Синоним слова collaboration

Economists, sociologists, moral philosophers have understood that, and we are actively looking for collaboration .

Экономисты, социологи, нравственные философы поняли это, и мы стараемся активно сотрудничать .

In collaboration with Flint residents, our research team here at Tech, of students and scientists led by professor Marc Edwards, conducted citywide testing to prove that Flint’s water was indeed contaminated, even toxic in some homes.

Вместе с жителями Флинта наша команда Технического университета, студенты и учёные под руководством профессора Марка Эдвардса, провели исследования по всему городу и доказали, что вода Флинта загрязнена и даже токсична в некоторых домах.

That conflict is bad and collaboration is good.

Что противоречие — плохо, а сотрудничество — хорошо.

That is collaboration , some would say collusion, not competition, and we the people are harmed because we pay more for our tickets.

Это сотрудничество , кое — кто может назвать его тайным сговором, не является конкуренцией, и мы, люди, пострадаем от этого, потому что заплатим за билеты больше.

Once again, that’s collaboration or collusion instead of competition, and we the people are harmed.

И снова мы видим сотрудничество , или сговор, вместо соревнования, и страдаем при этом мы, пассажиры.

They did so not just in collaboration with national and local governments but also with a television company and with a major multinational soda company.

Они сделали это не только в сотрудничестве с национальными и местными властями, но и с телевизионной компанией и крупной международной компанией по производству прохладительных напитков.

I want to give you another example, moving from high-profile collaboration to something that is below ground both literally and figuratively: the hydraulic fracturing of natural gas.

Приведу другой пример, показывающий не сотрудничество на высоком уровне, а то, что выходит за грань общих интересов и в прямом, и в переносном смысле: речь о случае с гидроразрывом пласта природного газа.

And by connecting telescopes from around the world, an international collaboration called the Event Horizon Telescope is creating a computational telescope the size of the Earth, capable of resolving structure on the scale of a black hole’s event horizon.

Соединяя телескопы по всему миру, международный проект под названием Event Horizon Telescope создаёт вычислительный телескоп размером с Землю, способный сфотографировать структуру в масштабах горизонта событий чёрной дыры.

It still amazes me that although I began this project with no background in astrophysics, what we have achieved through this unique collaboration could result in the very first images of a black hole.

Меня поражает тот факт, что несмотря на отсутствие у меня опыта в астрофизике, совместной работой мы добились результата, который может дать нам первый снимок чёрной дыры.

This is our applied research lab in San Francisco, where one of our areas of focus is advanced robotics, specifically, human-robot collaboration .

Это наша прикладная лаборатория в Сан — Франциско, одно из направлений которой — развитие робототехники, а именно: взаимодействие робота с человеком.

These are fundamental to creativity, things like a platform for international collaboration , a date certain, which is a forcing mechanism, and a positive vision that inspires action.

Вот основополагающие принципы для создания новых идей: площадка для международного сотрудничества , конкретная дата, которая подталкивает к действиям, и позитивное видение, вдохновляющее на свершения.

That’s all going to change in the next few weeks, thanks to private sector collaboration .

В ближайшие несколько недель это изменится благодаря сотрудничеству с частным сектором.

Nothing to Lose is a work made in collaboration with performers of size who drew from their lived experiences to create a work as varied and authentic as we all are.

Нечего терять создано при сотрудничестве актёров, использовавших свой жизненный опыт, чтобы создать произведение с теми же разнообразием и достоверностью, что есть в нас.

So that began an eight-year collaboration to create a play which not only further developed our system for switching but also explored the impact of being locked into a single role, and what’s worse, being defined by that single role.

Так началось восьмилетнее сотрудничество по созданию спектакля, которое не только развило нашу систему переключения, но и исследовало влияние пребывания в одной и той же роли, и что ещё хуже, отожествления с этой единственной ролью.

The Ministry of the Interior has intensified the search and has requested collaboration with Interpol.

Министерство внутренних дел усиливает поиски Луиса Рольдана, для чего запросило помощи у Интерпола.

Collaboration of an internal specialist, a biologist, a chemical engineer…

Взаимодействие специалиста по внутренним органам, биолога, инженера — химика…

For the crime of collaboration you are sentenced to death.

За преступление сотрудничества с врагом вы приговариваетесь к смерти.

Joint programmes or projects are expected to become a more frequent form of collaboration among system organizations in countries with UNDAF.

Предполагается, что совместные программы или проекты станут более часто применяемой формой сотрудничества организаций системы в странах с РПООНПР.

This process would benefit as much as possible from adequate collaboration and active participation of relevant organisations of the region.

Этот процесс максимально выиграл бы от соответствующего взаимодействия и активного участия соответствующих организаций региона.

Inter-secretariat collaboration was effective but should be raised to the intergovernmental level.

