Pace синоним

However, algorithms, like viruses, can spread bias on a massive scale at a rapid pace.

Алгоритмы, как вирусы, способны распространять ошибки в больших масштабах и очень быстро.

Those in power dictate the pace of the workday.

Власть имущие диктуют темп рабочего дня.

And Professor George Lipsitz argues that white people even dictate the pace of social inclusion.

Профессор Джордж Липшиц заявляет, что белые люди даже задают темп социальной интеграции.

If you think about the Civil Rights Movement and the cries of its leaders for Freedom Now, they were challenging the slow pace of white social inclusion.

Вспомните о Движении за гражданские права и борьбе его лидеров за свободу сейчас — они бросали вызов медленному темпу социальной интеграции в мире белых.

We just have come to expect the pace of computing advancements to go on indefinitely.

Мы просто привыкли думать, что прогресс вычислительной техники будет продолжаться бесконечно.

And this pace exists because of our ability to pack more and more devices onto a computer chip.

И этот прогресс существует благодаря нашей способности упаковывать всё больше устройств в компьютерный чип.

And it’s this convergence that gives us this incredible pace.

И это уменьшение открывает перед нами безграничные возможности.

So our group’s role and our group’s mission is to innovate by employing carbon nanotubes, because we think that they can provide a path to continue this pace.

Таким образом цель и миссия нашей группы — создавать новое с помощью углеродных нанотрубок, потому что за ними — будущее.

Adjusting to the rapid pace of technological change creates real challenges, seen most clearly in our polarized labor market and the threat that it poses to economic mobility.

Из — за быстрого темпа технологических изменений возникают серьёзные проблемы, отчётливо видимые на примере поляризованного рынка труда и представляющие угрозу экономической мобильности.

She said, Pace yourself.

Она сказала: Живи своей жизнью.

I leaned on my staff and kept up the pace.

Я опирался на свой посох и сохранял прежнюю скорость.

I will pace the measure of my confinement yet again.

Я снова и снова буду мерить мою темницу шагами.

You can look at everything at your own pace.

Ты можешь смотреть на все в своем собственном темпе.

But Ranulph shook his head scornfully and mended his pace.

Но Ранульф только презрительно покачал головой и ускорил шаг.

I put her Trump down and began to pace again.

Я убрал ее Карту и снова принялся расхаживать по комнате.

The dwarf fell behind as Pavek picked up the pace.

Дварф немедленно отстал, как только Павек прибавил шагу.

Chiad and Bain moved a pace further from the riverbank.

Чиад и Байн еще на шаг отошли от берега.

Then I took off up the hill at the fastest pace I thought I could hold.

А потом мы двинулись вверх по склону самым быстрым шагом, на который были способны.

He threw her a quick look and slowed down to a more reasonable pace.

Дэрил окинул ее быстрым взглядом и немного замедлил шаг.

He always acted this way when Emerson seized the reins and drove the horses to a frenzied pace.

Он всегда так поступал, когда Эмерсон хватал вожжи и пускал лошадей рысью.

His birth would set the pace for his unlikely life.

Необычайное появление на свет задало тон всей его жизни.

Then you’re not disputing the territory, just negotiating over the pace of the occupation.

Тогда ты не захватываешь территорию, а просто ведешь переговоры об оккупации.

A faint apprehension stirred within me and I quickened my pace.

Во мне шевельнулось слабое, но нехорошее предчувствие, и я ускорил шаги.

My apprehension was confirmed when the pace of Leather Woman’s ride picked up.

Мои опасения подтвердились, когда движения Кожаной Женщины, скакавшей на члене мальчика, ускорились.

Myron tried to keep pace, but he was starting to feel like a buoy in rough waters.

Майрон пытался за всем успевать, но начинал ощущать себя буйком в бурных волнах.

After they’d crossed a wide meadow carpeted in rich green clover and purple heather she thought was too lovely to tread upon, Connor slowed the pace to a walk.

Они пересекли широкий луг, густо поросший клевером и лиловым вереском.

Now the lamps burned both before dawn and after the sun’s setting, and work proceeded at a breakneck pace.

Теперь лампы горели и перед восходом, и после захода солнца, и работа стремительно продвигалась.

Then I began to pace the floor and think about this thing.

Затем начал расхаживать взад — вперед и обдумывать ситуацию.

She walked at a brisk pace along the main street leading to the eastern city gate.

Она быстро шагала по главной улице в сторону восточных врат.

Then he continued to pace the dining-room until the morning’s paper came.

Он продолжал шагать по столовой, пока не подали утреннюю газету.

Still, Arrow sensed my urgency and kept up a respectable pace.

Тем не менее Стрелок чувствовал мою настойчивость и держал хороший темп.

