Prerequisite синонимы

An early and accurate assessment of the combatants to be separated, assembled and demobilized is a prerequisite to an effective demobilization programme.

Заблаговременная и точная оценка вооруженных сил, подлежащих разъединению, сбору и демобилизации, является необходимой предпосылкой эффективной программы демобилизации.

The active participation of staff representatives in all change management teams, task forces or other such entities set up for the purpose is a prerequisite .

Активное участие представителей персонала в работе всех групп по управлению переменами, целевых групп или других подобных структур, создаваемых для этой цели, составляет необходимое условие этого.

In fact, tackling poverty and unemployment is a prerequisite for the struggle against the production and use of narcotic drugs.

По сути, решение проблем бедности и безработицы — предварительное условие для ведения борьбы против производства и использования наркотических средств.

This is the prerequisite for any sustainable industrial development and the long-needed growth of industrial production in developing countries.

Решение этой проблемы является предварительным условием любого устойчивого промышленного развития и столь необходимого роста промышленного производства в развивающихся странах.

More resources should be put into industrial transformation, which was a prerequisite for economic growth and therefore poverty reduction.

Следует направлять больше ресурсов на реструктуризацию промышленности — это необходимое условие экономического роста и, следовательно, сокращения масштабов нищеты.

The improvement and maintenance of soil fertility is a prerequisite for achieving sustained increases in crop yields.

Повышение и поддержание плодородности почвы является одним из необходимых условий достижения устойчивого роста урожайности.

The training of manpower is an essential prerequisite .

Важной предпосылкой успеха в этой области является профессиональная подготовка кадров.

Transparency is also a prerequisite for equitable policies and remains vital to attract long-term foreign direct investment.

Кроме того, транспарентность является одним из условий для проведения сбалансированной политики и играет важнейшую роль в деле привлечения прямых долгосрочных иностранных инвестиций.

Solidarity is therefore a prerequisite for building the better world to which we all aspire.

Следовательно, солидарность является предпосылкой построения лучшего мира, видеть который хотим все мы.

According to international provisions on the question, foreign nationality is a prerequisite for classifying an offender as a mercenary.

В соответствии с действующими нормами международного права, для того чтобы преступник считался наемником, он должен являться гражданином другой страны.

Increased investment was a prerequisite of development and it was necessary to expand investment promotion activities.

Одной из предпосылок такого развития является рас — ширение инвестиций, поэтому необходимо обес — печить, чтобы содействие инвестированию осу — ществлялось в более широких масштабах.

Adequate and affordable housing for all is a prerequisite for achieving social equity and improving the quality of life.

Предварительным условием достижения социальной справедливости и улучшения качества жизни является обеспечение всех граждан адекватным и доступным по ценам жильем.

Investment in infrastructure and social services, which is a prerequisite for poverty reduction, requires substantial resources.

Инвестирование в развитие инфраструктуры и сферы социальных услуг является одним из неотъемлемых условий сокращения нищеты и требует значительных средств.

The interrelationship and synchronization of the three planning phases should be viewed as a priority task and as a prerequisite for success.

Обеспечение взаимоувязки и согласования трех этапов планирования следует рассматривать как первоочередную задачу и залог успеха.

The international community must also acknowledge that peace was fundamental prerequisite for sustainable agriculture.

С другой стороны, международному сообществу следует признать, что мир — это необходимое предварительное условие для обеспечения устойчивости сельского хозяйства.

The safe and smooth transport of radioactive materials is a prerequisite for the peaceful use of nuclear energy.

Одной из предпосылок для мирного использования ядерной энергии является обеспечение безопасности и надежности перевозки радиоактивных материалов.

If the experience of the East Asian developing countries is any guide, a high savings rate of about 30 per cent is a prerequisite of rapid growth.

Если ориентироваться на опыт развивающихся стран Восточной Азии, то для быстрого роста необходимо обеспечить высокий показатель накоплений — порядка 30 процентов.

Thus, the availability of unleaded petrol is a clear prerequisite for the effectiveness of catalytic converters.

Таким образом, повсеместное наличие неэтилированного бензина является обязательным предварительным условием эффективности действия каталитических преобразователей.

Success in these tests of registry software with the CITL is an important prerequisite to be met before EU registries may commence operations with the ITL.

Успешное проведение этих проверок программного обеспечения реестров применительно к НРЖОС является важным предварительным условием для обеспечения того, чтобы реестры ЕС смогли приступить к совместной оперативной деятельности с МРЖО.

A fully democratic regime ensuring political pluralism and respecting the rights of all citizens was a prerequisite for freedom of information.

Одной из предпосылок свободы информации является полностью демократический режим, обеспечивающий политический плюрализм и уважение прав всех граждан.

Lord Goff noted that foreseeability of harm is indeed a prerequisite of the recovery of private nuisance, as in the case of public nuisance…

Лорд Гофф отметил, что предсказуемость ущерба является на самом деле предпосылкой для взыскания на основании частного ньюснс, как и в случае публичного ньюснс…

All associations must register with the National Register of Legal Persons, although registration is not a prerequisite for legal personality.

Все объединения должны быть зарегистрированы в Национальной регистрационной палате для юридических лиц, хотя регистрация и не является условием для приобретения правоспособности.

The course prerequisite is a degree in electronic and communications engineering, geomatics or software and computer engineering.

Курс смогут посещать специалисты, обладающие ученой степенью в области электронной коммуникации и технике связи, геоматике или разработке программного обеспечения и компьютерной инженерии.

The course prerequisite is a degree in electronics and communications engineering, geomatics, or software and computer engineering.

