, как эту идею воплотить в реальность.

And then with that plan in mind, you go back and double-check your original idea and maybe revise it, and then bouncing back and forth between the idea and the plan, the plan and the idea, eventually you come up with a truly great plan.

И затем, держа этот план в голове, возвращаетесь к своей идее, снова её обдумываете, возможно, кое — что меняете, и так мечетесь между планом и идеей, между идеей и планом, и в итоге у вас рождается поистине грандиозный проект.

So where did it come from, and how did it get here?

Так откуда он появился и как сюда попал?