Peaceful синонимы на английском

A war zone can pass for a mostly peaceful place when no one is watching.

Зона боевых действий может казаться спокойным местом, когда некому наблюдать.

So you can imagine it’s a very peaceful , quiet meal.

Представляете, какой это спокойный, тихий ужин.

And most of them defined it as, Muslims’ personal, peaceful struggle to be more religious.

И большинство ответили: Это личная и мирная борьба мусульман за право соблюдать религию.

These families were experiencing some of the most excruciating moments of their lives, and I so wanted them to have a more peaceful place in which to say a last goodbye to their young daughters and sons.

Этим семьям приходилось пережить самые мучительные моменты в жизни, и я хотела, чтобы это было более спокойное и умиротворённое место, где они проведут последние дни и попрощаются с дочками и сыновьями.

His family had a peaceful place in which to both celebrate his life and mourn his death.

Его семья нашла здесь тихое место, где они могли и радоваться жизни сына, и оплакать его смерть.

We go to extraordinary measures to keep children alive when in fact the greatest kindness that we might give them would be a peaceful , pain-free end of life.

Мы принимаем все возможные меры, чтобы продлить жизнь детей, хотя фактически самая большая добродетель, которую мы можем им дать, — это провести последние моменты жизни в спокойствии и без боли.

I mean, if Brexit was about British independence, this is the most peaceful war of independence in human history.

То есть как акция независимости британцев Брексит был самой мирной войной за независимость в истории человечества.

But thankfully, today, most of humanity lives in far more peaceful societies, and when there is conflict, we, especially in the United States, now have the technology to put our warriors through advanced training, drop them in to fight anywhere on the globe and when they’re done, jet them back to peacetime suburbia.

Но, слава богу, сегодня бóльшая часть человечества живёт в мирном обществе, и на случай конфликта мы, особенно в Соединённых Штатах, владеем технологией проведения быстрой подготовки наших солдат, переброски их в любую точку мира, и, когда они выполнят задачу, возвращения их в мирную среду.

We’re supposed to enjoy peaceful coexistence with them.

Мы ведь должны наслаждаться мирным сосуществованием с Советским Союзом.

It looked peaceful and kindly in the setting sun.

В лучах заходящего солнца он казался мирным и добрым.

Strange intertwined events that had pervaded my peaceful existence.

Странные, запутанные события проникли в мое мирное существование.

A garden in the rain Is peaceful and sad too

Садподдождем умиротворенный и грустный одновременно

She is modest and peaceful .

Она скромная и мирная.

Japan’s interest in plutonium was strictly peaceful and economic.

Интерес Японии к плутонию носил исключительно мирный, экономический характер.

They show up and rampage through otherwise peaceful demonstrations.

Они появляются на мирных демонстрациях и устраивают там беспорядки.

His face was back to being peaceful but not empty.

Лицо его стало снова спокойным, но не пустым.

There was a peaceful town called Quahog

Был спокойный городок под названьем Куахог

Our forefathers give us the opportunity to live under the peaceful sky now and we mustn`t forget about that.

Ведь те, кто заплатил за него своей жизнью, дали нам возможность жить под мирным небом, и мы обязаны помнить об этом.

I was anticipating a peaceful evening, maybe a bit weird one considering that space and time would be changing so uncontrollably.

Я предвкушала спокойный вечер, может быть, слегка странный вечер, учитывая то, как своевольно будут изменяться время и пространство за окном.

Unmanned satellites have been of great significance in the exploration and peaceful use of outer space.

Беспилотные спутники имели большое значение в исследовании и мирном использовании космического пространства.

Our house looks peaceful and calm and the calmest room is my study.

Наш дом выглядит мирным и спокойным, самая тихая комната — мой кабинет.

Each station has some associations with historical events of the country or reflects the peaceful efforts of the people.

Каждая станция имеет некоторые ассоциации с историческими событиями страны или отражает мирные усилия людей.

The techniques have proved useful in helping the Galactic Empire to remain calm and peaceful , most of the time.

Данный способ оказался полезным и позволял сохранять мир и покой в большинстве секторов Галактической Империи.

They took two chairs beneath a chestnut tree whose broad leaves covered them from the peaceful glory of the afternoon.

Они сели на стулья под каштаном, широкие листья которого защищали их от тихого сияния вечера.

I sat in the first vigil, and all was peaceful in the church apart from the sight of the mutilated body.

Я нес бдение среди первых, и все было тихо в церкви, над обезглавленным телом.

You threaten the peaceful continuation of relations between our peoples.

Вы угрожаете мирному продолжению отношений между нашими народами, генерал Хэммонд.

Worlds like this were the factories of the peaceful , loving Galactic Federation.

Подобные миры служили фабриками мирной и спокойной Галактической Федерации.

A majestic, peaceful people who lived off the land and cried when they saw litter.

Грандиозный, миролюбивый народ, который жил за счет земледелия и плакал, когда видел мусор.

You will see how peaceful it is here at night, in spite of all the visitors in the day.

Вы увидите, какая тишина стоит здесь ночью, когда расходятся дневные посетители.