На курсах могут заниматься специалисты, имеющие ученые степени в области электроники, коммуникаций и геоматики или компьютерные программисты и инженеры.

A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller’s ideology.

Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего.

According to the State party, the establishment of illegal acts or torts by State agents is a prerequisite for the provision of State compensation.

По утверждению государства — участника, установление факта совершения противозаконных действий или причинения вреда государственными должностными лицами является необходимым условием для предоставления государством компенсации.

The prerequisite to consider an incitement to have the necessary motivating effect is not very strict.

Условия для того, чтобы считать такое подстрекательство имеющим необходимые мотивирующие последствия, не являются чрезмерно строгими.

The cessation of violence by all parties is a prerequisite for a long-term peace agreement.

Обязательным предварительным условием долгосрочного мирного соглашения является прекращение актов насилия всеми сторонами.

Prerequisite, however, is that you first supply us with proof of delivery.

Предварительным условием, однако, является то, что Вы представите нам доказательство посылки.

Prerequisite is, however, that the merchandise reaches us undamaged.

Но условием является то, чтобы товар обязательно дошел до нас неповрежденным.

It appears to the secretariat that a necessary prerequisite for successful intersectoral activities is true communication between all the partners.

Секретариат считает, что необходимым условием успешной межсекторальной деятельности является поддержание действенных связей между всеми партнерами.

But economic health has not been a prerequisite for Russia to act in ways typically described as assertive or even aggressive.

Однако здоровье экономики отнюдь не является необходимой предпосылкой для того, чтобы Россия могла действовать методами, которые обычно характеризуются как ‘напористые’ и ‘агрессивные’.

But another prerequisite for a burgeoning of social capital is that governments must allow it to take root by doing nothing — and that will also take a big cultural shift.

Но другой необходимостью для господства социального капитала является обещание правительство никак не вмешиваться. А это еще один огромный культурный шаг для страны.

For more information about the prerequisite software, see the system requirements webpage.

Дополнительные сведения о необходимом программном обеспечении см. на веб — странице системных требований

Secrets are a virtual prerequisite in this house.

Тайны — неотъемлемая часть этого дома.

Unusual of you, Mr. Neville… to profess to an ignorance of a subject which before… you would be anxious to have us believe was an essential… prerequisite to an artist’s vocabulary.

Странно, что вы, мистер Нэвилл, признаетесь в незнании предмета, который раньше — уж вы постарались бы нас в этом уверить — составлял неотъемлемую часть лексикона художника.

Gimping around the palace must… be a prerequisite for the duties of this office.

Хромать вокруг дворца… обязательное условие этой должности.

Another prerequisite , of course, aside from ties, for modern commerce is a regular dosage of caffeine.

Еще одно обязательное требование современной торговли, кроме галстуков, разумеется, это регулярная доза кофеина.

Agriculture is like a tradition handed down… from generation to generation in sweat, graft and toil, because for humanity it is a prerequisite of survival.

Земледелие, словно традиция, передаётся… из поколения в поколение, потом и кровью, потому что это — залог выживания человечества.

Preparedness is a prerequisite for victory.

Быть готовым ко всему, необходимое условие победы..

60 seconds is the structural prerequisite of my poetic expression.

60 секунд, это необходимая часть моего поэтического высказывания.

I consider it a prerequisite for success.

Я полагаю, что это предпосылка к успеху.

Do they teach classes in uptight at Worthington or is it a prerequisite for admission?

Вам в Вортингтоне дают уроки чопорности, или это является необходимой предпосылкой для поступления?

Well, isn’t that a prerequisite for suicide?

Ну, это является предпосылкой к самоубийству?

I think the trial part is kind of a prerequisite .

Я думаю, суд своего рода необходимое условие.

Staying awake is sort of a prerequisite .

Бодрствование — что — то вроде необходимого условия.

Well, the ability to sneak around was a prerequisite of my former occupation.

Способность прокрадываться повсюду было необходимым условием для моих прошлых занятий.

I had not realised that flirting was a prerequisite for being Prime Minister.

Уж не думал, что флирт является необходимым условием для того, чтобы быть премьер — министром.

No, we may not like it, but democracy is no longer a prerequisite for a healthy economy.

Нет, нам это может не нравится, но демократия больше не является необходимым условием для здоровой экономики.

Hmm, normally a prerequisite for the women I bring home, but… pass.

Хм, обычно это является условием для привода женщины ко мне домой, но… не в этот раз.

The statement is a prerequisite for your release.

Заявление — это условие вашего освобождения.

I will make it a prerequisite of my employment.

Я сделаю это обязательным условием своего найма.

Madness is a prerequisite for any good journalist.

Безумие — главное условие для любого хорошего журналиста.

Michael, I think there’s a prerequisite for being an astronaut.

Майкл, думаю, есть некоторые условия для того, чтобы стать астронавтом.

Having fingers is kind of a prerequisite .

Наличие пальцев — необходимое условие.

Pretty is not a prerequisite for muling.

Красивая внешность не обязательное условие для контрабанды.

When your last three police chiefs are murdered in cold blood, the only prerequisite is a pulse.

Если последних трех твоих шефов хладнокровно убивают, единственное условие найма — это желание бороться.

I thought that’d be, like, a prerequisite .

А я думал, это необходимое условие.

Isn’t it a prerequisite for the college you want?

Разве это не обязательное условие колледжа, в который ты хочешь поступать?

There’s only one prerequisite left on the list for the man in my life.

В этом плане осталось только одно обязательное условие для моего мужчины.