One day синоним

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

То, что мы видим здесь, — это город мечты, который когда — нибудь станет реальностью.

Or if, like my group, you are completely obsessed with army ants, then maybe one day we can make robots that can climb over literally anything including other members of their tribe, and self-assemble things out of their own bodies.

Или если, как и моя группа, вы полностью одержимы бродячими муравьями, возможно, однажды мы сделаем роботов, преодолевающих любые препятствия, включая своих собратьев, и собирающих объекты из себя самих.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

Удастся ли нам однажды поселиться в саду размером с Землю?

So one day, I was just going on my Instagram feed, and I saw this picture.

Однажды, когда я отправлял свою информацию в Инстаграм, я увидел эту фотографию.

And one day they featured a video of my band on the homepage, which was amazing — we got a bunch of new fans.

И однажды видео нашей группы разместили на главной странице, что было классно — мы обзавелись кучей новых поклонников.

Four days a week, the space turns into a yoga studio, one day a week, into a dance club.

Четыре раза в неделю пространство превращается в зал для йоги, а на один день — в студию танцев.

I was self-obsessed and thoroughly unpleasant to know, until one day I saw across the courtyard a girl who was everything that I wasn’t.

Я был самовлюблён и совершенно невыносим, пока однажды не заметил во дворе девушку, которая была моей полной противоположностью.

I showed up late to practice one day to find the field completely deserted.

Однажды я опоздала и увидела совершенно пустое поле.

I was at the boys’ apartment one night, when the mom came home after cleaning 18 hotel rooms in one day.

Как — то вечером я была у мальчиков в квартире, когда вернулась мама, убрав 18 номеров отеля за день.

And so one day we were hanging out in her living room, talking about 13-year-old things, and Jenny’s little sister Rosie was in the room with us.

И вот однажды мы сидели у неё дома, в гостиной, и болтали о том, о чём обычно болтают 13 — летние девочки, с нами была Рози, младшая сестра Дженни.

And then one day, something that I’ll never forget, my father picked me up after my sophomore year in college, and he was driving me home, and he said, Jim, what are your aspirations?

И в один день, который я никогда не забуду, отец забрал меня по окончании второго года обучения в колледже и повёз домой на машине, и он спросил: «Джим, к чему ты стремишься?

It sounds audacious, but let’s just stick it out there, that one day maybe we can rise up above a beach, fly up and down the coastline of it, rise up a bit higher, with some of the safety kit we’re working on to make this achievable.

Звучит дерзко, но давайте просто пока озвучим, что однажды мы сможем подняться над пляжем, пролететь вдоль побережья, а потом подняться ещё выше, используя страховку, — мы сейчас работаем над воплощением этого в реальность.

They tell stories that come through them one day at a time, little by little.

Рассказывают истории, которые проходят через них, один день за раз, понемногу.

Could a computer one day communicate for people who can’t speak?

Сможет ли компьютер однажды говорить за людей, которые этого не могут?

And then one day I was talking to somebody and he was telling me about this robbery that we could do.

И вот однажды я разговаривал кое с кем, и мне предложили пойти на кражу.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper so my cellie could read it to me, and I accidentally picked up the business section.

Однажды я пошёл за спортивной частью газеты, чтобы мой сокамерник мне её прочитал, и случайно захватил часть со статьями на тему бизнеса.

One day, I saw the security guard run his hand across the concrete wall.

Однажды я увидел, как охранник провёл рукой по бетонной стене.

After years of taking me by the hand and walking me to school, one day they sat me down, gave me the house keys and said, Be very careful with these.

После многих лет, что мои старики водили меня за руку, в тот день они посадили меня, дали ключи от дома и сказали: Береги их хорошенько.

We give kids total access and we see if one day, sooner or later, they learn how to take care of themselves.

Мы предоставили детям полный доступ к ним и ждём, что однажды, рано или поздно, они научатся осторожности.

One day, I walked in on my mother crying, and I asked her why we are burying so many people.

Однажды я увидела, как мама плачет, и спросила её, почему мы хороним так много людей.

I learned this in my high school classroom one day, when my teacher asked me to give a presentation about Darfur.

Я поняла это однажды в школе, когда учитель попросил меня выступить с докладом о Дарфуре.

