Quite angry синоним на a

1.

1) helt, fullstendig, absolutt

2) ganske, temmelig, nokså

2.

akkurat!; (helt) riktig!

ganske

———

helt

1) helt (og holdent), absolutt

2) nøyaktig, eksakt, akkurat

3) svært, temmelig, ikke så lite

4) ganske, nokså

5) faktisk, egentlig

quite a bit / a lot / a few ganske mye, en (god) del

quite (so)! akkurat det, ja!, helt riktig!

quite so, but… ja visst, men…

vi har ikke sett ham på ganske lenge / på en god stund

quite something! virkelig noe

• that’s quite something!

det var ikke verst! / det var bra!

quite the contrary/reverse nøyaktig det motsatte, helt motsatt, tvert imot

god takt og tone, god oppførsel, høflig

det ville ikke være helt god oppførsel å dukke opp uten å si fra på forhånd

∎ look to the or your right regardez à droite ou sur votre droite;

∎ keep to the or your right restez à droite;

∎ the right is or are divided la droite est divisée;

∎ to be to or on the right être à droite;

∎ to have a or the right to do sth avoir le droit de faire qch;

∎ you’ve no right to talk to me like that! tu n’as pas le droit de me parler ainsi!;

∎ by what right? de quel droit?;

∎ what right have you to do that? de quel droit faites-vous cela?;

∎ the right to vote/to know le droit de vote/de savoir;

∎ film/distribution rights droits mpl d’adaptation cinématographique/de distribution;

∎ (application or subscription) rights droits mpl de souscription

∎ to put or to set to rights mettre en ordre; redresser; arranger;

∎ to put or to set the world to rights refaire le monde

(a) droit;

∎ would you like to try the right shoe? vous voulez essayer le pied droit?

(b) bon; juste, exact;

∎ have you got the right change? avez-vous le compte exact?;

∎ is this the right house? est-ce la bonne maison?, est-ce bien la maison?;

∎ have you got the right time? est-ce que vous avez l’heure (exacte)?;

∎ the sentence doesn’t sound/look quite right la phrase sonne/a l’air un peu bizarre;

∎ you’re quite right! vous avez bien raison!;

∎ you were right about the bus schedules/about him/about what she would say vous aviez raison au sujet des horaires de bus/à son sujet/sur ce qu’elle dirait;

∎ am I right in thinking you’re German? vous êtes bien allemand, ou est-ce que je me trompe?;

∎ you’re the eldest, am I right or is that right? c’est (bien) toi l’aîné, ou est-ce que je me trompe?;

∎ I owe you $5, right? je te dois 5 dollars, c’est (bien) ça?;

∎ and I’m telling you you still owe me £10, right! et moi je te dis que tu me dois encore 10 livres, vu?;

∎ he’s sick today, right? il est malade aujourd’hui, non?;

∎ he got the pronunciation/spelling right il l’a bien prononcé/épelé;

∎ make sure you get your figures/her name right faites attention de ne pas vous tromper dans vos calculs/sur son nom;

∎ place the document right side down/up placez le document face en bas/vers le haut;

∎ turn the socks right side in/out mettez les chaussettes à l’envers/à l’endroit;

∎ you’re not doing it the right way! ce n’est pas comme ça qu’il faut faire ou s’y prendre!;

∎ get your facts right! vérifiez vos renseignements!;

∎ how right you are! vous avez cent fois raison!;

∎ to put sb right (about sb/sth) détromper qn (au sujet de qn/qch);

∎ he thought he could get away with it, but I soon put him right il croyait qu’il pourrait s’en tirer comme ça mais je l’ai vite détrompé;

∎ to put or to set right redresser, remettre d’aplomb; remettre à l’heure; réparer; corriger; réparer;

∎ to put things or matters right redresser ou rétablir la situation; arranger les choses;

(c) bon; meilleur;

∎ are we going in the right direction? est-ce que nous allons dans le bon sens?;

∎ is this the right sort of outfit to wear? est-ce la bonne tenue?;

∎ he did the right thing, but for the wrong reasons il a fait le bon choix mais pour de mauvaises raisons

∎ do you think it’s right for them to sell arms? est-ce que vous croyez qu’ils ont raison de vendre des armes?;

∎ I can’t accept the money, it wouldn’t look right je ne peux pas accepter cet argent, ça ferait mauvais effet;

∎ I don’t feel right je ne me sens pas très bien, je ne suis pas dans mon assiette;

∎ a rest will put or set you right again un peu de repos te remettra;

∎ nobody in their right mind would refuse such an offer! aucune personne sensée ne refuserait une telle offre!;

∎ familiar he’s not quite right in the head ça ne va pas très bien dans sa tête

∎ does the hat look right to you? le chapeau, ça va?;

∎ familiar to come right s’arranger^□

∎ there was a right one in here this morning! on a eu un vrai cinglé ce matin!

(a) redresser;

(b) redresser, rétablir; réparer; corriger, rectifier;

se redresser

∎ come tomorrow — right (you are)! venez demain — d’accord!;

∎ right, let’s get to work! bon ou bien, au travail!;

∎ right (you are) then, see you later bon alors, à plus tard;

∎ familiar too right! tu l’as dit!;

∎ familiar he owes money right and left or right, left and centre il doit de l’argent à droite et à gauche;

∎ familiar they’re giving out gifts right and left or right, left and centre ils distribuent des cadeaux à tour de bras

(b) bien; juste; bien, correctement;

∎ nothing works right in this house! rien ne marche comme il faut dans cette maison!;

∎ if we organize things right, there’ll be enough time si nous organisons bien les choses, il y aura assez de temps;

∎ do it right the next time! ne vous trompez pas la prochaine fois!;

∎ it’s right in front of/behind you c’est droit devant vous/juste derrière vous;

∎ figurative I’m right behind you there je suis entièrement d’accord avec vous là-dessus;

∎ it’s right at the back of the drawer/at the front of the book c’est tout au fond du tiroir/juste au début du livre;

∎ figurative that girl is going right to the top cette fille ira loin;

∎ figurative you have to go right to the top if you want to get anything done il faut aller tout en haut de la hiérarchie pour arriver à quelque chose

(h) bien; correctement;

∎ it’s a right cold day ça pince drôlement aujourd’hui, il fait drôlement frisquet aujourd’hui;

8 by right, by rights

en principe;

∎ she ought, by rights, to get compensation en principe, elle devrait toucher une compensation

∎ right away, sir! tout de suite, monsieur!;

British Right Honourable = titre utilisé pour s’adresser à certains hauts fonctionnaires ou à quelqu’un ayant un titre de noblesse;

British right to roam = droit d’emprunter des sentiers sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens;

ⓘ RIGHT TO ROAM Depuis toujours, une très grande partie des plus beaux endroits de la campagne britannique est interdite au public et pendant des siècles, les propriétaires terriens ont tout fait pour que la situation reste inchangée. Cependant, en mai 2000, le gouvernement travailliste introduisit le «right to roam» qui devrait ouvrir aux promeneurs plus d’1,6 million d’hectares de campagne et environ 6400 kilomètres de droits de passage. De nombreux propriétaires terriens ont exprimé leur mécontentement car ils estiment que les promeneurs abîment les cultures et perturbent le bétail mais avec les nouvelles propositions de loi, ils ne pourraient interdire le passage sur leurs terres que 28 jours par an au maximum.

wei
1.

1) vei

2) vei, retning

3) vei

4) avstand

5) metode, måte, skikk

6) måte

7) vane

(bane) vei; gjennom; (gi) etter

2.

langt; høyt

— wayside
— be/get on one’s way
— by the way
— fall by the wayside
— get/have one’s own way
— get into / out of the way of doing something
— get into / out of the way of something
— go out of one’s way
— have a way with
— have it one’s own way
— in a bad way
— in
— out of the/someone’s way
— lose one’s way
— make one’s way
— make way for
— make way
— under way
— way of life
— ways and means

fart

———

måte

———

retning

———

vis

I

• can you tell me the way to the mall?

