Quietly синонимы

She made sure that no one watched us, no one heard us, and quietly said, I hope you get better and go back to your family soon.

Она убедилась в том, что нас никто не видит и не слышит, и тихо сказала: «Надеюсь, тебе станет лучше, и ты вернёшься к своей семье».

So I walk up to him and I quietly go, Are you going to remember this as much as I am?

Я подхожу к нему и тихо спрашиваю: Вы запомните это так же, как и я?

He lay down quietly in a blood puddle and slept.

Он спокойно улегся в лужу крови и заснул там.

Hedi hurried quietly up the stairs to her own room.

Хеди бесшумно взбежала по лестнице и нырнула в свою спальню.

The doctor went to speak quietly to the nurse.

Доктор о чем — то вполголоса заговорил с медсестрой.

My father’s father, who kept, , who was a pharmacist, his wife is still alive, and she stays home, and she’s retired, so, yeah, I guess, they’re all living quietly enough now, I suppose.

Отец моего отца, у которого была, , который был аптекарем, так вот, его жена до сих пор жива, сидит дома, на пенсии, так что по моим предположениям, у них тихая спокойная жизнь.

Floorboards beyond my latched bedroom door creaked again, quietly .

Половицы за дверью моей запертой комнаты снова тихонько скрипнули.

The big man opened the door and spoke quietly .

Высокий телохранитель открыл дверь и что — то сказал негромко.

Dinny went in, and slid the bolts quietly .

Динни вошла в холл и осторожно закрыла дверь на засов.

New models are being produced all the time while the old ones are quietly removed from display.

Новые модели выпускаются все время, а старые потихоньку исчезают с выставки.

Then he looked at an elderly figure working away quietly at the next house.

Потом посмотрел на старика, над чем — то тихо трудящегося возле дома по соседству.

Quite a bit of that largess had gone very quietly to certain political action organizations, union leaders, industrialists, and financiers.

Ломтики от этих щедрот под шумок уходили отдельным политическим организациям, лидерам профсоюзов, промышленникам и финансистам.

I opened the door quietly and did not close it fully after I’d slipped out.

Я тихонько открыл дверцу и не стал ее захлопывать, когда осторожно выскользнул наружу.

He had slipped quietly up the muddy alleyway to Sarah’s door, and peered through the window.

Он тихонько пробрался по грязному проулку к дверям Сары и заглянул в окошко.

She walked away, and she closed the door quietly behind her.

Поэтому просто ушла и тихонько прикрыла за собой дверь.

Quietly they had talked it over between themselves, wondering aloud if the Reaver might have forgotten to send out their replacements.

Они расхаживали и громко удивлялись, почему Ривер до сих пор не послал им смену.

Asharites often came quietly into the Quarter, on business or in pursuit of pleasure.

Ашариты часто тайком приходили в их квартал, по делу или в поисках развлечений.

We need the names because we are fighting quietly against them.

Нам нужны имена, потому что мы боремся против них тайно.

All the men who had been quietly gathering in the dark corridor appeared to be experienced fighters.

Все люди, которые тайно собрались в темных коридорах, были опытными бойцами.

Then the doors slipped quietly open with a soft bell chime and he found himself in a luxuriously carpeted corridor.

Затем двери с мелодичным звоном распахнулись, и он оказался в коридоре, устланном мягким ковром.

I tried to let Sleepy know quietly but Sahra was too alert.

Я попытался сообщить эту новость Дреме незаметно, но Сари была настороже.

They watched a tug quietly push a hundred barges under the bridge.

Они стояли и смотрели на буксир, натужно тянущий вереницу барж под мостом.

I was quietly putting the pizza together, spreading the dough with sauce and overlaying this with the meats, vegetables and parmesan cheese.

Я укладывала на тесто мясо, овощи и пармезан и поливала все это соусом.

Quietly and kindly, Blundy took these poor ignorants by the hand, and led them into the power of the devil himself.

С кротостью и добротой Бланди вел этих несчастных невежд в пасть самого дьявола.

I went back through the gate and closed it quietly behind me.

Я вернулась к воротам, прошла через них и потихоньку закрыла за собой.

The Swift One and I crept quietly away, only to run foul of another party of Fire-Men.

Мы с Быстроногой стали потихоньку отползать и натолкнулись на другой отряд Людей Огня.

Aren’t you quietly relieved that you shan’t be at the caprice of some silly Sir and his fortune?

Разве не утешает тебя то, что не придется мириться с капризами глупого богача?

We made our way in very quietly , although a talkative tour group filled the center of the glorious round interior.

Мы вошли молча, хотя середину величественного круглого зала уже заполнила группа говорливых туристов.

DA’s office has quietly been preparing an investigation into the company for several months.

Ведомство окружного прокурора в течение нескольких месяцев втайне вело подготовку к проверке компании.

I quietly returned the receiver to its cradle and took my coat from the back of the chair.

Я спокойно положила трубку и сняла со спинки кресла пиджак.

The disinterested computers updated the data quietly , and the menace of the new data codes flashed starkly on the screen.

Беспристрастные компьютеры незаметно обновляли данные, и на экране угрожающе замерцали новые коды.

