Providing синонимы

The blood circulatory system, while seemingly mundane, is essential for you to survive, providing oxygen and nutrients to your cells, and removing waste and carbon dioxide.

Известно, что кровеносная система жизненно важна для обеспечения клеток кислородом и питательными веществами и удаления отходов и углекислого газа.

So in addition to housing the core, these buildings will function to support the grieving by providing space for memorial services and end-of-life planning.

В дополнение к колонне — ядру в этих зданиях будет осуществляться поддержка скорбящих с помощью проведения церемоний прощания и предсмертного планирования.

Musu has learned over 30 medical skills, from screening children for malnutrition, to assessing the cause of a child’s cough with a smartphone, to supporting people with HIV and providing follow-up care to patients who’ve lost their limbs.

Мусу изучила более 30 медицинских навыков, начиная с обследования детей на недоедание, распознавания причин детского кашля с помощью смартфона до поддержки пациентов с ВИЧ и обслуживания пациентов, переживших ампутацию конечности.

And while it’s embarrassing to think that many of these clinics and dispensaries are providing services and support and meeting patients’ needs in ways that billion-dollar healthcare systems aren’t — we should be embarrassed by that — but we can also learn from that.

И хотя стыдно думать, что многие из этих клиник и диспансеров предоставляют услуги, оказывают поддержку и удовлетворяют нужды пациентов так, как система здравоохранения за миллиарды долларов не способна, — нам стоит стыдиться этого, но также можно извлечь для себя урок.

In Chapel Hill, North Carolina, the Abecedarian Project has figured out how to ensure that they have lowered the risks for heart disease for blacks in their mid-30s by providing high-quality day care from birth to age five.

В Чапел Хилле, Северная Каролина, исследования в рамках Проекта для начинающих показали, как снизить риск сердечных заболеваний у чернокожих в возрасте 30 с лишним лет, обеспечив их квалифицированным уходом от рождения и до пяти лет.

In after-school centers across the United States, Wintley Phipps and the US Dream Academy is breaking the cycle of incarceration by providing high-quality academic enrichment and mentoring to the children of prisoners and children who have fallen behind in school.

Во внеклассных учреждениях продлённого дня по всей Америке Уинтли Фиппс и Американская Академия Грёз прерывает цикл лишения свободы, обеспечивая полноценным образованием детей заключённых, а также отстающих учеников.

In Huntsville, Alabama, Oakwood University, a historically black institution, is showing how we can improve the health of black adults by including a health evaluation as a part of freshman orientation and giving those students the tools they need to make healthy choices and providing them annually a health transcript so they can monitor their progress.

В Хантсвилле, Алабама, Университет Оуквуд, традиционно заведение для афроамериканцев, показал, как мы можем улучшить здоровье взрослых, включив предмет оценка здоровья в общеобразовательную программу, снабдив студентов всем необходимым для ведения здорового образа жизни, а также ежегодным медицинским табелем для мониторинга данных.

Yet, his columns are usually the top one, two or three most-read content of the day because they’re brilliant, because they bring psychology and social science to providing understanding for what’s going on.

И тем не менее, его статьи пользуются особым успехом у большинства читателей, потому что они блестящи — затрагивают аспекты психологии, социальной науки для лучшего понимания происходящего в мире.

How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding to support breastfeeding?

Как оптимизировать здоровье матери и новорождённого только лишь с помощью пропаганды о материнском молоке без организационной поддержки, которая облегчает взаимоотношения мать — ребёнок и поддерживает грудное вскармливание?

Embalming is a cheat code, providing the illusion that death and then decay are not the natural end for all organic life on this planet.

Бальзамирование — это обманка, создающая иллюзию, что смерть и распад не являются естественным концом всей органической жизни на этой планете.

Like providing an environment where businesses feel secure that they’ll have an equal opportunity to be able to run and start their businesses successfully.

Например, предоставление благоприятных условий для бизнеса, чтобы каждый имел равные возможности для начала и продвижения успешного бизнеса.

But by providing accessible and respectful prenatal care, Jennie has achieved something remarkable: almost all of her clients give birth to healthy, full-term babies.

Но, обеспечивая доступный и достойный дородовой уход, Дженни достигла потрясающих успехов: почти все её пациентки рожают здоровых, доношенных детей.

We have a huge body of evidence — many, many studies looking at the frequency of giving behavior that exists in a team or an organization — and the more often people are helping and sharing their knowledge and providing mentoring, the better organizations do on every metric we can measure: higher profits, customer satisfaction, employee retention — even lower operating expenses.

