Punk синонимы

Skinny little punk with a hoodie grabs it and goes.

Худой панк небольшого роста в капюшоне схватил его и убежал.

You tell that punk I’m gonna rip those mission control glasses off his head and I’m gonna shove ’em up his ass!

Скажи этому болвану, что я его идиотские очки засуну прямо ему в задницу!

Orsatti had picked him up when Romano was a punk kid rolling drunks in alleys.

Орсатти подобрал его, когда Романо катался на роликах и хулиганил в пьяном виде в переулках.

I’m trying to cleanse this place with a little punk rock after that cat endeavor we went through.

Я хочу очистить это место с помощью панк — рока после кошачьего концерта, что мы прослушали.

Little punk showed up on my doorstep last night at 4:00 in the morning drunk.

Маленький панк появился у моей двери прошлой ночью в 4:00 утра, пьяный.

She looked like she’d gotten lost on her way to a punk biker bar.

Она выглядела так, будто заблудилась по дороге в бар панков — байкеров.

I’ll throw all my punk records in the trash.

Я выброшу все мои диски с панк — музыкой в мусорное ведро.

What lay around the corner would see the synth transformed from post-punk experimental tool into THE pop instrument of choice.

Совсем скоро нам предстояло увидеть превращение синтезатора из экспериментального орудия пост — панка в излюбленный инструмент поп — музыки.

Only a punk or a poseur would risk getting collared for half a hun’ of dead merch they can’t push.

Только позёр или панк станет рисковать свободой ради дешевого хлама, который нельзя сбыть.

Using the courts to throw a few punk-rockers in jail is bad.

Судить панк — рокерш и бросать их в тюрьму плохо.

Every crowd has its little games to prove if you’re a punk or not.

В каждой компании есть свои игры, где тебя проверяют на вшивость.

Is he a sort of a punk or is he a sissy like you?

Он какой — нибудь хулиган или такой же неженка, как и ты?

As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I’ll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.

Что касается мужчин, я думаю, мы увидим множество зомби благодаря Ходячим мертвецам, и я уверена, что космонавты в стиле группы Daft Punk попадут в наши ленты Instagram в этом году.

Listen, I know comedian and punk rock girl were fruitless, but uh, we’re gonna make it up to you.

Слушай, я знаю, баба комик и панк — рок девка были так себе но э — э, мы сделаем для тебя что угодно.

Why don’t you say it again, punk?

Может повторишь, чмо?

Like being a member of Daft Punk.

Всё равно, что быть участником группы Daft Punk.

But he liked punk rock music, and so that piqued my interest.

Но он любил панк, так что мне было интересно с ним.

Antonio Guzman and that little punk skater kid.

Антонио Гузмана и того придурка со скейтом.

Your music violates everything punk stands for, which is nothing!

Ваша музыка противоречит всем устоям панка, то есть ничему.

Ex-P.F.C. Wintergreen was a snide little punk who enjoyed working at cross-purposes.

Экс — рядовой первого класса Уинтергрин был подленькой, лживой тварью и любил создавать всяческую путаницу.

Like a punk fairy with the weird buns and freaky eyeliner and striped knee socks and wigs?

Как панковская феечка с этими странными пучками, идиотской подводкой, гетрами в полосочку и париками?

Jules, reach out to the juvie cops in Far Rockaway, see if they know that punk kid with the pawnshop bling.

Джулс, свяжись с полицией по делам несовершеннолетних в Фар Рокуэй, узнай у них про этого пацана с побрякушками из ломбарда.

I’m done tiptoeing around this punk.

Надоело ходить на цыпочках вокруг сопляка.

She stopped, and pulled the cloth tighter: punk-punk-punk.

Тетя Александра на мгновение остановилась, натянула её ещё туже — щелк, щелк, щелк.

Punk is the nihilistic outcry… against the corporate rock and roll takeover.

Панк это крик нигилистов… против коммерческого захвата рок’н’ролла.

Let’s just squeeze the answers out of this punk son of a bitch.

Давай просто выдавим ответы из этого мерзавца.

You know, loaded with alt and post-punk, depeche mode, erasure…

Знаешь, оттягиваться с альтернативой, пост — панком, Depeche Mod, Erasure…

Only a punk or a poseur would risk getting collared for half a hun’ of dead merch they can’t push.

Только позёр или панк станет рисковать свободой ради дешевого хлама, который нельзя сбыть.

She combined punk with elegant fashion.

Она соединяла стиль панков с элегантным женским покроем.

I did not achieve this position in life by having some snot-nosed punk leave my cheese out in the wind.