Lady Adela was sitting quietly in front of the fireplace while Lady Madelyne combed her hair.

Леди Адела спокойно сидела перед камином, а леди Мадлен осторожно расчесывала ей волосы.

The Guardswomen quietly dismounted at Birgitte’s order and began leading their horses through the tall doors.

По приказу Бергитте женщины — гвардейцы молча спешились и повели своих лошадей в высокие двери.

A few people were seated in the chairs set further back toward the center of the hall, reading papers, smoking, or talking quietly .

Несколько человек сидели в креслах в центре холла, читали газеты, курили, болтали.

After meeting with Nobuo’s envoys in the audience chamber he had returned to his own quarters and sat quietly alone for a while.

После встречи с посланцами Нобуо он вернулся в личные покои и некоторое время просидел молча.

Then he stood up quietly , shook hands quietly , bowed and left the office quietly .

Потом он молча встал, молча пожал мне руку, поклонился и молча вышел из кабинета.

We planned this under the assumption that it would be rolling out quietly and not really talking about our ultimate intentions.

Подразумевается, что мы не будем привлекать внимание к разработке и раскрывать наши цели.

She was bitten here and there, and she had a swollen lump on her forehead, but she was quietly beaming.

Она сияла от счастья, невзирая на следы многочисленных укусов и солидную шишку на лбу.

Biddy, looking very neat and modest in her black dress, went quietly here and there, and was very helpful.

Бидди, очень миленькая в скромном черном платье, без шума и суеты делала все, что нужно.

She was quietly joyful to have her feet on the earth again.

Она была счастлива вновь ощутить под ногами твердую землю.

Selim and Mrs. Bora sat quietly , and Turgut rubbed his silver mane with a restless hand.

Селим и миссис Аксой затаили дыхание, а Тургут рассеянно поглаживал ладонью свою серебристую гриву.

Both mentioned Clay’s name, which was a thrill he quietly relished.

Обе газеты упоминали фамилию Клея, что взволновало его и вызвало тайную радость.

The jury consultants hired by the defense quietly declared it a major victory for their side because Herman was obviously pro-plaintiff.

Консультанты защиты немедленно объявили это маленькой удачей, поскольку Херман был явно на стороне обвинения.

He rejoined Marcus, who waited quietly with his luggage.

После этого он вернулся к Маркусу, терпеливо поджидавшему его с багажом.

Miles quietly dropped the benign scenarios off his list of possibilities.

И Майлз молча исключил мягкий сценарий из списка возможных.

The wizards at the back of the crowd started to have it away as quickly and quietly as possible.

Волшебники в задних рядах начали как можно быстрее и бесшумнее покидать помещение.

Gavra was still seated quietly behind her desk when Lisa again entered the office.

Когда Лиза снова вошла в кабинет, Гавра по — прежнему спокойно сидела за столом.

And now you can sit there quietly while I figure out what the fuck I’m going to do with you.

Теперь сиди здесь спокойно, а я пока подумаю что с тобой делать.

I sat on the steps and spoke quietly to a large group.

Теперь я сидел на ступенях многоколонного храма и спокойно беседовал с большой группой людей.

She had sat down with this man, and talked to him quietly about his children, his tailor, his car.

Она сидела с этим человеком и спокойно беседовала с ним о его детях, портном, автомобиле.

Little Worker lay quietly behind Mister Michael’s big brown leather chair with the brass studs.

Работяжка лежала позади обитого бурой кожей кресла с широкими бронзовыми шляпками гвоздей, помалкивала.

Because NASA investigators quietly recovered the rock two years later from a janitor.

Потому что детективы НАСА обнаружили камень у сторожа и втихаря вернули его на место.

Monty was sitting quietly beside the car and whined when she wriggled out the window.

Монти сидел на земле рядом с дверцей и негромко скулил.

Here you are quietly eating yourself to death with sponge cake while you deny a dying his last smoke.

Здесь ты спокойно заедаешь себя до смерти бисквитом — а умирающему отказываешь в последней сигарете.

He’d quietly endured Angela Rizzoli’s hysterical sobs, Frank’s demands for action.

Он еле выдержал истерику Анжелы Риццоли и призывы Фрэнка к действию.

Somewhere else in the building a woman sang quietly along with the radio in her kitchen as she washed dishes.

Еще где — то в этом здании женщина негромко подпевала включенному радио и мыла посуду.

His plans for slipping away quietly were disintegrating rapidly.

Его план потихоньку ускользнуть прочь мгновенно обратился в ничто.

The lock rattled and the door was quietly shut behind the erstwhile prison guard.

Послышался звук замка, и дверь позади бывшей тюремной надзирательницы захлопнулась.

They’ll want to bury it — quickly and quietly .

Они захотят уладить это быстро и тихо.

That if we are honest with ourselves and listen quietly , that we all harbor one fiercely held aspiration for our healthcare: that it keep us healthy.

Если же мы будем честны по отношению к самим себе, будем спокойно слушать, то все мы загадаем одно яростно сдерживаемое желание — чтобы система здравоохранения сохраняла наше здоровье.