Presume синонимы

It was like my playspace was 400 lines long and 25 columns wide — which I presume that if anybody is going to understand that, it’s this crowd.

Она похожа на игровую площадку длиной в 400 строк и 25 столбцов в ширину — и я полагаю, что кому ещё это понять, как не собравшимся здесь.

I presume you’re still not speaking to me.

Предполагаю, что ты все еще не разговариваешь со мной.

I presume you want to go back to the office?

Предполагаю, что ты хочешь вернуться обратно в офис?

I presume you’ve brought Cat up to speed.

Полагаю, что ты успел ввести Кэт в курс дела.

I presume that the people are represented by a chorus.

Полагаю, что люди представлены хором

I would never presume to make such a suggestion.

Я б никогда не осмелился сделать такое предложение

So I shall presume the box was found and enjoyed by the young lady.

Поэтому я полагаю, что шкатулка была обнаружена юной прелестницей и даже доставила ей некоторое удовольствие.

I presume Alex has them all under protection or whatever they call it.

Я так полагаю, что Алекс обеспечил им всем постоянную охрану, или как там это называется?

I presume you will be seeking to meet those conditions yourself, Mr Greene?

Полагаю, что вы постараетесь сами выполнить эти условия, мистер Грин?

I presume I have some rights in the matter.

Полагаю, что у меня есть какие — то привилегии в этом отношении.

I wouldn’t presume to know your thoughts on the matter.

Не смею надеяться узнать ваше мнение по этому поводу.

Do not presume to address me by my Christian name, Miss Price.

Не смейте обращаться ко мне по моему христианскому имени, мисс Прайс.

The supreme governance of which no temporal Prince may presume by any law to take unto himself.

Верховную власть над которой не может взять смертный правитель ни по какому праву.

I’d never presume to judge a woman on the basis of her morals.

Никогда не предполагала осуждать женщину за её моральные качества.

I would not presume to suggest strategies to My Lord Auditor.

Я вряд ли осмелился бы предлагать стратегию Милорду Аудитору.

How dare you presume to have knowledge of my heart.

Как вы смеете предполагать , что знаете что — то о моих чувствах,.

His delegation would not presume to claim that France was irreproachable or exemplary.

Его делегация вовсе не настаивает на том, что Франция являет собой безупречный и достойный подражания пример.

With Agent Dunham, I presume , making up for lost time.

С Агентом Данэм, я предполагаю , компенсируя потеряное время.

We’re still on track, I presume .

Думаю, мы еще не опоздываем.

I presume he’s the man who contacted you.

Я предполагаю , это тот человек, который связался с вами.

I would not presume to debate you.

Я не стану с вами спорить.

Don’t presume to explain my priestly obligations to me, Mother Julian!

Не надо мне объяснять, мать Джулиан, мои обязанности священника.

The easiest way to use a channel for trading is to presume that the asset will stay within the boundaries.

Самый простой способ использования канала в торговле — это предположить , что актив будет торговаться в определенном ценовом коридоре.

But these critics seem to presume that Europe will come out of the crisis in far worse shape than the US, and it is too early to make that judgment.

Но данные критики, по — видимому, уверены в том, что Европа выйдет из кризиса в гораздо худшей форме, чем США, а делать подобный вывод пока что преждевременно.

Er, I presume she’s from the Outer Hebrides or I don’t know.

О, я подумала она откуда — то с Внешних Гебридских островов.

If Mr. Keats and myself are strolling in a meadow, lounging on a sofa or staring into a wall, do not presume we’re not working.

Если мы с мистером Китсом прогуливаемся по лужайке, сидим на софе или разглядываем стену, это не значит, что мы не работаем.

In person, arms can turn out to have different manufacturers — and thus different backgrounds — than one could ever presume based on grainy YouTube footage.

А если рассматриваешь оружие лично, может оказаться, что оно от другого производителя, и таким образом, имеет иное происхождение. Об этом вряд ли можно догадаться, смотря зернистое видео на YouTube.

We presume that you will pay the remainder in monthly instalments.

Мы исходим из того, что Вы заплатите остаточную сумму в рассрочку по месяцам.

Second, reformers should not presume that officials at the ECB’s Frankfurt headquarters are less likely to show bias than officials from national central banks.

Во — вторых, лица, ответственные за проведение реформы, не должны считать, что представители штаб — квартиры ЕЦБ во Франкфурте менее склонны к предвзятости, чем представители национальных центробанков.

I presume you want to win the Goblet of Ultimate Knowledge once and for all, fair and square?

Полагаю, вы хотите завоевать Кубок абсолютного знания раз и навсегда, в честной борьбе?

Researchers presume that it only came into being shortly after the Big Bang, when the universe was comprised primarily of hydrogen.

Исследователи предполагают , что она возникла незадолго до Большого взрыва, когда во Вселенной в основном имелся водород.

We presume you will want to undertake this sorrowful duty yourself.

Полагаем, что этот скорбный долг Вы пожелаете исполнить сами.

