Quarrel синоним

Quarrel with tramp in garden, witnessed by Marthe Daubreuil.

Ссора с бродягой в саду, засвидетельствованная Мартой Добрейль.

Cupid’s Couple is having a quarrel and a half.

Пара Купидона ссорится и распадается

So the cub had no quarrel with his hostile environment.

И волчонок жил в ладу с окружающей его враждебной средой.

I do my best to keep my friendship and not to quarrel .

Я делаю все , чтобы сохранить нашу дружбу и не ссориться .

There was an old quarrel between those two families.

Те две семьи были в давней ссоре .

They often quarrel or treat each other badly.

Они часто ссорятся или относиться друг к другу плохо.

I have much in common with her and we never quarrel , because there is no reason for it.

Я имею много общего с нею, и мы никогда не ссоримся , потому что нет никакой причины для этого.

I never quarrel with Misha.

Я никогда не ссорюсь с Мишей.

We help each other a lot and try not to quarrel .

Мы много помогаем друг другу и стараемся не ссориться .

He was provoked into personal quarrel with his schoolmate.

Его спровоцировали на личную ссору с товарищем.

The quarrel led to a duel.

Ссора привела к дуэли.

It is curious what tricks a quarrel , or even a short absence, can play with our mental picture of even our most intimate friends.

Просто удивительно, какие шутки может сыграть ссора или даже недолгое отсутствие друзей, особенно самых близких.

For getting you involved with Hanaoka over my petty quarrel .

За том, что ты оказался втянут в это дело с Ханаокой из — за моей мелкой ссоры .

I didn’t really want to insult WASPs, but I did have my own stake in the quarrel .

Я не очень хотел обижать васпов, но для меня в споре был тоже свой интерес.

But that quarrel had a wire attached, running off a reel.

Но к стреле крепилась проволока, разматывавшаяся с катушки.

I kept waiting for her to try to start up the quarrel again.

Я все ждал, чтобы она опять взялась ссориться и спорить со мной.

But the result of all this was a beautiful and unending family quarrel , in which I was the bone of contention.

Но в результате завязывалась превосходная нескончаемая семейная ссора , в которой я был яблоком раздора.

It had been part of a minor quarrel between Miro and Ouanda.

Она явилась причиной минорной ссоры между Майро и Аундой.

These molestations commenced with the purchase of the Northfields tract and the spiteful quarrel with the Thomas Putnam family.

Эти несчастья начались с приобретения Нортфильдского участка и жестокой ссоры с семьей Томаса Путнама.

Will you have that comfort when you look at Carsina after a quarrel or a difficult day?

А можешь ли ты рассчитывать на подобное утешение, когда вы с Карсиной поссоритесь?

The quarrel is that Elizabeth booked me on The Liberty Report without my permission.

Спор в том, что Элизабет записала меня на Рупор Свободы без моего разрешения.

At the appointed hour the king made a sign, and the heralds, in their tabards, appeared and made proclamation, naming the combatants and stating the cause of quarrel .

В назначенный час король подал знак, и герольды возгласили имена бойцов и причины ссоры .

All knew the tales of what came of trying to quarrel with your fate.

Всем известно, чем заканчиваются попытки спорить с судьбой.

You obviously disagree, and I’ve no desire to quarrel with you.

Ты не согласен, и я не хочу с тобой спорить.

Yes, I want to quarrel with you for the rest of my life!

Я тебя всю жизнь буду этим попрекать!

I don, t want to quarrel … before I join our forefathers.

Не хочу в ссоре к предкам уходить.

We’re not going to quarrel , you and I, about Roxeanne’s ugly saint.

Мы не начнём с тобой ссориться из за святой уродины Роксанн.

Sure, you’re not the only one to quarrel with Brignon, but you’re sort of at the top of the list.

Да, я прекрасно знаю, что Вы не один ссорились с Бриньоном.

I didn’t come to quarrel with you.

Как человек, я достоин презрения, чрезвычайно, совершенно.

Supervisor Tang, they are starting to quarrel .

Надзиратель Тан, они уже бунтуют из — за задержки выдачи зарплаты.

I have no wish to quarrel and I’m sorry if I was rude today.

И прошу прощения, что был груб сегодня.

It is of no use for us to quarrel with each other as parts of the same nation.

Нам бесполезно спорить друг с другом, поскольку мы принадлежим к одной и той же нации.

I can’t even find a reason to quarrel with him.

Ну, я даже с ним поругаться не могу, ну не из — за чего.