The girl held a magazine open on top of a TV set; she displayed a crude drawing printed on the page: a picture of the Peaceful Kingdom.

Девушка держала в руках журнал и показывала напечатанную картинку, изображающую Царствие Небесное.

It was a deeply peaceful place, this realm of water and of shadow.

Глубокий мир и покой владели этим царством воды и теней.

The reign of winter was now established, and Lud-in-the-Mist seemed at last to have settled down into its old peaceful rut.

Царство зимы установилось окончательно, и Луд — Туманный снова погрузился в привычную мирную рутину.

The saintly soul of Elizabeth shone like a shrine-dedicated lamp in our peaceful home.

Святая душа Элизабет озаряла наш мирный дом подобно алтарной лампаде.

We were once a peaceful race of intelligent, mechanical beings.

Когда — то мы были миролюбивой расой разумных механических существ.

May I suggest we spend the evening in the chapel, praying for a peaceful resolution to this conflict.

Давайте проведем вечер в часовне в молитве за мирное разрешение конфликта.

Clearly, the nationalist government cannot ensure Estonia’s neutrality and peaceful development.

Стало ясно, что буржуазно — националистическое правление Эстонии не может самостоятельно гарантировать государству нейтралитет и спокойное развитие.

The most peaceful dream I had was of a white hare running through snow, leaving a trail of blood.

Белый заяц, петляющий по снежному полю, оставляющий за собой кровавый след.

It was simply essential that we demonstrate the extent of our efforts to find some peaceful resolution to the intolerable threat you pose to true civilization.

Нашей целью было продемонстрировать свое стремление к мирному урегулированию конфликтной ситуации.

But I still believe that we can achieve a peaceful resolution.

Но я все — таки верю, что мы можем достичь мирного урегулирования.

They give every appearance of being for the most part a peaceful , amicable society.

Аборигены производили впечатление в общем мирного, дружелюбного общества.

NEVER had the peaceful atmosphere of the old Cistercian house been so rudely ruffled.

Никогда еще мирная атмосфера старинного цистерцианского монастыря так грубо не нарушалась.

They were a peaceful society on their planet, threatened with extinction by a virus.

Они были мирным обществом на своей планете, и попали под угрозой исчезновения из — за вируса.

I had a peaceful life in a place I loved among those I loved.

Моя жизнь мирно текла в крае, который я любил больше всего.

Let us both show our commitment to a peaceful resolution to these events.

Давай вместе покажем наше желание разрешить эти события мирно.

Everything looked peaceful , as if something like Fray had never existed.

Все выглядело мирно, как если бы ничего подобного Фрэю не существовало на свете.

He had these sweaty little palms, but he was always so peaceful .

У него были маленькие потные ручёнки, но он всегда так мирно спал.

Through your arrogance and stupidity, you’ve opened these peaceful realms and innocent lives to the horror and desolation of war!

Своей заносчивостью и глупостью ты подвергаешь эти миры и невинных людей ужасам и опустошениям войны!

The display screen on the dayroom wall had been showing a pleasant, peaceful scene of a sunlit mountain pass.

Экран в кают — компании показывал приятный, мирный пейзаж с залитым солнцем горным ущельем.

a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies.

мирное решение из сложившихся противоречий между нами и теми, кто сейчас является нашими врагами.

All eyes are on Secretary-General Douglas Thomas to find a peaceful solution to the strained relations between the countries.

Все следят за генеральным секретарем Дагласом Томасом, в надежде, что он наладит отношения между странами.

His thoughts wandered so far that his mind seemed empty, almost peaceful .

Его мысли странствовали так далеко, что его сознание казалось пустым и почти миролюбивым.

His expression was very peaceful , like he was dreaming pleasant things.

Его выражение лица было очень спокойным, как будто он мечтал о приятных вещах.

I would recommend a quiet, peaceful spot in the country.

Я бы рекомендовал вам отдых в тихом и спокойном месте за городом.

Her face looked drawn and white and quite peaceful .

Лицо ее было бледным и изможденным, но казалось вполне спокойным.

I’d find a place that was relatively quiet and peaceful , have a sandwich, read a magazine.

Я бы нашел место, относительно тихое и спокойное, съел бы сэндвич, полистал бы журнал.

Death descended on quiet, silken wings and enfolded him in gentle, peaceful arms.

На тихих шелковых крыльях спустилась Смерть и обвила его своими мягкими, ласковыми руками.

An enemy agent engaged in espionage, deep inside a peaceful country’s borders?

Вражеский агент, занимающийся шпионажем в самом центре мирной страны?

The peaceful transfer of power from a brutal dictator to a popular moderate promising free elections.

Диктатор мирно уступает позиции власти в пользу свободных выборов народного избранника.

What the Martian society demonstrated was the potentiality of the human for peaceful cooperation.

Марсианское общество показало, что у человечества есть способности к мирному сотрудничеству.

During the peaceful years of King Bounty’s reign, the instruction of the Skill for the creation of coteries was abandoned.

В течение мирных лет правления короля Баунти обучение Скиллу для создания групп было заброшено.