• this way, please

denne veien, takk

2) utvei, råd, mulighet, løsning

• do you know the right way to do this?

• do it your own way!

4) vis, måte, henseende

(sjøfart, gammeldags) fart

9) (etter stedsnavn, hverdagslig) -traktene

allow somebody his/her own way la noen få det som han/hun vil

any way hvilken som helst vei, (til) hvilken som helst retning (på) hvilken som helst måte i alle tilfeller, uansett, likevel

ask the/one’s way spørre om veien, spørre seg frem

be on the way in/out (hverdagslig, om moter og trender) være på vei inn/ut, begynne å bli populær(t)/upopulær(t), begynne å bli moderne/umoderne

be well on the/one’s way være et godt stykke på vei ( overført) være på god vei

i forbifarten forresten, apropos, forøvrig

• by the way, do you know if she’s at home today?

forresten, vet du om hun er hjemme i dag?

som, til

for å, i den hensikt å

clear the way! ut av veien!, unna vei!

• if a great fortune should come my way, I would leave this godforsaken place

hvis en stor formue skulle komme meg til del, ville jeg forlate dette gudsforlatte stedet

hver vei

either way begge veier fra eller til, uansett

alle midler, alle måter

find a/some way ( overført) finne (på) en utvei, finne en løsning, finne på noe

• she was angry with me, so I got out of her way

hun var sint på meg, så jeg holdt meg unna henne

go all the way løpe linen ut, ta steget fullt ut samtykke helt og holdent ( hverdagslig) ha sex (med noen)

go/take one’s own way ( overført) gå sin egen vei, handle etter eget hode

( overført) gjøre seg ekstra besvær, virkelig anstrenge seg

gå samme vei som noen

• are you going my way?

have a way with something/someone ha et (godt) lag med noe/noen, ha tekke

• have it your own way!

• if I had my way…

om jeg fikk bestemme…

hold/keep one’s way gå på, fortsette

in all ways på alle vis, i alle henseender, på alle (mulige) måter

• can I help you in any way?

på en hvilken som helst måte

in a way på sett og vis, på en måte

in no way ikke i det hele tatt, på ingen måte

• what shall we give her in the way of a present?

it cuts both ways ( overført) det er på både godt og vondt, det er et tveegget sverd, det går i begge retninger, det slår begge veier

know one’s way about kjenne til veiene, være bra orientert kunne klare seg ha rede på saker og ting

live in a large/small way leve flott/enkelt

lose the/one’s way gå (seg) vill, kjøre (seg) bort

make way gi plass, gå ut av veien, flytte seg ( sjøfart) gjøre fart, få fart

make way for gi plass til, gå ut av veien for, flytte seg for

• he is not the best solicitor in town, not by a long way

not know which way to turn ikke vite hva man skal ta seg til, ikke vite hvor man skal ta veien, ikke vite verken ut eller inn

• when I lost my job last year, I didn’t know which way to turn

da jeg mistet jobben i fjor, visste jeg ikke hva jeg skulle ta meg til

no way! ( hverdagslig) aldri i livet! det er ikke sant!, du tuller!

one way or another/the other eller some way or other på en eller annen måte, på ett eller annet vis

• Adam didn’t kiss Sue. It was the other way round. She kissed Adam.

avsides uvanlig, original (amer.) upassende, malplassert

over the way på den andre siden (av gaten), midt i mot

put something in the way of someone/something ( også overført) legge hindringer i noens vei, forhindre noe

• I know I put something in the way of Sam’s career opportunities when I refused to promote him

see somebody on his/her way følge noen (på veien), følge noen ut

set/put somebody on his/her way følge noen et stykke på vei(en)

• it was getting dark, so he started me on the way

det begynte å bli mørkt, så han fulgte meg et stykke på vei

way! eller yes way! (slang, som svar på uttrykket no way!) jeg tuller ikke!, det er sant!

• which is the way out?

way to go! (amer., hverdagslig) bra gjort!, kjempebra!, slik skal det gjøres!, sånn ja!

II

1) langt, høyt, veldig

2) (amer.) altfor

jeg dro tidlig, slik at jeg unngikk trafikken

• I remember her from school, but that was way back when

jeg husker henne fra skolen, men det er lenge, lenge siden

way cool! råbra!

• the bike is way cool!

1.

,

1) dieser/diese/dieses

2) der/die/das

3) der/die/das [da]

2.

,

1) der/die/das

and [all] that — und so weiter

like that — so

[just] like that — einfach so

that is [to say] — das heißt; das heißt; genauer gesagt

if they’d have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that’s right! — gut od. recht so; nur so weiter!; : jawohl

that’s a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; sei so lieb usw.

somebody/something is not as… as all that — so… ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that’s that — so, das wär’s; so ist es nun mal

you are not going to the party, and that’s that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) :

who is that? — wer ist da?; wer ist denn da?; wer ist am Apparat?

3.

pronoun,

pl.

same

der/die/das

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe

4.

adverb

so

he may be daft, but he’s not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht

5.

adverb

der/die/das

6.

conjunction

2)

[in order] that — damit

* * *

1. [ðæt]

jene/-r/-s

2.

der/die/das

3. [ðət, ðæt]

der/die/das

4. [ðət, ðæt]

1) daß

2) daß(doch)

5.

so

— academic.ru/117188/like_that»>like that

— that’s that

* * *

[ðæt,ðət]

1. (person, thing specified) der/die/das

put that box down before you drop it stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is that girl? wer ist das Mädchen?

what was that noise? was war das für ein Geräusch?

that old liar! dieser alte Lügner!

that… of hers/theirs ihr(e)…

I’ve never liked that uncle of hers ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

that… of mine/his mein(e)/dein(e)…

2. (person, thing farther away) der/die/das [… dort [o da]], jene(r, s) geh

do you know that girl [over there] kennst du das Mädchen [dort]

give me that book, not this one gib mir das Buch [da], nicht dieses

1. dem (person, thing, action specified) das

that’s not right — three times five is fifteen das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think that das denken alle

that’s more like it! das ist doch schon gleich viel besser!

that’s a good idea das ist eine gute Idee

that’s a pity das ist aber schade

that’s terrible das ist ja furchtbar

that will do, that’s enough das reicht

what’s that you said? was hast du gesagt?

who’s that? is that the girl you’re looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who’s that on the phone? wer spricht da?

hello, is that Ben? hallo, bist du das, Ben?

is that you making all the noise, John? bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it’s just a gimmick — that said, I’d love to do it das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take that! (when hitting sb) [das ist] für dich!

that’s why deshalb

2. dem (person, thing farther away) das [da [o dort]]

I don’t want this, give me that dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

that’s his wife over there das da [o dort] drüben ist seine Frau

ah, 1985, that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr

that was yesterday that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. dem, after prep

after/before that danach/davor

by that damit

what do you mean by that? was soll das heißen?

if you hold it like that, it will break wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like that wir brauchen mehr solche Leute

don’t talk like that sprich nicht so

he can’t just leave like that er kann nicht einfach so verschwinden

over/under that darüber/darunter

with that damit

[and] with that he hung up [und] damit legte er auf

“I still think you’re wrong” he said and with that he drove off „ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

his appearance was that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is that of a child seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

are you relieved? — [oh yes,]I am that bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen fam

well, that’s it, we’ve finished o.k., das war’s [o wär’s], wir sind fertig

that’s it! I’m not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht’s! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and that was that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war’s, ich habe sie nie wiedergesehen

I won’t agree to it and that’s that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

that’ll [or that should] do, that should be enough das wird reichen

no thanks, that’ll do [or that’s everything] nein danke, das ist alles

8. rel (which, who) der/die/das

that’s the car [that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can’t find the books [that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton that he is… als Einfaltspinsel, der er ist,…

the year that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde

10.