On what errand does heaven send you, if I may presume to ask?

Как это вас бог принес? по какому делу, смею спросить?

Madam would like a glass of Prosecco, and, er… ooh, I think the seafood medley, which I presume means… they’ll be singing songs from the shows.

Мадам будет заказывать бокал просекко и…. о, думаю, Морское попурри, что, полагаю, означает… что они будут петь попурри из мюзиклов.

I know you’ve been to Barbeau and Benedict. I presume Mead and Hill-Tout?

Вы были в Барбо и Бенедикт, полагаю, заходили в Мид и Хилл Ту.

Payback for my little gambit last year, I presume .

Полагаю, месть за мой маленький прошлогодний гамбит.

How dare some snotty carbuncle presume to deny them it?

Как смеет нахальный карбункул — коммунист лишить их этого права?

You travel on the Simplon Orient, I presume ?

Вы, я полагаю, едете экспрессом Симплон — Восток?

Do not presume to impose on our lord’s good graces.

Не расчитывайте на особые милости от нашего господина.

But as she hasn’t told me who it is, I can only presume it’s some ghastly local inbred.

А поскольку она не признается, кто это, я могу только предположить , что это кто — то из

Well, you might be able to send a rocket into orbit, Mr. Balsam, but please don’t presume to know what’s in your employee’s heart.

Мистер Балсам, может вы и можете вывести ракету на орбиту, но не стоит полагать, что вы знаете, что творится в душе у вашего работника.

Well, since my husband is a suspect in an ongoing murder investigation, then I must recuse myself… which means that I am free to guess, presume , and surmise, hypothesize, theorize, even speculate.

Поскольку мой муж подозреваемый в открытом расследовании убийства, то я должна взять самоотвод… а значит — я могу высказывать догадки, предположения , подозрения, гипотезы, теории и даже домыслы.

The plan concerns chemical warfare against the Bolsheviks, I presume ? asked the secretary.

План, касающийся химической борьбы с большевиками, я так понимаю? — спросил секретарь.

She made it a point to show that she would presume to claim nothing but the waste scraps of his time.

Она всячески подчёркивала, что не претендует на что — то большее, чем обрывки его внимания.

I presume that I may take it as correct-this article, for example, as to the disappearance of the bride.

Надо полагать, что можно считать их сообщения верными? Хотя бы вот эту заметку — об исчезновении невесты?

People could presume that his mockery was intended for the particular things they wished to mock.

Можно было подумать, что его насмешка направлена против тех же вещей, над которыми смеются окружающие.

I presume that includes keeping her own counsel, as well.

Я убежден что это также включает в себя содержание личного адвоката

I dare to presume my own meager contributions will be rewarded one day.

Смею надеяться, что и я однажды буду вознагражден за свой небольшой вклад.

I presume that this hole is jointly inhabited by bats and spiders, and that, consequently, it wages a double war of extermination on the flies).

Надо полагать, что эту дыру населяют летучие мыши и пауки, а следовательно, там ведется двойная истребительная война против мух.)

I’m sorry, Frasier, I couldn’t presume to fill those big, floppy red shoes of yours.

Извини, Фрейзер, не думаю, что смогу залезть в твою огромную шкуру.

A large-scale map, I presume ?

Карта крупного масштаба?

I presume your ego will be all right with Miss Doggett getting a few punches in, seeing as how you’re both enjoying the cozy comforts of minimum security instead of rotting away in the SHU.

Я признаю твое эго будет вполне право с Мисс Доггет, получающей несколько ударов, видя как вы наслаждаетесь комфортом при минимальном уровне безопасности вместо того, чтобы гнить в карцере.

Well, the window cleaner, I presume .

Ну, полагаю, чистильщик стекол.

I presume there is a legal point among this fluffy duvet of nonsense.

Я полагаю, что в этом потоке глупостей есть юридический подтекст.

Government has secured a most valuable servant, and you, if you accept office, as I presume you will, an excellent appointment.

Правительство приобрело для себя очень ценного слугу, а вам обеспечивается прекраснейшее место, если вы, в чем я не сомневаюсь, примете предлагаемую вам должность.

Outrage at deluded men… who would presume with all the arrogance of the papists… to tell you, to dictate to you… how you should worship, what you should think.

которые с высокомерием пап говорят вам, диктуют вам, как вам служить Богу, как думать!

You have scolded me too much for match-making, for me to presume to take such a liberty with you.

Вы слишком часто меня бранили за сватовство, чтобы я решилась на подобные вольности в отношении вас.

Sometimes they call it ‘the Oldest’ or ‘the World of the Dawn,’ which has a poetic significance, I presume , that isn’t clear to me.

Иногда — Старейшая или Прародительница — с поэтической интонацией. Я не разобрался пока!

I presume that you have a home elsewhere and will be glad to return to it.

Думаю, у вас есть постоянное место жительства и вам не терпится возвратиться домой.

I presume you’re conducting some sort of weather experiment.

Вы, видимо, проводите какой.то метеорологический эксперимент?