Prerogative синоним

Senator Morse was unusual in that he challenged the very prerogative of the US government to go to war against Vietnam.

Сенатор Морзе был необычен тем, что бросил вызов прерогативам правительства США начать войну во Вьетнаме.

Soon he would be the last to leave, as was the prerogative of the General Secretary.

Вскоре он будет выходить отсюда последним, что является прерогативой генерального секретаря.

It is each State’s sovereign prerogative to become, or not to become, a party — or even to withdraw.

Решение относительно того, стать или не стать участником Статута и даже прекратить свое в нем участие, является суверенным правом каждого государства.

The Government replied that it did not intend to take any decision which it was the Chairman’s prerogative to take as his conscience dictated.

Правительство ответило ему, что оно не намеревается принимать за него решение, которое должно быть продиктовано исключительно его совестью.

This prerogative allows them, where necessary, to protect complainants and witnesses from any ill-treatment or intimidation arising from a complaint or statement.

Эта прерогатива позволяет им в случае необходимости обеспечить защиту заявителей и свидетелей от любого жестокого обращения или запугивания в связи с представлением жалобы или дачей показаний.

Well, it’s a grandmother’s prerogative to spoil her grandchildren.

Это предназначение бабушки — баловать внуков.

After careful study of the case, the Committee found no compelling reason to recommend to the President the exercise of presidential prerogative .

После всестороннего изучения дела этот комитет не нашел убедительных оснований для вынесения президенту рекомендации об осуществлении им своей президентской прерогативы .

Was that prerogative established by law or was it merely a cultural tradition?

Предусмотрена ли эта прерогатива законом или же она просто является культурной традицией?

The problem arises when, either deliberately or inadvertently, the prerogative of sovereignty is made subject to the absolute rights of the individual.

Проблема возникает тогда, когда сознательно или случайно прерогативы суверенитета ставятся в подчинение абсолютным правам индивидуума.

The grant of asylum is a prerogative of the executive branch of government; it is a discretionary decision by the President and the Minister of Foreign Relations.

Предоставление убежища — прерогатива исполнительной власти; оно предоставляется по усмотрению президента и министра иностранных дел.

The legal authority of the Civil Service formally derives from the monarch through an order made under the royal prerogative .

Правовые полномочия гражданской службы формально определяются указом монарха, принимаемым в рамках королевской прерогативы .

Such consultation would not infringe on the Security Council’s prerogative under the Charter.

Такие консультации не ущемляют прерогативы Совета Безопасности согласно Уставу.

As the inheritor, ever protective of property rights, we’ve exercised our prerogative to intervene when and where necessary to justify them.

Как истые наследники, мы вечно отстаивали свои права собственности, пользовались ими каждый раз, когда только нужно было куда — нибудь вмешаться, чтобы оправдать их.

NATO’s members will always argue among themselves over strategies and priorities – that is democracy’s messy prerogative .

Между членами НАТО, безусловно, всегда будут определенные разногласия по вопросам о стратегии и приоритетах — так уж устроена демократия.

In addition, transport safety and accident prevention is generally not in the portfolio of Ministries of Health, but rather a prerogative of the Ministry of Interior or municipalities.

Кроме того, вопросы транспортной безопасности и предотвращения дорожно — транспортных происшествий как правило не относятся к ведению министерства здравоохранения, а являются скорее прерогативой министерства внутренних дел или муниципалитетов.

After all, Egypt is not an American protectorate and the president need not act as if it were his prerogative or responsibility to shape events there.

В конце концов, Египет – это не американский протекторат, и у президента нет нужды действовать так, будто контроль над происходящим в этой стране является его прерогативой или обязанностью.

Kosovo’s authorities insisted that it was their prerogative to represent Kosovo independently without the presence of UNMIK or “Kosovo/1244” name plates.

Косовские власти настаивали на том, что они имеют исключительное право самостоятельно представлять Косово без участия МООНК или без табличек «Косово/1244».

Echoing Washington, Jefferson believed that it was the executive’s prerogative to direct the secret instruments of the American government.

Вторя Вашингтону, Джефферсон выражал уверенность в том, что использование секретных инструментов американского государства должно быть прерогативой исполнительной власти.

Whoever takes it owns the ability to observe, the prerogative to attack, and the opportunity to preside.

Тот, кто их займет, получит возможность наблюдать первым атаковать и, в конечном итоге, править.

Grading’s my prerogative .

Оценивание — это моя прерогатива .

A drunken romp is all… a young man’s prerogative . Why don’t you tell him?

пьяные дебоши — это… прерогатива всех молодых парней… почему бы тебе не сказать ему это?

A drunken romp, that’s all… a young man’s prerogative .

Пьяный угар, всё это прерогатива юноши

plenary, whole and entire power, pre-eminence, authority, prerogative and jurisdiction.