▶ and [all] that ( fam) und so weiter

▶ at that noch dazu

she was a thief and a clever one at that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

▶ that is [to say] das heißt

the hotel is closed during low seasons, that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

▶ this and that dies und das

▶ that was ( form)

General Dunstaple married Miss Hughes that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

1. (as subject/object) dass

that such a thing could happen gave me new hope dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [that] he’d never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [that] we… Fakt ist, dass wir…

it was so dark [that] I couldn’t see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

let’s go over the rules again in order that… gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit…

it’s possible [that] there’ll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [that] she’s gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

considering [that]… wenn man bedenkt, dass…

given that… vorausgesetzt, dass…

supposing [that]… angenommen, dass…

it’s rather that I’m not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I’d like to go, it’s just that I don’t have any time ich würde ja gern hingehen, ich hab’ bloß [einfach] keine Zeit fam

now that we’ve bought a house… jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben..

we can’t increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not that it’s actually my business, but… nicht, dass es mich etwas anginge, aber…

except [that] außer, dass

his plan sounds perfect except [that] I don’t want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent that (so much that) dermaßen… dass; (insofar as) insofern als

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

oh that I were young again! wäre ich doch nochmal jung!

oh that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden!

she’s too young to walk that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn’t [all] that good so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me that much I cried seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

* * *

I [ðt]
(weak form)
[ðət]

if she’s as unhappy/stupid etc as (all) that — wenn sie so or derart unglücklich/dumm etc ist

I didn’t think she’d get/be as angry as that — ich hätte nicht gedacht, dass sie sich so ärgern würde

… and all that —… und so

with luck/talent like that… — bei solchem or so einem Glück/Talent…

that’s got that/him out of the way — so, das wäre geschafft/den wären wir los

oh well, that’s that —

there, that’s that — so, das wärs

well, that’s that then — das wärs dann also

will he come? – that he will — kommt er? – (der?) bestimmt

2)

and… at that — und dabei…

if things have or if it has come to that —

with that she got up and left/burst into tears — damit stand sie auf und ging/brach sie in Tränen aus

See:

3) das (da), jenes

that’s the one I like, not this one — das (dort) mag ich, nicht dies (hier)

4)

that which we call… — das, was wir… nennen

1) der/die/das, jene(r, s)

that child/dog! — dieses Kind/dieser Hund!

I’d like that one, not this one — ich möchte das da, nicht dies hier

3)

so

it’s not that good/cold etc —

II

rel pron

1) der/die/das, die

all/nothing/everything etc that… — alles/nichts/alles etc, was…

the best/cheapest etc that… — das Beste/Billigste etc, das or was…

2)

the day that… — an dem Tag, als…

III

conj

See:

2)

* * *

that¹ [ðæt]

A pron & adj (hinweisend) pl those [ðəʊz]

1. (ohne pl) das:

that’s all das ist alles;

that’s it!

a) so ists recht!,

b) das ist es ja (gerade)!;

that’s what it is das ist es ja gerade;

that’s that umg das wäre erledigt, damit basta;

well, that was that! umg aus der Traum!;

a) trotzdem,

b) zudem, (noch) obendrein;

that’s what he told me so hat er es mir erzählt;

that’s a good boy sei schön brav!; → leave¹ A 2

2. (besonders von weiter entfernten Personen etc sowie zur Betonung und pej) jener, jene, jenes:

3. solch(er, e, es):

to that degree that … in solchem Ausmaße oder so sehr, dass …

B adv umg so (sehr), dermaßen:

he can’t be that ill so krank kann er gar nicht sein;

it’s that simple so einfach ist das

that² [ðət; ðæt] pl that rel pr

Mrs Jones, Miss Black that was umg Frau Jones, geborene Black;

2. ( nach all, everything, nothing etc) was:

that³ [ðət; ðæt] konj

it is rather that … es ist eher deshalb, weil …;

a) darum, weil,

b) insofern, als

o that I could believe it! dass ich es doch glauben könnte!

* * *

1.

,

1) dieser/diese/dieses

2) der/die/das

3) der/die/das [da]

2.

,

1) der/die/das

and [all] that — und so weiter

like that — so

[just] like that — einfach so

if they’d have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that’s more like it — das hört sich schon besser an; das sieht schon besser aus

that’s right! — gut od. recht so; nur so weiter!; : jawohl

somebody/something is not as… as all that — so… ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

you are not going to the party, and that’s that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) :

3.

pronoun,

pl.

same

der/die/das

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe

4.

adverb

so

he may be daft, but he’s not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht

5.

adverb

der/die/das

6.

conjunction

1) dass

2)

[in order] that — damit

* * *

adj.

dasjenig pron.

dies adj. conj.

dass konj. pron.

das pron.

derjenig pron.

diejenig pron.

dies pron.

welch pron.

welcher pron.

welches pron.

1.

adjective

3) falsch

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

[the] wrong way round — verkehrt herum

there’s something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

2.

adverb

go wrong — sich verlaufen; [Person:] vom rechten Weg abkommen ; [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen ; [Angelegenheit:] danebengehen

3.

noun

Unrecht, das

4.

transitive verb

* * *

[roŋ]
1.

1) falsch

2) falsch

3) unrecht

4) verkehrt

5) nicht in Ordnung

2.

falsch

3.

das Unrecht

4.

Unrecht tun

— wrongful

— wrongfully
— wrongfulness
— wrongly
— wrongdoer
— wrongdoing
— do someone wrong
— do wrong
— do wrong
— go wrong
— in the wrong

* * *

[rɒŋ, AM rɑ:ŋ]

your clock is wrong deine Uhr geht falsch

she’s wrong in thinking that… sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass…

he’s the wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we’re going the wrong way ich denke, wir sind falsch fam

it’s all wrong das ist völlig verkehrt

this is the wrong time to… dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,…

it is wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what’s wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you’ve got the wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt

she got in with the wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

you can’t go wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer wrong er hat die falsche Antwort gegeben; MATH er hat sich verrechnet

you got three questions wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb wrong jdn falsch verstehen

don’t get me wrong versteh mich bitte nicht falsch

to be proved wrong widerlegt werden

I thought she couldn’t do it, but she proved me wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte

▪ to be wrong about sth sich akk bei etw dat irren

I was wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

is there anything wrong? stimmt etwas nicht?

what’s wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

it was wrong of her to… es war nicht richtig von ihr,…

something’s wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car’s gone wrong again mein Auto tut mal wieder nicht fam

my computer goes wrong every time I… mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich…

to find out what is wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

5.

▶ to catch sb on the wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to fall [or get] into the wrong hands in die falschen Hände geraten

▶ to get out of bed on the wrong side [or out of the wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

▶ to get hold of the wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen fam

▶ to have/put sth on the wrong way round [or AM around] etw falsch herum anhaben/anziehen

you’ve got your skirt on the wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

to spell sth wrong etw falsch buchstabieren

his mother always said he lived wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

to go wrong things schiefgehen fam; people vom rechten Weg abkommen

III. n

1. no pl (moral reprehensibility)

a sense of right and wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from wrong richtig und falsch unterscheiden können

2. no pl (unjust action) Unrecht nt, Rechtsverletzung f

to do wrong Unrecht tun

to do sb a wrong jdm Unrecht zufügen

to do sb no wrong jdm kein Unrecht tun

to suffer a wrong Unrecht erleiden

3.