У нас имеется огромная доказательная база — множество исследований, где изучалось, насколько часто поведение дающих встречается в командах или организациях, — согласно которой, чем чаще люди помогают друг другу и делятся знаниями, тем лучше идут дела у фирмы, и это касается всех аспектов: более высокий доход, удовлетворённость клиентов, постоянство кадров и даже сокращение расходов.

But for companies, it’s providing insights about your customers and potential customers in India.

А компаниям это позволяет делать новые выводы о своих нынешних и потенциальных клиентах в Индии.

Providing my grandfather wires his consent and my dowry.

Если только дедушка пришлёт своё согласие и моё приданое.

An extraction of herbs, providing many vitamins and minerals.

Экстракт из трав, богатый витаминами и минеральными веществами.

I am merely providing people with what they want.

Я всего лишь снабжаю людей тем, что они хотят.

Generally speaking, I would like to say automobiles have improved modern life through providing more convenience to people and increasing efficiency.

Вообще говоря, я хотел бы сказать, что автомобили усовершенствовали современную жизнь путем обеспечения большей комфортности для людей и повышения эффективности.

Divino Bruglioni had bullied the rural family into providing funds to hire workmen.

Дивино Бруглиони вынудил членов семьи, живущих за городом, предоставить деньги, которые пойдут на выплаты работникам.

It is an excellent house, and the proprietors have most bountiful notions of providing the creature comforts.

Это прекрасное заведение, и его хозяева самым щедрым образом заботятся об удобствах своих гостей.

He did a little work for me at the parties, providing refreshments.

Он подрабатывал на меня на вечеринках, предлагал напитки.

We know that there are expenses involved in providing additional security.

Мы знаем, что нужны большие средства в организации дополнительной защиты.

We have top cover and ten units are providing a cordon.

У нас есть прикрытие с воздуха и 10 команд, обеспечивающих заграждение.

But I doubt that you’ll be providing the poor with any of these ill-gotten gains.

Но я сомневаюсь, что вы отдадите бедным весь этот нелегально полученный доход.

Scientists have turned to new means for providing accommodation for our ever-increasing population.

Ученые дали новое значение обеспечению жильем для постоянно увеличивающегося населения.

Naboo and Alderaan have a long tradition of providing humanitarian aid.

Набу и Альдераан имеют давнюю традицию в предоставлении гуманитарной помощи.

Shallah could be providing the cartel with Afghani heroin in exchange for access to smuggling routes.

Шалла мог снабдить картель афганским героином в обмен на доступ к контрабандным маршрутам.

Six degrees of convergence providing stability for business or personal needs.

Шесть степеней конвергенции обеспечивают стабильность использования как в личных, так и деловых целях.

The handspan-long cartridges would eventually cover the chameleon cloth harness, actually providing an ersatz armor.

Длинные массивные обоймы должны были покрыть жилет целиком, фактически образовав второй слой брони.

Kettle’s knack of providing a prophecy for every occasion was beginning to grate on me.

Манера Кеттл по любому поводу приводить пророчество начинала раздражать меня.

He’s providing me with information on Project Jericho, which is a domestic spying program.

Он поставляет мне информацию о Проекте Иерихон, который является программой по внутреннему шпионажу.

Trigger was providing weapons for someone who clearly wanted Ramsey Scott dead.

Крючок поставлял оружие кому — то, кто явно хотел смерти Рамси Скотта.

Maintaining our beautiful parks and providing healthy outdoor recreation.

На содержание наших прекрасных парков и предоставление здорового отдыха на свежем воздухе.

The afternoon sun filtered down through the trees that shaded the street, providing pleasant shade for those who lingered for a midday meal.

Послеполуденное солнце просвечивало сквозь деревья, затенявшие улицу, даря драгоценную тень искавшим обеда.

Lori’s voice was providing periodic updates from the various teams.

Голос Лори время от времени информировал о выполнении работ различными бригадами.

A portion of the mission that had just evolved was providing medical support to the communities they trained.

Здесь выполнялась часть миссии, состоявшая в оказании медицинской помощи в округе, где они проводили обучение.

No Forsyte has given a dinner without providing a saddle of mutton.

Ни один Форсайт не давал еще обеда без седла барашка.

We give thanks to the plants and animals for providing this nourishment.

Мы благодарим растения и животных, которые обеспечили нам эту пищу.

Maybe he was providing emotional support during tough times.

Может, он просто морально поддерживал ее в те тяжелые времена.

A Galactic Empire, providing gentle peace, justice, and serenity to a society that never changed.