Безоговорочная, полная и абсолютная власть, преосвящество, прерогатива и юрисдикция

Accepting refugees is your prerogative .

Предоставление убежища — это ваша прерогатива .

Now… If you don’t care to share his writings, that’s your prerogative .

А сейчас… если ты не хочешь поделиться его записями, это твоё право.

As if loveliness were not the special prerogative of woman-her legitimate appanage and heritage!

Как будто очарование не является исключительным преимуществом женщины, ее законным достоянием и наследием!

Which is your prerogative . But I can appeal.

Это ваше право, но я могу это обжаловать.

You get to decorate the offices and throw the inaugural ball, but this, this is my prerogative .

Вы получили украшение офисов и устраивание инаугурационного бала, но это, это моя прерогатива .

From the beginning of time upon Barsoom it has been the prerogative of woman to change her mind as she listed and to dissemble in matters concerning her heart.

С самого начала существования Барсума привилегией женщин было менять свои взгляды, когда она желает, и притворяться в вопросах сердца.

The rainmaker’s prerogative .

Привилегия от благодетеля.

The illusion that freedom is the prerogative of one’s own particular race is fairly widespread.

Иллюзия свободы как прерогативы собственной нации — весьма распространенное явление.

Now, to answer that had been the prerogative of the queen.

Отвечать на такие вопросы было прерогативой королевы.

It’s the king’s royal prerogative to withhold sensitive information from his councilors.

Это королевская прерогатива — не делиться государственными тайнами со своими советниками.

If Heather Dunbar wants to take advantage of the president’s absence, that’s her prerogative .

Если Хэзер Данбар хочет воспользоваться отсутствием президента, это ее прерогатива .

Intuition, however illogical, Mr. Spock, is recognised as a command prerogative .

Интуиция, какая бы они ни была иррациональная, мистер Спок считается прерогативой командования.

Well, that is your prerogative .

Что ж, это ваша прерогатива .

So as Regina emerita, it is my royal prerogative to command you to attend my pop-up event tonight and be fans.

И, как почетная королева, я использую свою королевскую прерогативу , чтобы приказать вам прийти на мой показ сегодня вечером и быть фанатами.

That would be your prerogative , madame.

Это ваша прерогатива , мадам.

The prerogative of the gods and of the movies … Oh, I do approve, Peter.

Привилегия богов и киногероев… О, я, конечно, одобряю, Питер.

It’s a woman’s prerogative .

Это женская привилегия.

Is it a woman’s prerogative to carry two fake I.D.’s?

Это женская привилегия иметь два фальшивых удостоверения личности?

Yeah, because, see, that’s my prerogative .

Да, потому что это моя привилегия.

I exercise the grandfather’s prerogative , Uh, from time to time.

Должен же я получать привилегии дедушки… время от времени.

A girl has that prerogative when it comes to love.

Когда дело касается любви, у девушки есть такая привилегия.

The king will exercise that prerogative .

Король воспользуется своим правом.

That is certainly your prerogative .

Конечно, это твоё право.

That’s your prerogative , doctor.

Это ваше право, доктор.

Well, you can ignore the message; it’s your prerogative .

Хорошо, можешь игнорировать их послание, это твоё право.

Um, well, I understand you don’t want me at your wedding and of course that is your prerogative , but for the record, I would just like to say that I’m very hurt by that.

Я понимаю, что ты не желаешь видеть меня на своей свадьбе, и имеешь на это полное право, но я только хотела сообщить, что это меня обижает.

You don’t like how I do it, that’s your prerogative .

Вам не нравится, как я это делаю, — что ж, это ваше право.

And therefore, we exercised our prerogative as the bank holding the lease to foreclose.

И поэтому мы воспользовались своим правом банка, выдавшего кредит, на взыскание заложенного имущества.

But it’s a woman’s prerogative to change her mind.

Но женщина вправе передумать.

It’s within his prerogative to marry you to whomever he may please.

Он вправе выдать тебя за кого пожелает.

It’s a mother’s prerogative to pop in on her own son if she feels like it.

Мать вправе навестить сына в любой момент, когда ей этого захочется.

If you wanna throw it away in the garbage, that’s your prerogative .

Хочешь выбросить его в мусорку — тебе решать.

This one’s your prerogative , but… what’s that smell?

Тебе решать, но… Что за запах?

As Special Agent in Charge, it’s my prerogative who knows about deep-cover operations.

Я здесь главный, и мне решать, кому сообщать о такого рода операциях.

If Donald wants my counsel, that is his prerogative .

Если Дональду требуется мой совет, это его дело.

Viewing the world through a microscope is your prerogative .

Твое дело рассматривать весь мир в микроскоп.

No one cares more about Lex’s mental health than I do, Clark… but it’s not my prerogative to stop him from regaining those lost memories.

Никому так не важно психическое здоровье Лекса, как мне, Кларк но не в моей власти мешать ему в возвращении этих потерянных воспоминаний.