▪ to wrong sb jdm Unrecht tun; (judge character unjustly) jdn falsch einschätzen

I wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

* * *

[rɒŋ]

it’s all wrong that I should have to… — das ist doch nicht richtig, dass ich… muss

to say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

you’ve come to the wrong man or person/place —

See:

2) schlecht, unrecht; ungerecht, unfair

something is wrong — (irgend)etwas stimmt nicht or ist nicht in Ordnung (with mit); irgendetwas stimmt da nicht or ist da faul

falsch

Unrecht

(social) wrongs — (soziale) Ungerechtigkeiten

* * *

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

a) falsch sein,

b) unrecht haben, sich irren (Person),

c) falsch gehen (Uhr);

I may be wrong, but … ich kann mich irren oder täuschen, aber …;

you are wrong in believing that … du irrst dich, wenn du glaubst, dass …;

you’ve got the wrong person Sie haben sich in der Person geirrt;

a) beweisen, dass jemand im Irrtum ist,

2. verkehrt, falsch:

a) die verkehrte oder falsche Seite,

b) die linke Seite (von Stoffen etc);

(the) wrong side out das Innere nach außen (gekehrt) (Kleidungsstück etc);

3. nicht in Ordnung:

I wonder what’s wrong with him was hat er nur?;

what’s wrong with …?

a) was gibt es auszusetzen an (dat),

b) umg wie wärs mit …?;

what is wrong with you? was ist los mit dir?, was hast du?

4. unrecht, unbillig:

B adv

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

don’t get me wrong verstehen Sie mich nicht falsch, missverstehen Sie mich nicht;

a) nicht richtig funktionieren oder gehen (Instrument, Uhr etc),

b) fig danebengehen, schiefgehen (Vorhaben etc),

c) fig auf Abwege oder die schiefe Bahn geraten,

d) fig fehlgehen;

where did we go wrong? was haben wir falsch gemacht?;

get in wrong with sb US umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben;

2. unrecht:

C s

1. Unrecht n:

2. Irrtum m, Unrecht n:

get o.s. in the wrong with sb sich bei jemandem ins Unrecht setzen;

3. Schaden m, Kränkung f, Beleidigung f

4. JUR Rechtsverletzung f, -widrigkeit f

D v/t

1. jemandem (auch in Gedanken etc) unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln:

3. betrügen (of um)

a) entehren

b) verführen

* * *

1.

adjective

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

[the] wrong way round — verkehrt herum

there’s something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

2.

adverb

go wrong — sich verlaufen; [Person:] vom rechten Weg abkommen ; [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen ; [Angelegenheit:] danebengehen

3.

noun

Unrecht, das

4.

transitive verb

* * *

adj.

falsch adj.

verkehrt adj. adv.

falsch adv. n.

Unrecht —e n.

1.

1) parte

2) parte

3) papel

4) papel

5) parte

6) papel, función

2.

separar(se); dividir

— partly
— part-time
— in part
— part company
— part of speech
— part with
— take in good part
— take someone’s part
— take part in

parte

papel

pieza

after twenty years together, they parted después de veinte años juntos, se separaron

tr[pɑːt]

■ which part of London are you from? ¿de qué parte de Londres eres?

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (parting) raya

1 en parte

■ he’s part Irish, part Spanish es mitad irlandés, mitad español

1 parcial

2 (open — lips, curtains) abrirse

■ you’re not from these parts, are you? no eres de por aquí, ¿verdad?

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the part of somebody / on somebody’s part de parte de alguien

the best part of / the better part of la mayor parte de, casi todo,-a

separarse, despedirse

abrirse

separar

adj.

adv.

n.

v.

I pɑːrt, pɑːt

noun

1)

the worst part of it was that… — lo peor de todo fue que…

for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

if you’re a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

b) (role, share) papel m

she had o played a major part in… — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en…

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

II
1.

transitive verb

2.

vi

a) ( separate) <<lovers>> separarse

b) <<curtains/lips>> ( open up) abrirse*

c) ( break) <<rope/cable>> romperse*

Phrasal Verbs:

III

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

IV

[pɑːt]

for the most part, this is still unexplored terrain — en su mayor parte, este es un territorio aún no explorado

the locals are, for the most part, very friendly — los habitantes son, en su mayoría, muy simpáticos

the work is, for the most part, quite well paid — el trabajo está, por lo general, bastante bien pagado

— a man of many parts

— be part and parcel of sth

furniture, private 3., sum

3)

4) (Theat, Cine) papel

bit I, 2.

in this/that part of the world — en esta/esa región

6)

(Gram) parte

what part of speech is «of»? — ¿qué parte de la oración es «de»?, ¿a qué categoría gramatical pertenece «de»?

9) (Mus) parte

side/center part — raya al lado/al medio

2.

1) separar

company 1., 2), death 1., 1), fool

2) abrir, correr; abrir

3)

his hair was parted at the side/in the middle — tenía raya al lado/al medio

1) separarse

2) apartarse

3) abrirse

4) romperse, partirse

5.

CPD

* * *

I [pɑːrt, pɑːt]

noun

1)

the worst part of it was that… — lo peor de todo fue que…

for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

if you’re a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

b) (role, share) papel m

she had o played a major part in… — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en…

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

II
1.

transitive verb

2.

vi

a) ( separate) <<lovers>> separarse

b) <<curtains/lips>> ( open up) abrirse*

c) ( break) <<rope/cable>> romperse*

Phrasal Verbs:

III

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

IV

[ˌʌn’laɪk]

adj

1) непохожий, не такой, как

She is very/quite/so much unlike her sisters. — Она совсем/так непохожа на своих сестер.

It’s quite unlike the bookcase we saw in the other shop. — Этот книжный шкаф совсем не такой, как мы видели в другом магазине.

Swimming in the sea is unlike swimming in the river. — Плаванье в море отличается от плаванья в реке.

Unlike his friends he is very punctual. — В отличие от своих друзей он очень точен.

2) нехарактерный, непохожий

— it is quite unlike him to be so absent-minded

•

USAGE:

(1.) Прилагательное unlike может определяться наречием quite: It was quite unlike him. Это было на него совсем непохоже. They are quite unlike in everything. Они ни в чем не походят друг на друга. (2.) See like, prp (3.) See alive, adj

* * *

vio·lent·ly

[ˈvaɪəl^əntli]

to die violently eines gewaltsamen Todes sterben

2. (very much) heftig

I was violently sick last night ich musste mich letzte Nacht heftig übergeben

to be violently angry vor Wut rasen

violently jealous äußerst eifersüchtig

to dislike sb violently jdn absolut widerlich finden

to push violently kräftig drücken

to tremble violently heftig zittern

* * *

[‘vaIələntlɪ]

adv

1) brutal

2) kräftig; heftig; abrupt

3)

to retch/cough violently — gewaltig würgen/husten

* * *

adv.

heftig adv.

ɡrəu

1) crecer

2) crecer

3) dejarse

4) hacerse, convertirse en

5) hacerse

•

— grown
— growth
— grown-up
— grown-up
— grow on
— grow up

crecer

cultivar

dejar crecer

tr[grəʊ]

■ hasn’t your hair grown! ¡cómo te ha crecido el pelo!

2 (increase, expand — quantity, population) aumentar; (city, company, money) crecer

■ it grew dark oscureció, anocheció, se hizo de noche

1 (crop, plant, flower) cultivar

2 (beard etc) dejarse (crecer); (hair, nails) dejarse crecer

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

crecer

desarrollarse, madurar

crecer, aumentar

hacerse, volverse, ponerse

cultivar

dejar crecer

v.

pret: produj-•)

grəʊ

1.