Он отмечает эффективность межсекретариатского сотрудничества , которое, однако следует улучшить на межправительственном уровне.

In collaboration with the best Latvian paintball team Chilli Peppers, we have built a new paintball field.

В сотрудничестве с самой лучшей пейнтбольной командой Латвии Chilli Peppers построили новую спортивную пейнтбольную площадку.

A book launch in collaboration with the United Nations Development Programme is planned for June 2002. Pilot-testing e-training.

В июне 2002 года планируется проведение совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций торжественного мероприятия, посвященного выходу этой книги.

To overcome such challenges, partnerships for coordination and collaboration are essential.

Важное значение для преодоления этих трудностей имеет налаживание партнерских отношений в целях координации и взаимодействия.

I speak now to salute that vital framework for international collaboration against the scourge of landmines.

Сегодня я взял слово для того, чтобы приветствовать эту жизненно важную основу для международного сотрудничества в борьбе с теми бедами, которые несут с собой наземные мины.

Finally, a second report on the social situation of the Union is foreseen in collaboration with the Employment and Social Affairs DG.

И наконец, планируется подготовка в сотрудничестве с ГД по вопросам занятости и социальным делам годового доклада о социальном положении Союза.

The collaboration extends from units frame building or adaptation of questionnaires to the final analysis of survey results and environmental account drafts.

К направлениям сотрудничества относятся формирование состава выборок единиц наблюдения и адаптация вопросников, окончательный анализ результатов обследований и подготовка проектов экологических счетов.

The Eastern and Southern Africa Regional Office would liaise with representatives of donor countries in an effort to improve collaboration .

Региональное отделение для восточной и южной частей Африки будет обеспечивать связь с представителями стран — доноров в рамках усилий по укреплению сотрудничества .

Collaboration with ECA has also recently been strengthened to address more specifically the promotion of traditional and non-conventional food.

В последнее время было расширено сотрудничество с ЭКА, с тем чтобы более конкретно содействовать использованию традиционных и нетрадиционных продуктов питания.

In addition, he particularly noted the good collaboration with the AFACT Legal Working Group.

Кроме того, он особо отметил успешное сотрудничество с рабочей группой по правовым вопросам АФАКТ.

The pilot tests showed that those initiatives would not be feasible and would not adequately address the root issues regarding host country collaboration .

Пробные испытания показали, что эти инициативы не представляются осуществимыми и не обеспечат адекватного рассмотрения коренных причин проблем в плане сотрудничества с принимающей страной.

In any event, my Government has solemnly pledged to guarantee the safety of all members of JMC, in collaboration with MONUC.

Так или иначе, мое правительство взяло на себя торжественное обязательство гарантировать безопасность всех членов СВК в сотрудничестве с МООНДРК.

Collaboration with municipalities on social inclusion and creating child-friendly cities received greater support.

Расширилась поддержка, предоставляемая в плане сотрудничества с муниципалитетами по вопросам социального участия и создания городов, благоприятных для детей.

In collaboration with regional commissions, the Department holds regional social policy initiatives to support poverty reduction and social inclusion.

В сотрудничестве с региональными комиссиями Департамент осуществляет региональные инициативы по социальной политике с целью оказания поддержки действиям по борьбе с нищетой и социальной изоляцией.

Considerable collaboration exists among these partners on several GEF forest projects.

Эти партнеры осуществляют широкомасштабное сотрудничество в осуществлении ряда проектов в области лесоводства, финансируемых ГЭФ.

Collaboration between them can therefore provide added strength to the overall work, by drawing on and exploiting this diversity.

В связи с этим сотрудничество между ними может дополнительно усилить общую деятельность благодаря использованию и учету этих различий.

Lack of awareness or inappropriate skills for intellectual property management are often stumbling blocks that prevent more fluid forms of collaboration .

Непонимание данной проблемы или дефицит квалифицированных кадров для управления интеллектуальной собственностью часто являются препятствиями, не позволяющими налаживать более гибкие формы сотрудничества .

A key question is how collaboration and coordination between PARIS 21 and the Statistical Commission can best be managed.

Один из основных вопросов заключается в том, как можно обеспечить наиболее эффективное сотрудничество и координацию между консорциумом ПАРИС21 и Статистической комиссией.

Air quality information is gathered in collaboration with EMEP and other groups to assure best data are available.

Информация о качестве воздуха собирается в сотрудничестве с ЕМЕП и другими группами в интересах обеспечения подготовки наилучших данных.

This will allow a virtuous circle of collaboration , linking grass-roots action to policy formulation and debate;.

Это позволит создать механизм конструктивного сотрудничества , в рамках которого будет обеспечена тесная увязка между деятельностью на низовом уровне и разработкой и обсуждением политики;.

Collaboration was especially important with the UNDCP legal assistance programme.