Your Majesty, the Emperor may be a fond nephew, but he won’t keep up the quarrel for a dead woman.

Ваше Величество, возможно, император и любящий племянник, но он не будет продолжать разногласия из — за покойницы.

Yes, but to invent a quarrel then tell the world about it.

Да, но выдумать ссору и рассказывать всем вокруг об этом…

Mr. Gentile, don’t you know never to quarrel with a streetcar?

Мистер Жентиле, неужели вы не знали, что не стоит устраивать перебранку с машиной?

I seek no quarrel with you, my stout fellow.

Я не ищу ссоры с тобой, мой пухлый друг.

It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

Казалось, дело дойдёт до ссоры , когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.

Don’t quarrel with your bread and butter.

Не спорь с тем, кто тебя обеспечивает.

Berezovsky plucked the untested Putin to run the country, only for them to quarrel in 2000 when it became clear Putin was no democrat.

Березовский сделал ставку на Путина – непроверенную фигуру, — и помог ему возглавить страну, однако уже в 2000 году они поссорились, когда стало ясно, что Путин – не демократ».

Polities and Medicine are sufficiently disagreeable to quarrel upon.

Политика и медицина достаточно гадки, чтобы послужить предметом спора.

You’re the first one to insist on perfection-to quarrel if there is any flaw in the order of things.

Ты же первый настаиваешь, чтобы все было безупречно, первый возмущаешься, чуть заметишь малейший изъян.

Don’t you remember the two Miss Scratchleys at Chiswick, how they used always to fight and quarrel-and Mary Box, how she was always thumping Louisa?

Помнишь в Чизике двух сестер, мисс Скретчли, как они всегда дрались и ссорились , или как Мэри Бокс постоянно колотила Луизу?

Well, perhaps you think I came down here on purpose to quarrel with you, knowing Mr Weston to be out and you must argue your own case.

Что ж, возможно, вы думаете, что я пришел сюда, чтобы спорить с вами, зная, что мистера Уэстона не будет, и вам придется отстаивать собственную точку зрения.

Father Goriot was looking on and listening to this pretty quarrel with a placid smile, as if he had found some balm for all the sorrows of life.

Папаша Горио с застывшей улыбкой наркомана смотрел на них, наблюдая эту милую размолвку.

I will strive to listen to you more and quarrel with you less.

Я буду стремиться прислушиваться к тебе чаще, и меньше с тобой ссориться .

But let his obsequies be private, as becomes those of a man who died in an unjust quarrel.-And for the maiden-

Но пусть его похоронят тихо и скромно, как подобает погибшему за неправое дело. Что касается девушки…

Melanie, you-my sister-in-law-you aren’t going to quarrel with me over that fast piece-

Мелани, ты… ты же моя невестка… не станешь же ты ссориться со мной из — за этой беспутной…

He was busy with other matters and he had no desire to provoke a bureaucratic quarrel .

Он был занят другими делами и не имел никакого желания провоцировать бюрократическую перебранку.

THEIR quarrel , destroying in some strange way the barrier between them, brought them closer together.

Ссора, каким — то непонятным образом, сломав разделявший их барьер, сблизила Джулию и Тома еще больше.

Should she take him seriously, she would be forced to quarrel with him and she did not care to match swords, for she always came off second best.

Если принимать его всерьез, надо ссориться , а она вовсе не стремилась скрещивать с ним шпаги в словесных поединках, ибо никогда в таком споре не одерживала верх.

There, as I say, she overheard the quarrel between Crale and his wife.

Оттуда она и слыхала ссору между Крейлом и его женой.

The quarrel which sprang from this last remark lasted for days.

Ссора, последовавшая за этими словами, длилась не один день.

Assuredly, said Poirot. Especially in the heat of a quarrel .

Безусловно, хватаются, — согласился Пуаро. — Особенно в разгар ссоры .

On his nights men dared not quarrel .

Ссоры в такие дни запрещались.

I had no quarrel with my dear wife.

Никакой ссоры с женой у меня не было.

They seemed to be always on the verge of a quarrel .

Между ними все время назревала ссора .

He’d killed a man in a quarrel over twenty-five cents and got life for it.

Он убил человека в ссоре из — за двадцати пяти центов. Его приговорили к пожизненному заключению.

He picked the quarrel with the strange dog while the gang waited.

Он затевал ссору с чужаком и сбивал его с ног.

Sirrah, I will not stay and quarrel with you for I see your life is a quarrel with itself.

С вами я не стану вступать в раздор, так как вижу, что вы в раздоре сам с собой.