1) ( get bigger) <<plant/person>> crecer*; ( develop emotionally) madurar; (expand, increase) <<city/company>> crecer*; <<quantity/population/membership>> aumentar; <<suspicion/influence>> crecer*, aumentar

2)

to grow to + INF: she grew to love him llegó a quererlo, se fue enamorando de él; she’d grown to expect that of him — se había acostumbrado a esperar eso de él

2.

vt

a) ( cultivate) <<flowers/plants/crops>> cultivar

b)

to grow a beard/mustache — dejarse (crecer) la barba/el bigote

Phrasal Verbs:

[ɡrǝʊ]
(

pt

grew)
(

pp

grown)

1) crecer

to grow to or into manhood — llegar a la edad adulta

2) aumentar

the number of unemployed has grown by more than 10,000 — el número de parados ha aumentado en más de 10.000

3) desarrollarse; madurar

4) volverse, ponerse, hacerse

it’s grown a lot colder, hasn’t it? — ha enfriado mucho ¿verdad?

5)

1) cultivar

2) dejarse crecer

* * *

[grəʊ]

1.

1) ( get bigger) <<plant/person>> crecer*; ( develop emotionally) madurar; (expand, increase) <<city/company>> crecer*; <<quantity/population/membership>> aumentar; <<suspicion/influence>> crecer*, aumentar

2)

to grow to + INF: she grew to love him llegó a quererlo, se fue enamorando de él; she’d grown to expect that of him — se había acostumbrado a esperar eso de él

2.

vt

a) ( cultivate) <<flowers/plants/crops>> cultivar

b)

to grow a beard/mustache — dejarse (crecer) la barba/el bigote

Phrasal Verbs:

1) por lo visto

2) claramente

tr[‘evɪdəntlɪ]

1 (obviously, clearly) evidentemente

claramente, obviamente

aparentemente, evidentemente, al parecer

adv.

‘evədəntli, ‘evɪdəntli

adverb

a) <embarrassed/unsuitable> claramente, obviamente

b) (indep) aparentemente, según parece

[‘evɪdǝntlɪ]

ADV

1) evidentemente

2) aparentemente, por lo visto

«was it suicide?» — «evidently not» — -¿fue un suicidio? -por lo visto, no or -parece que no

* * *

[‘evədəntli, ‘evɪdəntli]

adverb

a) <embarrassed/unsuitable> claramente, obviamente

b) (indep) aparentemente, según parece

[fɔː(r)]
1.

prep

2) do

for all his complaints, he is very fond of her — (po)mimo wszystkich zastrzeżeń, bardzo ją lubi

2.

(

fml

)

ponieważ, gdyż

she was very angry, for he was late again — była bardzo zła, ponieważ or gdyż znów się spóźnił

* * *

[fo:]
1.

1) dla

2) do, w kierunku

3) przez

4) o, w celu, na

5) za

6) do

7) z

dla

9) za

10) z powodu

11) na

12) do, dla

13) za

14) jak na

15) mimo

2.

ponieważ

1) так, таким чином

2) так, до такої міри, настільки

he could not speak, he was so angry — він не міг говорити, до того він був сердитий

3) стільки, так багато

not so much sugar, please — не кладіть стільки цукру, будь ласка

4) так дуже

5) так, справді, саме; так і є

I thought you were American.— So I am. — Я думав, що ви американець.— Так воно і є

6) теж, також

you were wrong, so were we — ви помилилися, і ми теж

7) отже

потім

9) в такому разі

10) хай буде так, гаразд

if you are content, so; if not, so — якщо ви задоволені,— гаразд; якщо ні,— нічого не зробиш

so… as — так… щоб, так… що

no so… as — не так… як

no so… but — не настільки… щоб

so much — стільки-то; так багато; так, до такої міри; просто

not so much… as — не стільки… скільки; не так… як

так що; тому; отже; для того, щоб; за умови що; якщо тільки; в разі; якщо; аби тільки; тільки б

так!, гаразд!, досить!, ну!

She went off yesterday.— So? — Вона поїхала вчора. — Ну?

* * *

I

adv

4) так, у такому випадку

is that so — є хібає, невжеє, правдає; не може бути!

so far — дотепер, поки

so…as так /настільки/… — щоб, так… що

so… that — так /у такий спосіб/… що; так… що; настільки… щоб

not so… but — не настільки… щоб

so many — таке-то число, така-то кількість, стільки-то

so much — стільки-то, така-то кількість

so much and no more — стільки е не більше; так багато, так, такою мірою; просто, не що інше як; тим більше

not /never/ so much as — навіть не

not so much… as — не стільки… скільки; не так… Як

II

pron

4) більш менш; приблизно

III

1) так що, тому; отже

so what — є ну то е щоє; подумаєш!

(so) that’s that — так-то от

IV

так!, добре!; досить!, ну!

[ə’keɪʒ(ə)n]

n

1) случай, раз

I did what the occasion required (demanded). — Я сделал то, что требовали обстоятельства. /Я поступил так, как требовали обстоятельства.

We met only on one occasion. — Мы встречались только один раз.

There are occasions when you must not refuse. — Бывают такие обстоятельства/случаи, когда нельзя отказаться.

— favourable occasion

— on that occasion
— on the occasion of his arrival
— on many occasions
— on all occasions
— on all occasion
— on another occasion
— on similar occasions
— on the last occasion
— on the occasion of my sister’s mariage
— meet smb on several occasions
— profit by the occasion

It was quite an occasion. — Это было целое событие.

He wrote the music for this occasion. — Он написал музыку специально для этого случая.

The whole family gathered for the occasion. — Вся семья собралась по поводу этого события.

— great occasion

— historical occasion
— festive occasion
— domestic occasion
— on this happy occasion
— mark the occasion

3) возможность, удобный случай, подходящий момент

I’ll do it on the first possible occasion. — Я сделаю это при первой возможности.

— unexpected occasion

— rare occasion to do smth
— offer a splendid occasion to do smth
— have frequent occasion to see him
— have a sence of occasion
— have occasion to observe the ceremony
— take the occasion
— choose one’s occasion
— fit the occasion

4) повод, причина, основание

There is no occasion for alarm. — Нет никаких оснований для тревоги.

It was the occasion for a new quarrel. — Это послужило поводом для новой ссоры.

I’ve already had occasion to warn him about it. — Мне уже приходилось предупреждать его об этом

— have occasion for complaint

— give smb occasion to be angry

[səu]
1.

adv

1) так, таки́м чи́ном

just [quite] so — са́ме так

2) теж, тако́ж

4) о́тже

5) так, до тако́ї мі́ри, насті́льки

he could not speak, he was so angry — він був таки́й серди́тий, що не міг говори́ти

6)

••

and so forth, and so on — і так да́лі, і тому́ поді́бне

so far — до́сі; по́ки що, нара́зі

so long — бува́йте; до поба́чення

2.

conj

1) аби́ ті́льки; ті́льки б

so it be done, it matters not how — аби́ було́ зро́блено, ба́йду́же як

2) так що, тому́

3) по́тім

3.

int

так!, до́бре!; гара́зд

4.

pron

це, те

1.

,

1) befühlen

feel one’s way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; : sich vorsichtig vor[an]tasten

2) fühlen; bemerken; merken; spüren

3) empfinden [Mitleid, Dank, Eifersucht]; verspüren [Drang, Wunsch]

feel the cold/ heat — unter der Kälte/Hitze leiden

4) empfinden; zu spüren bekommen

feel [that]… — das Gefühl haben, dass…

feel [that]… — glauben, dass…

2.