Особенно большое значение имело сотрудничество с программой МПКНСООН по оказанию помощи в правовых вопросах.

Synergy with other MEAs in future adaptation activities and projects is paramount for advancing collaboration .

Важнейшим условием для конструктивного сотрудничества является синергизм с другими МПС в рамках будущей деятельности и проектов в области адаптации.

I am pleased to conclude by reiterating UN/ECE’s commitment to cost-effective collaboration with UNCTAD.

В заключение я хотел бы с удовлетворением подтвердить приверженность ЕЭК ООН эффективному с точки зрения затрат сотрудничеству с ЮНКТАД.

A draft letter of collaboration with WHO is being held over until 2012, in view of reform process within WHO.

Оформление письма о сотрудничестве с ВОЗ отложено до 2012 года ввиду внутренней реформы ВОЗ.

Collaboration with programmes in obtaining their final inputs to the present report confirmed those observations.

Взаимодействие, которое поддерживалось с руководителями программ в процессе получения от них окончательных материалов для подготовки настоящего доклада, подтвердило эти соображения.

As it stands, the Business Collaboration model created in step two can not be directly interpreted by all of today’s software.

Нынешняя модель делового сотрудничества , разработанная на втором этапе, напрямую не может интерпретироваться всеми существующими пакетами программного обеспечения.

In the discharge of this responsibility, closer collaboration will be needed between UNDP and other partners in the system.

В ходе выполнения этих обязанностей потребуется наладить более тесное сотрудничество между ПРООН и другими партнерами в системе.

No work has taken place during this year to increase the current number of series being collected or to increase collaboration with other organizations.

В этом году какая — либо работа по увеличению числа рядов собираемых данных или расширению сотрудничества с другими организациями не проводилась.

This could be accomplished in conjunction with collaboration efforts in support of national forest programmes.

Решение этой задачи можно сочетать с деятельностью в области сотрудничества в целях поддержки национальных программ в области лесоводства.

This should be accomplished with the full involvement of all domestic stakeholders and the collaboration of its development partners.

Это должно делаться при полнокровном участии всех заинтересованных сторон внутри страны и при содействии партнеров по процессу развития.

In honor to promote pilot-navigator collaboration I have decided to honor our new fighter pilot with KP.

С целью улучшения отношений между пилотом и навигатором, я решил наградить нашего нового пилота — истребителя нарядом на кухню.

Harmonization and coordination need to be a prime focus in collaboration between all agencies.

В рамках сотрудничества между всеми учреждениями первостепенное внимание необходимо уделять согласованию и координации.

Despite such collaboration , however, the Government of the United Kingdom had taken unilateral action contrary to the letter and the spirit of cooperation.

Но, несмотря на такое взаимодействие, правительство Соединенного Королевства предпринимало односторонние действия, противоречащие букве и духу сотрудничества .

Such collaboration should include exploring possibilities of furthering ECO projects through international financing.

Такое сотрудничество должно предусматривать изучение возможностей осуществления проектов ОЭС путем их финансирования по линии международных организаций.

A highly publicized collaboration agreement with an international agency required further consultations at the top management level, but it was not followed up.

Широко разрекламированное соглашение о сотрудничестве с одним из международных учреждений требовало дальнейших консультаций на высшем управленческом уровне, однако таких консультаций не последовало.

The MAST data base should concentrate on including measures affecting temporary movement and member States should consider active collaboration to this end.

База данных МАСТ должна быть во многом ориентирована на включение мер, затрагивающих временное перемещение лиц, а государствам — членам следует рассмотреть вопрос об активном сотрудничестве с этой целью.

Our national police maintain fruitful collaboration with police forces all around the world, especially in connection with complicated drug offences.

Наша национальная полиция плодотворно сотрудничает с полицейскими силами по всему миру, в частности в расследовании сложных преступлений, связанных с наркотиками.

Collaboration is expected to yield practical guidance on frameworks and methods for programme development.

Ожидается, что в результате сотрудничества будет подготовлено практическое руководство по основам и методике разработки программ.

Even stronger international collaboration was needed to prevent criminals from using the laws of their countries of residence to escape extradition.

Необходимо еще более усилить международное сотрудничество в целях предупреждения использования преступниками законов своих стран пребывания для того, чтобы укрыться от экстрадиции.

A rehabilitation programme for mental patients has also been set up in collaboration with an NGO on its premises in line with the draft strategy on mental health.

В соответствии с проектом стратегии по вопросам психического здоровья совместно с НПО была разработана программа реабилитации душевнобольных на базе имеющихся у этой организации помещений.

In addition, low-income families with newborn babies are being supplied with an educational audio cassette series in collaboration with maternity hospitals.

Помимо этого, малоимущие семьи, в которых недавно родились дети, снабжаются набором образовательных аудиокассет, записанных в сотрудничестве с родильными домами.