Галактическая Империя, которая обеспечит навеки неизменному обществу мир, покой и безмятежность.

There’s no sense of reverence for the service they’re providing people.

У них нет никакого уважения к услугам, которые они предоставляют людям.

We are simply providing some comfort food to people who need comfort.

Мы просто предоставляем утешительную еду людям, которые нуждаются в утешении.

The school is also the only one providing an Environmental Studies 25/35 course.

Это также единственная школа, которая организует курс обучения по экологии 25/35.

The only school providing an environmental studies course.

Единственная школа, предоставляющая курс экологического обучения.

That could be achieved by providing real opportunities for youth to become involved with decision-making at all levels of society.

Этого можно добиться, предоставив молодежи реальные возможности участвовать в принятии решений на всех существующих в обществе уровнях.

Conversion of facilities at the Cap Manuel prison and correctional centre, providing 100 places to absorb the overflow from the Dakar central prison;.

повышение пропускной способности пенитенциарного учреждения в Кап — Мануэль на 100 мест, с тем чтобы разгрузить переполненную центральную тюрьму Дакара;.

In response to Canadian initiative, shipping companies have increased port security and providing better fencing around port facilities.

В ответ на эту инициативу Канады компании — перевозчики усилили охрану в портах и улучшили состояние заграждений на портовых объектах.

Paraguay has also negotiated with Uruguay and Brazil, which are now providing free port facilities.

Парагвай также провел переговоры с Уругваем и Бразилией, которые в настоящее время готовы бесплатно предоставить портовые мощности.

Within the CBR, family members are trained in providing care by trained family members.

В рамках общинного подхода прошедшие ранее подготовку члены семьи обучают методам оказания помощи других ее членов.

For example, UNIDO had contributed to the construction of a recently completed 18-kilowatt biomass plant providing power to 23 houses in a rural area.

Например, ЮНИДО со — действовала недавно завершенному строительству 18 — киловаттной энергоустановки на биомассе для снабжения энергией 23 домов в сельской местнос — ти.

Some trade unions’ rules did, however, impose restrictions, a problem the Government was trying hard to resolve by providing training for trade union officials.

Следует все же подчеркнуть, что уставы некоторых профсоюзных организаций содержат ограничения в этой сфере, и правительство старается решить эту проблему путем проведения воспитательной работы с профсоюзным руководством.

That provision seemed to be at variance with an Act of 1971, still in force, providing for an unlimited duration.

Это положение, похоже, противоречит все еще действующему закону от 1971 года, предусматривающему неограниченный срок задержания.

It knows, for example, that in 10 years’ time our country could have built 1 million new houses, providing shelter for some 4 or 5 million Cubans.

Она знает, что, например, через десять лет наша страна могла бы построить 1 миллион новых домов, предоставив жилье примерно 4 или 5 миллионов кубинцев.

The study innovates by providing an estimate of underground economy without the effect of inflation.

Новшество данного исследования заключается в представлении оценки подпольной экономики без учета эффекта инфляции.

African countries, on their part, must also act in a more responsible manner by providing an enabling policy environment that will attract private investment.

Африканским странам, со своей стороны, необходимо также проявлять большую ответственность и создать благоприятный политический климат, который способствовал бы привлечению частных инвестиций.

Considerable effort will be put into developing finance and human resources policies, improving accounting controls and providing logistics services for meetings.

Значительные усилия будут предприниматься в целях совершенствования финансовой и кадровой политики, улучшения контроля за бухгалтерской отчетностью и предоставления услуг по материально — техническому обеспечению заседаний.

The Committee recommends raising awareness and providing incentives to encourage young women to enter male-dominated fields of study.

Комитет рекомендует повышать уровень информированности и обеспечивать стимулы для поощрения молодых женщин к тому, чтобы они проходили обучение в областях, в которых доминируют мужчины.

Historically, the cashew sector constituted a big part of Mozambique’s economy, providing income to several million individuals.

Исторически сектор, который занимался выращиванием орехов кешью, составлял большую часть экономики Мозамбика.

It seems hardly necessary to mention in this regard the special interest of countries that are providing troops to peace-keeping operations.

Вряд ли стоит упоминать в этой связи, что для стран, которые предоставляют контингенты для участия в операциях по поддержанию мира это представляет особый интерес.

The European Transparency Initiative led to providing the public with information as regards the use of all public funds from the EU budget.

Европейская инициатива по обеспечению транспарентности позволила сделать общедоступной информацию об использовании всех публичных средств из бюджета ЕС.