,

1)

feel [about] in something [for something] — in etwas (Dat.) [nach etwas] [herum]suchen

feel [about] [after or for something] with something — mit etwas [nach etwas] [umher]tasten

3) sich… fühlen

feel angry/delighted/disappointed — böse/froh/enttäuscht sein

the child did not feel loved/wanted — das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht zu sein

feel like something/doing something — : auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

we feel as if or as though… — es kommt uns vor, als ob…; wir haben das Gefühl, dass…

if that’s how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

4)

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

it feels nice/uncomfortable — es ist ein angenehmes/unangenehmes Gefühl

3.

noun

get/have a feel for something — ein Gespür für etwas bekommen/haben

Phrasal Verbs:

— academic.ru/86960/feel_for»>feel for

— feel out

— feel with

* * *

[fi:l]

1) fühlen

2) befühlen

3) spüren

4) fühlen

5) glauben

•

— feeler

— feeling
— feel as if / as though
— feel like
— feel one’s way
— get the feel of

* * *

[fi:l]

I. vt

<felt, felt>

▪ to feel sth etw fühlen [o spüren]

to feel one’s age sein Alter spüren

to feel anger/jealousy wütend/eifersüchtig sein

to feel it in one’s bones [that…] es im Gefühl haben[, dass…]

to feel the cold/heat unter der Kälte/Hitze leiden

she feels the cold more than most people sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to feel an idiot sich dat wie ein Idiot vorkommen

you made me feel a real idiot du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to feel joy sich akk freuen

to feel nothing for sb für jdn nichts empfinden

do you still feel anything for Robert? hast du noch etwas für Robert übrig?

to feel one’s old self [again] [wieder] ganz der/die Alte sein

what do you feel about it? was hältst du davon?

to feel it appropriate/necessary/right to do sth es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

▪ to feel that… der Meinung sein, dass…

▪ to feel sth etw fühlen

I had to feel my way along the wall ich musste mich die Wand entlangtasten; ( fig)

they’re feeling their way towards a solution sie tasten sich an eine Lösung heran

II. vi

<felt, felt>

my mouth feels very dry mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes feel sore from the smoke meine Augen brennen von dem Rauch

it feels awful to tell you this ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it feels all wrong somehow ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you feel about it? was sagst du dazu?

how does it feel to be world champion? wie fühlt man sich als Weltmeister?

to feel angry/glad/sad wütend/froh/traurig sein

to feel better/ill/well sich akk besser/krank/wohl fühlen

to feel foolish sich dat dumm vorkommen

to feel free to do sth etw ruhig tun fam

feel free to visit any time you like du kannst uns gern [o fam ruhig] jederzeit besuchen

to feel good/bad sich akk gut/schlecht fühlen

sb feels hot/cold jdm ist heiß/kalt

sb feels hungry/thirsty jd ist hungrig/durstig [o hat Hunger/Durst]

to feel safe sich akk sicher fühlen

▪ to feel as if one were doing sth das Gefühl haben, etw zu tun

▪ to feel for sb mit jdm fühlen

▪ to feel like sth sich akk wie etw fühlen

I feel like nothing on earth ( fam) ich fühle mich hundeelend fam

what does it feel like? was für ein Gefühl ist das?

2. + adj (seem) scheinen

how do the shoes feel? was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

▪ to feel along sth etw abtasten

▪ to feel for sth nach etw dat tasten

▪ to feel like sth zu etw dat Lust haben

▪ to feel like doing sth Lust haben, etw zu tun

the feel of wool das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the feel of it hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice feel to it das Material fühlt sich gut an

she had a feel around in the bottom of the trunk sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a feel ( fam) ich durfte sie betatschen fam

3. (air) Ambiente nt; (positive also) Flair nt

a feel of mystery eine geheimnisvolle Atmosphäre

to get the/have a feel for sth ein Gespür für etw akk bekommen/haben

* * *

[fiːl]

vb

:

pret

,

ptp

felt

2) fühlen, spüren

3) fühlen, empfinden; spüren

he felt a sense of regret —

4) leiden unter

I don’t feel the cold as much as he does —

she’s fallen, I bet she felt that! — sie ist hingefallen, das hat bestimmt wehgetan!

5) glauben

what do you feel about him/it? — was halten Sie von ihm/davon?

it was felt that… — man war der Meinung, dass…

don’t feel you have to… — glauben Sie nicht, Sie müssten…

I can’t help feeling that… — ich kann mir nicht helfen, ich glaube, dass…

to feel well/ill/apprehensive — sich wohlfühlen/elend/unsicher fühlen

I feel sick —

to feel convinced/certain — überzeugt/sicher sein

to feel hungry/thirsty/sleepy — hungrig/durstig/müde sein

I feel hot/cold — mir ist heiß/kalt

I felt very touched by his remarks —

I felt sad/strange — mir war traurig/komisch zumute or zu Mute

2) sich anfühlen

to feel hard/soft/rough etc — sich hart/weich/rau etc anfühlen

the room/air feels warm — das Zimmer/die Luft kommt einem warm vor

3) meinen

how do you feel about him/the idea/going for a walk? —

4)

I felt like screaming/crying/giving up — ich hätte am liebsten geschrien/geheult/aufgegeben, ich hätte schreien/heulen/aufgeben können

1)

2)

3)

to get/have a feel for sth — ein Gefühl für etw bekommen/haben

* * *

A v/t prät und pperf felt [felt]

1. anfassen, (be)fühlen, anfühlen:

feel up umg jemanden befummeln;

feel one’s way

a) sich tasten(d zurechtfinden),

b) fig vorsichtig vorgehen;

feel one’s way through the dark sich durch das Dunkel tasten; → pulse¹ A 1

2. a) die Kälte etc fühlen, (ver)spüren, wahrnehmen, merken:

feel one’s age sein Alter spüren;

b) jemandes Zorn etc zu spüren oder zu fühlen bekommen

3. Vergnügen etc empfinden:

4. a) ahnen, spüren: → bone¹ A 1

b) das Gefühl oder den Eindruck haben, glauben ( alle:

I feel that … ich finde, dass …; es scheint mir, dass …;

it is felt in London that … in London ist man der Ansicht, dass …

c) halten für:

B v/i

1. fühlen:

2. auch feel to see fühlen, durch Fühlen oder Tasten festzustellen suchen oder feststellen (whether, if ob; how wie)

a) tasten nach:

b) vorsichtig Ausschau halten nach

c) suchen nach einer Ausrede etc

d) herausfinden; versuchen, etwas herauszufinden:

in the absence of a book of instructions we had to feel for the best way to operate the machine

4. gefühlsmäßig reagieren oder handeln

5. sich fühlen, sich befinden, sich vorkommen, sein:

a) sich einer Sache gewachsen fühlen,

b) sich in der Lage fühlen zu etwas,

c) in (der) Stimmung sein zu etwas;

feel like a new man (woman) sich wie neugeboren fühlen;

6. Mitgefühl oder Mitleid haben (for, with mit):

a) entschiedene Ansichten haben über (akk),

b) sich erregen über (akk);

how do you feel about it? was meinst du dazu?

8. sich anfühlen:

9. unpers sich fühlen:

C s

1. Gefühl n (Art und Weise, wie sich etwas anfühlt):

2. (An)Fühlen n:

it is soft to the feel, it has a soft feel es fühlt sich weich an;

3. Gefühl n:

a) Empfindung f, Eindruck m

b) Stimmung f, Atmosphäre f

c) Feingefühl n, (feiner) Instinkt, Riecher m umg ( alle:

clutch feel AUTO Gefühl für richtiges Kuppeln

* * *

1.

,

feel one’s way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; : sich vorsichtig vor[an]tasten

3) empfinden [Mitleid, Dank, Eifersucht]; verspüren [Drang, Wunsch]

feel the cold/ heat — unter der Kälte/Hitze leiden

feel [that]… — das Gefühl haben, dass…

feel [that]… — glauben, dass…

2.

,

1)

feel [about] in something [for something] — in etwas (Dat.) [nach etwas] [herum]suchen

feel [about] [after or for something] with something — mit etwas [nach etwas] [umher]tasten

feel angry/delighted/disappointed — böse/froh/enttäuscht sein

the child did not feel loved/wanted — das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht zu sein

feel like something/doing something — : auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

if that’s how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

it feels nice/uncomfortable — es ist ein angenehmes/unangenehmes Gefühl

3.

noun

get/have a feel for something — ein Gespür für etwas bekommen/haben

Phrasal Verbs:

* * *

expr.

betasten ausdr.

empfinden ausdr.

fühlen ausdr.

sich fühlen ausdr.

spüren ausdr. v.

sich befinden v.

sich fühlen v.

mæd

1) loco

2) furioso

3) loco (por)

•

— madness
— madden
— maddening
— maddeningly
— madman
— mad cow disease
— like mad

loco

furioso / muy enfadado

to be mad about… estar loco por…

tr[mæd]

2 familiar (person) loco,-a; (crazy — idea, plan) disparatado,-a, descabellado,-a

■ you must be mad! ¡estás loco!