Я не собираюсь рисковать своей должность из — за какого — то сопляка… который меня одурачивает.

You God damn punk, he said. You tried to throw a scare into Slim, an’ you couldn’t make it stick.

Эх ты, молокосос несчастный, — сказал он. — Хотел запугать Рослого, и ни хрена у тебя не вышло.

You’re under arrest, you squishy punk.

Ты арестован, отморозок скользкий!

You don’t outgrow punk, sir.

Из панков не вырастают, сэр.

You’re not gonna try to convince us Mahler was the original punk rocker again, are you?

Вы же не пытаетесь опять нас убедить, что Малер был прародителем панк — рокеров?

I tell you, if I had a son and he turned out to be a punk rocker, do you know what I’d do?

И вот что я вам скажу, если бы у меня был сын, и он оказался панк — рокером, знаете, что я бы тогда сделал? — И что же?

I’m not one of those sloppy, punk calligraphers who’s in it for glory over craft.

Я не их тех неаккуратных начинающих каллиграфов, которые ставят гордость превыше результата.

Squatters, punk bands, riot groups, let’s not talk about the past, ok?

Заброшенные палаццо, панк — группы, мятежники — сегодня об этом ни слова.

You think you scare me, you mewling punk?

ДуМаешь, ты испугал Меня своиМ МяуканьеМ, сопляк?

You think just because you play a little punk video game, that you’re ready to be a cop out here in these streets?

Думаешь, раз ты играешь в дурацкую видеоигру, то готов быть полицейским в этом городе?

He’s been out on a limb since punk hasn’t he?

Он пребывает в лимбе, с тех пор, как ушла шпана, ведь так?

This pimped-out punk is programmed for pain!

Этот прокачанный танк создан, чтобы сокрушать!

Yeah, he’s a drummer in a punk band, right?

Играл на ударных в панк — группе, так?

Some of the people who would be future post-punk people, would listen to the three or four original compositions that Carlos did on that soundtrack that were much more sinister and foreboding.

Будущие деятели пост — панка заслушивались тремя или четырьмя оригинальными композициями, сделанными Карлос в том саундтреке, которые вышли весьма мрачными и зловещими.

Yeah, I really want to shoot this punk and splatter his blood all over.

Пристрелить, еще бы, так чтобы кровь была везде.

That means you’re not a small-time punk anymore… you’re public property now.

Это говорит о том, что ты больше не мелкий пакостник. Ты стал достоянием общества.

You know, it’s not like I’m some modern punk, dickhead.

И знаешь, это тебе не какой — то современный панк, идиот.

(aggressive punk music playing loudly)

(громкая агрессивная панк — музыка)

That punk stole our hood ornament.

Этот жлоб спер фигурку с капота!

I’d been in practically every other kind of band — blues bands, punk-rock bands, standard rock ‘n’ roll bands, top-40 bands, jazz-rock fusion bands.

Я был практически в группах всех направлений — блюз — группы, панк — рок группы, рок — н — ролльные группы, группы из топ — 40, джаз — рок группы.

Dada was like the British Punk groups, and actually preceded them.

Дада была похожа на британские панк — группы и, в сущности, даже опередила их…

I’ve seen the tattoo, you repugnant punk.

Я видел тату, вы отвратительный панк.

You was just some teenaged punk.

Ты был всего лишь подростком — панком.

Look, Lil, we’re all tolerating this prolonged nervous breakdown you’re clearly having, with the punk band and the beekeeping and the petty larceny, but this is my career you’re messing with.

Послушай, все мы относимся с пониманием к твоему затяжному нервирующему разрыву, вместе с панк — группой, пчеловодством и мелким кражами, но сейчас ты ставишь под удар мою карьеру.

I spent the last 18 hours collating log-ins with the first appearance of the malicious code in order to figure out who got punk’d so we could interview the employee and nail that hacker.

Я провел 18 часов, сопоставляя логины с первым появлением вредоносного кода. Для того, чтобы выяснить, кого подставили, чтобы мы могли поговорить с ним и схватить того хакера.

Go and put on that neutralizer or fertilizer or whatever it is, you punk.

Иди, мажь свой нейтрализатор — катализатор или чего ещё там.

I sing in a punk band for children.

Я пою в панк — группе для детей.

You know, if some punk comes up to you in the street,

Знаешь, если к тебе на улице подойдет какой — нибудь панк,

You’re a punk poet as well?

Ты еще и панк — поэт?

Yeah? Well, I’m a punk now, all right?

Ну вот, я теперь панк, ага?

Put her there, you little punk.

Поставь ее там, шпана.