The judge left his armchair and began to pace the floor.

Затем судья встал с кресла и принялся расхаживать по кабинету.

Cold burns up your energy and depletes your reserves at a fantastic pace.

Холод поглощает вашу энергию и истощает ресурсы с фантастической быстротой.

So steroids or speed would make sense to help keep up with the pace.

Стероиды или амфетамины могли помочь ей поспевать за ритмом жизни.

They’re attracted to stories of a faster pace of life.

Их привлекали рассказы о ритме жизни, существующем на других планетах.

But I have discovered that Mitchell Blair moves at his own pace.

Но я поняла, что Митчелл Блэр все делает в своем ритме.

Our scanners show the hive ships have started moving again, although their pace has slowed considerably.

Наши сканеры показывают, что корабли — ульи продолжили движение, хотя их темп значительно замедлился.

After a moment the doctor muttered something in Russian, took an impatient pace forward and gave his needle a brief squirt.

Секундой позже доктор что — то пробормотал по — русски, беспокойно двинулся вперед и выпустил воздух из наполненного шприца.

They covered the ground between us at a pace that forced me into a run.

Между тем они сокращали расстояние с такой скоростью, что заставили меня перейти на бег.

Thom quickened the pace and began to hum under his breath.

Том ускорил шаг мерина и начал что — то мурлыкать себе под нос.

He walked with long, quick strides, maintaining a brisk pace as he worked his way toward the fence surrounding the secured grounds of the refinery.

Он шел быстрым шагом по направлению к проволочной ограде, окружавшей охраняемую территорию завода.

The two soldiers continued to follow behind the couple at a leisurely pace while Crispin caught Quinlan up on the latest news.

Оба солдата медленно шли за парой, пока Криспин расспрашивал Куинлена о последних новостях.

They crossed the level at a sharp pace and began mounting the rise.

Они почти бегом пересекли ложбину и начали подниматься по склону.

You want to start with a realistic valuation and grow at a reasonable pace.

Вам нужна реалистичная оценка стоимости и разумные темпы роста.

The breakneck pace we live at the 24-hour news cycle.

Головокружительный темп, в котором мы живём 24 часовом цикле новостей.

Its plodding pace rapidly turned into a headlong plunge toward Hell.

Его размеренный шаг быстро перешел в безудержное падение в ад.

The dusk had deepened into almost total darkness; for some time I only heard the throb of the marching pace.

Сумерки сгустились, и я почти ничего не видел, только слышал тяжкий маршевый шаг.

An unwillingness to start rumors was not the only reason she maintained a stately pace.

Нежелание вызвать сплетни было не единственной причиной ее неторопливости.

He got up and began to pace the office, now filled with Beethoven’s Eighth Symphony.

Он встал и начал ходить по кабинету, наполненному теперь звуками Восьмой симфонии Бетховена.

As Hank neared the bridge, Cowboy quickened his pace and started walking in the center of the road.

Когда Хэнк приблизился к мосту, Ковбой ускорил шаг и тоже пошел по середине дороги.

It immediately moved to the next corner, turned there and advanced along that side at a steady pace.

Он двинулся к ближайшему углу, повернул и ровным шагом начал приближаться ко мне.

Only his shortness of breath forced him to slow down to a more decorous, reasonable pace.

Лишь проблемы с дыханием заставили его сбавить темп до более благоразумного и пристойного.

I realize if I continue at this pace that I will eventually put myself at risk, yet I do nothing to modify my behavior.

Понимаю, что продолжать в том же духе рискованно, но поведения своего не меняю.

Both were refreshed by their long rest at the summit, and they set out at a steady pace.

Долгий отдых на вершине восстановил их силы, и мужчины уверенным шагом двинулись вперед.

She was again roused from disagreeable musings by sudden footsteps: somebody was coming at a quick pace down the principal walk.

Неожиданные шаги ворвались в ее неприятные размышления, кто — то торопливо шел по главной дорожке.

The gelding could not maintain his burst of speed, and the even pace of the piebald slowly ate into his lead.

Мерин уже не мог поддерживать взятый им темп, и пегая ровным галопом начала сокращать расстояние.

Prefontaine endured a slow early pace and made all those moves.

Префонтейн выдержал медленный темп в начале и сделал все свои ходы.

Blade was setting a merciless pace and soon she was gasping.

Беглецы двигались в стремительном темпе, и она вскоре стала задыхаться.

We can’t keep up with their pace through normal chain of commands.

С нашей системой отчётности мы не можем действовать в темпе наравне с ними.

He immediately rolled away at a great pace and was soon lost to sight.

Колесун тотчас же набрал большую скорость и быстро исчез из вида.