4 familiar (wild, frantic) desenfrenado,-a, frenético,-a

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as mad as a March hare / as mad as a hatter más loco que una cabra, loco,-a de remate

to be mad keen on somebody/something estar loco,-a por alguien/algo

to drive somebody mad / send somebody mad volver a alguien loco,-a, traer loco,-a a alguien

to go mad volverse loco,-a, enloquecer

loco, demente

rabioso

tonto, insensato

enojado, furioso

loco

adj.

adj.

mæd

1)

a) ( insane) loco, demente

to work/run/fight like mad — trabajar/correr/pelear como un loco

b) < rush> loco, demencial

c) <scheme/idea> disparatado, descabellado

2) ( angry) (esp AmE) (pred)

to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)

to be mad ABOUT/ON something: she’s mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana

[mæd]

(

compar

madder)
(

superl

maddest)

1)

a) loco

raving 2., stark 2.

he gets or goes mad when he loses — se pone furioso or hecho una fiera cuando pierde

e)

— be barking mad

— be as mad as a hatter or March hare

— be mad as hell

hop I, 2.

2)

a) descabellado, de locos

b) desenfrenado

2.

3.

CPD

* * *

[mæd]

1)

a) ( insane) loco, demente

to work/run/fight like mad — trabajar/correr/pelear como un loco

b) < rush> loco, demencial

c) <scheme/idea> disparatado, descabellado

2) ( angry) (esp AmE) (pred)

to be mad (WITH/AT somebody) — estar* furioso or (esp AmL) enojadísimo or (esp Esp) enfadadísimo (con alguien)

to be mad ABOUT/ON something: she’s mad about o on African music — la música africana la vuelve loca, le encanta or le chifla la música africana

I

noun

1) Gebiss, das; Gebissstange, die

2) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der

II

noun

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

2)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

quite a bit — um einiges [besser, stärker, hoffnungsvoller]

3)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren

[for] a bit — eine Weile

6)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent

III

noun

IV

see academic.ru/7197/bite»>bite 1., 2.

* * *

[bit]

* * *

bit¹

[bɪt]

a bit of advice ein Rat m

a bit of news eine Neuigkeit f

bits of glass Glasscherben pl

bits of paper Papierfetzen pl

little bits [of metal] [Metall]stückchen pl

to blow sth to bits etw zerfetzen

to smash sth to bits etw zerschmettern [o zertrümmern]

to tear sth to bits etw zerfetzen [o in Stücke reißen

2. (part) Teil m; of a story, film Stelle f

to do one’s bit seinen Teil beitragen, das Seinige tun

bit by bit Stück für Stück, nach und nach

I saved up the money bit by bit ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years bit by bit wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

▪ a bit ein bisschen [o wenig]

to hear a bit of news about sb/sth Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a bit put away einiges auf der hohen Kante haben

a [little] bit of cake/affection ein [kleines] bisschen [o ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I’ll have to do a bit of shopping ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a bit tired ein bisschen müde sein

just a bit ein klein bisschen [o wenig

▪ a bit ziemlich

he’s put on a bit of weight er hat ziemlich zugenommen

he’s a bit of a bore er ist ein ziemlicher Langweiler

he’s a bit of a poet er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a bit like a Swiss chalet das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a bit much das war ein starkes Stück

that was a bit too much of a coincidence das konnte kein Zufall mehr sein

to be a bit of an artist künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a bit of a nuisance/problem ziemlich lästig/problematisch sein

5.

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very) ziemlich, ganz schön fam; (a lot) ziemlich [o fam ganz schön] viel

he’s a good bit older than his wife er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a bit of money/rain/time ziemlich [o fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a bit late/expensive ziemlich [o fam ganz schön] spät/teuer

▪ a bit ein Weilchen

I’m just going out for a bit ich gehe mal kurz raus fam

I’ll come along in a bit ich komme gleich nach

7. (in negations)

▪ not a bit kein bisschen

but not a bit of it! BRIT aber nicht die Spur! fam

to be not a bit of help/use kein bisschen helfen/nützen

sewing bits and pieces Nähutensilien pl

threepenny/sixpenny bit BRIT ( hist) Dreipence-/Sixpencestück nt

two bits AM ( dated) 25 Cents

10.

▶ every bit as… as… genauso… wie…

to be every bit as clever as sb/difficult as sth genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

▶ to be every bit a gentleman/politician durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

▶ to go to bits [völlig] zusammenbrechen

▶ she was his bit on the side for several years BRIT (sl) sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

▶ to be thrilled to bits ganz aus dem Häuschen sein fam

bit²

[bɪt]

bit³

[bɪt]

n Trense f; ( fig)

she was chafing at the bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

▶ to have [or get] [or take] the bit between one’s teeth (start working) sich akk an die Arbeit machen; (become rebellious) aufmüpfig werden; (try hard) sich akk mächtig anstrengen [o SCHWEIZ a. in’s Zeug legen] fam

bit⁴

[bɪt]

bit⁵

[bɪt]

* * *

I [bɪt]

n

See:

II

this is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche

a bit of advice/luck/news — ein Rat /ein Glück /eine Neuigkeit

we had a bit of trouble/excitement — wir hatten ein wenig Ärger/Aufregung

there’s quite a bit of work left to do/bread left — es ist noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen/Brot da

bring all your bits and pieces —

See:

2)

3)

4)

look, you’re not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein

5)

a bit of a crack/bruise etc — ein kleiner Riss/Fleck etc

he’s a bit of a rogue/an expert — er ist ein ziemlicher Schlingel/ein Fachmann

she’s a bit of a connoisseur —

you’re a bit of an idiot, aren’t you? — du bist ganz schön dumm

6)

he’s every bit a soldier/Frenchman — er ist durch und durch Soldat/Franzose

it/he is every bit as good as… — es/er ist genauso gut, wie…

7)

2/4/6 bits — 25/50/75 Cent(s)

a bit — ein bisschen, etwas

were you angry? – a bit — haben Sie sich geärgert? – ja, schon etwas or ein bisschen

III

Bit
IV

pret

See:
of bite

* * *

bit¹ [bıt]

A s

1. Gebiss n (am Pferdezaum):

b) fig aufsässig werden,

c) fig sich reinknien umg, sich mächtig anstrengen; → chafe B 1, champ¹ B

a) Bohrer(spitze) m(f), Stich m, Meißel m, Schneide f

b) Hobeleisen n

c) Backe f, Maul n (der Zange etc)

3. Mundstück n (einer Tabakspfeife, Zigarettenspitze etc)

B v/t

2. fig zügeln

bit² [bıt] s

1. a) Stückchen n:

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

a bit ein bisschen, ein wenig, etwas;

c) besonders Br Stück n, Teil m, (eines Films etc) Szene f

2. umg Augenblick m, Moment m:

3. umg (kleine) Münze:

a) schwer in Ordnung, ein prima Kerl, eine prima Sache,

b) ein sexy oder steiler Zahn;

not a bit keine Spur, ganz und gar nicht, nicht im Geringsten, überhaupt nicht;

not a bit! keine Spur!;

a) Stück für Stück,

b) nach und nach, allmählich;

do one’s bit

a) seine Pflicht (u. Schuldigkeit) tun,

b) seinen Beitrag leisten;

he’s doing the boss bit umg er spielt sich als Boss auf;

one’s bits and pieces ( oder bobs) umg seine Siebensachen;

bit³ [bıt] s IT Bit n (eine Informationseinheit):

bit⁴ [bıt] prät und obs pperf von bite

* * *

I

noun

1) Gebiss, das; Gebissstange, die

2) [Bohr]einsatz, der; Bohrer, der

II

noun

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

a bit of trouble/luck — ein wenig Ärger/Glück

2)

a bit tired/too early — ein bisschen müde/zu früh

a little bit, just a bit — ein klein bisschen

3)

be a bit of a coward/bully — ein ziemlicher Feigling sein/den starken Mann markieren

[for] a bit — eine Weile

6)

two/four/six bits — 25/50/75 Cent

III

noun

IV

* * *

n.

Bit —s n.

{sou}
I. 1. за степен толкова, така
not SO big, etc. as не толкова/така голям и пр., колкото/като
he was not SO much angry as disappointed не беше толкова ядосан, колкото разочарован, по-скоро беше разочарован, отколкото ядосан
be SO kind as to бъди така добър да
SO sorry! извинете! he was SO ill that беше така болен/зле, че
he is not SO clever a boy as his brother не e толкова интелигентен като брат си
ever SO (толкова) много
2. за начин така, тъй, по този/такъв начин
quite/just SO точно така, съвършено вярно, именно
is that SO? така ли? нима? must it be SO? така ли трябва (да бъде)? if SO ако е така, в такъв случай
why/how SO? защо/как така? as X is to Y, SO Y is to Z мат. както x се отнася към у, така у се отнася към z
as a man sows SO he shall reap каквото посееш, такова ще пожънеш
SO that така че
SO as to за да, така че да
and SO on and SO forth и така нататък
SO to say/speak така да се каже
or SO приблизително, около
in a month or SO след около един месец
3. също и (аз, ти и пр.), и (аз, ти и пр.) също
he is twenty and SO am I той e на двайсет години и аз също
I liked the film and SO did my husband филмът ми хареса и на мъжа ми също
4. за изразяване на съгласие
he is an excellent actor. SO he is той e отличен актъор. -вярно, така e
she works very hard. -SO she does тя работи много (усърдно). вярно, така е
5. замества дума, фраза
I told you SO казах ти
I believe/think SO, SO I believe/think мисля, че да, така мисля
I don’t think SO не ми се вярва, не мисля, че е така
you don’t say SO? нима? наистина ли? хайде де
6. в съчет.
SO far дотук, толкова далеч, досега, до този момент
SO far as I know доколкото знам
SO far, SO good дотук добре
SO far from being a help he was a hindrance не само че не помагаше, ами пречеше
SO long as при условие че, ако
SO much/many толкова (и толкова)
he didn’t SO much as ask me to sit down дори не ме покани да седна
this is SO much nonsense това ca просто глупости
SO much for his manners това са маниерите му, толкова му е възпитанието
they are poor, SO much SO that те са бедни дотолкова, че
II. cj така че, и така, следователно, значи
SO you’re back значи си се върнал
she asked me to go SO I went тя ме покани да отида и аз отидох
it costs a lot of money SO use it carefully скъпо е, така че употребявай го внимателно

* * *

{sou} adv 1. за степен толкова, така; not so big, etc. as не толков(2) {sou} cj така че; и така, следователно, значи; so you’re back з

* * *

такъв; толкова; тъй; така; дотолкова;

* * *

1. and so on and so forth и така нататък
2. as a man sows so he shall reap каквото посееш, такова ще пожънеш
3. be so kind as to бъди така добър да
4. ever so (толкова) много
5. he didn’t so much as ask me to sit down дори не ме покани да седна
6. he is an excellent actor. so he is той e отличен актъор. -вярно, така e
7. he is not so clever a boy as his brother не e толкова интелигентен като брат си
8. he is twenty and so am i той e на двайсет години и аз също
9. he was not so much angry as disappointed не беше толкова ядосан, колкото разочарован, по-скоро беше разочарован, отколкото ядосан
10. i believe/think so, so i believe/think мисля, че да, така мисля
11. i don’t think so не ми се вярва, не мисля, че е така
12. i liked the film and so did my husband филмът ми хареса и на мъжа ми също
13. i told you so казах ти
14. i. за степен толкова, така
15. ii. cj така че, и така, следователно, значи
16. in a month or so след около един месец
17. is that so? така ли? нима? must it be so? така ли трябва (да бъде)? if so ако е така, в такъв случай
18. it costs a lot of money so use it carefully скъпо е, така че употребявай го внимателно
19. not so big, etc. as не толкова/така голям и пр., колкото/като
20. or so приблизително, около
21. quite/just so точно така, съвършено вярно, именно
22. she asked me to go so i went тя ме покани да отида и аз отидох
23. she works very hard. -so she does тя работи много (усърдно). вярно, така е
24. so as to за да, така че да
25. so far as i know доколкото знам
26. so far from being a help he was a hindrance не само че не помагаше, ами пречеше
27. so far дотук, толкова далеч, досега, до този момент
28. so far, so good дотук добре
29. so long as при условие че, ако
30. so much for his manners това са маниерите му, толкова му е възпитанието
31. so much/many толкова (и толкова)
32. so sorry! извинете! he was so ill that беше така болен/зле, че
33. so that така че
34. so to say/speak така да се каже
35. so you’re back значи си се върнал
36. they are poor, so much so that те са бедни дотолкова, че
37. this is so much nonsense това ca просто глупости
38. why/how so? защо/как така? as x is to y, so y is to z мат. както x се отнася към у, така у се отнася към z
39. you don’t say so? нима? наистина ли? хайде де
40. в съчет
41. за изразяване на съгласие
42. за начин така, тъй, по този/такъв начин
43. замества дума, фраза
44. също и (аз, ти и пр.), и (аз, ти и пр.) също

* * *

so [sou] I. adv 1. така, тъй, по такъв начин; quite so, just so точно така, съвършено вярно, именно; is that so? така ли? нима? so be it така да бъде; if so ако е така; в такъв случай; as X is to Y so Y is to Z мат. както х се отнася към у, така и у към z; as a man sows, so shall he reap каквото си посял, това ще пожънеш; so help me God Боже помози! and so on, and so forth и така нататък, и пр., и пр.; so to speak ( say) така да се каже, един вид; 2. така и, също (и) (в положителни изречения); I like coffee, — So do I обичам кафе, — и аз също; I have a car and so has my husband имам кола, а също така и моят съпруг има; so that; so as така, че да; за да; he has to work hard so that he can buy his children nice clothes той трябва да работи много за да купи на децата си хубави дрехи; they went on foot, so as not to be heard вървяха пеша за да не ги чуят; 3. толкова, дотолкова; (in) so far as (дотолкова) доколкото; in so distant a place толкова надалече; would you be so kind as to… ще бъдете ли така любезен да …; so far дотук; досега, до този момент; so far so good дотук всичко е добре; so long! довиждане! всичко хубаво! so long as при положение, че; so many ( much) също толкова; още толкова; so much so that още повече, че; so much the better толкова по-добре; so sorry! много се извинявам! 4.: or so приблизително, около; three days or so около три дни; 5. в съчет.: so called така (тъй) наречен, иже нарицаем; 6.: so(-)so горе-долу, средна работа; II. cj 1. и така, значи, следователно; та; so you are back again значи ти се върна; so that’s that разг. значи така; so what? и какво от това? е и (какво)? 2. наистина; we can go there, — so we can! можем да отидем, — наистина! III. pron 1. това; така; тъй; he said so, so he said той така (това) каза; you don’t say so нима! наистина ли? it wasn‘t so very long ago не беше чак толкова отдавна; fold the paper over, like so! сгъни хартията, ето така! 2.: so and so еди-кой (какво) си; еди-как си.