So one day a call came in for a fire, and sure enough, when my engine group pulled up, there was black smoke billowing from a building off an alleyway.

Однажды поступил звонок о пожаре, и, конечно, когда наша команда прибыла, от одного здания в переулке валил чёрный дым.

One day, this photo showed up from China.

Однажды появилось это фото из Китая.

Well, in Kenya it was taking 72 days for a business owner to register their property, compared to just one day in New Zealand, which was ranked second on the World Bank list.

В Кении бизнесмену нужно было 72 дня, чтобы зарегистрировать свой бизнес, в сравнении со всего одним днём в Новой Зеландии, занимавшей второе место в рейтинге Мирового Банка.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40, the next day 40 minutes later at 9:20.

Итак, сегодня вы прихóдите на работу в 8:00, завтра на 40 минут позже — в 8:40, на следующий день ещё на 40 минут позже — в 9:20.

And then one day, this appeared.

А потом в один прекрасный день появилось оно.

One day many years ago, when I was a young graduate student and Omer was a young Gufti who couldn’t speak much English, we learned, completely randomly, that we were born in the same year, the same month and the same day, six hours apart.

Много лет назад, когда я была юным аспирантом, а Омар был молодым гуфтом, не умеющим говорить по — английски, однажды, совершенно случайно, мы узнали, что родились в один и тот же год, в один и тот же месяц, в один и тот же день, только с разницей в шесть часов.

Then one day I had a fever of 104,7 degrees.

Пока однажды у меня не поднялась температура почти до 41 градуса.

And with the right kind of help, maybe one day I could get better.

Но с необходимой помощью, может быть, однажды мне станет лучше.

We were constructing quantum dots that could one day go in your body and find and fight disease.

Мы создавали квантовые точки, которые, однажды попав в ваше тело, могли бы найти и излечить болезнь.

One day, he had an argument with his father, and he yelled, You’re telling me what to do?

Однажды он поссорился с отцом и прокричал: И ты ещё указываешь мне, как поступать?

I’ve spoken with veterans who’ve told me that one day they’re in a brutal firefight in Afghanistan where they saw carnage and death, and just three days later, they found themselves toting an ice chest to their kid’s soccer game.

Я говорил с ветеранами, которые рассказывали, что сегодня они в ожесточённой перестрелке в Афганистане, где видят резню и смерть, а всего три дня спустя они несут мини — холодильник на футбольный матч своего ребёнка.

One day, after I’d heard about this website called DonorsChoose, where classroom teachers create wish lists of items they need for their classroom and anonymous donors fulfill them, I figured I’d go out on a limb and just make a wish list of the teenager’s dream library.

Однажды, после того как я узнала о сайте DonorsChoose, где учителя составляют список тех вещей, которые нужны в классе, а благотворители, анонимно, им это предоставляют, я поняла, что надо пойти на риск и составить список лучших книг для подростков.

One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench, and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.

Однажды я нашёл неразорвавшийся снаряд в окопе и принёс его в полевую лабораторию.

Truth and Lie went swimming one day in Lake Pontchartrain.

Однажды Правда и Ложь пошли купаться в озере Понтчартрейн.

I hope one day my affliction will be gone.

Однажды я надеюсь, что мое несчастье когда нибудь закончится.

Didn’t you know you’d be executed one day?

А ты знал, что через день тебя казнят?

Last week he shaved it twice in one day.

На прошлой неделе он брил ее дважды в день.

A nasty virus crashed 1,500 systems in one day.

противный вирус заразил 1, 500 систем за один день.

But they were both in February, and someone said, ‘We can’t give postal workers two days off, let’s combine them on one day and call it Presidents’ Day’.

Но они оба были в феврале, и кто — то сказал: Мы не можем предоставить почтовым служащим два выходных, давайте объединим их в один день и назовем его Днем Президентов.

But I can assure you that when somebody brought a tarantula spider in one day, I did have a moment there where I thought to myself, ‘Now what are we going to do with that?

Но я могу заверить вас, что, в тот день когда кто — то принес паука тарантула, у меня был момент, когда я подумал: Что мы теперь будем делать с этим?

And I was looking for the next thing to do and I saw this on TV one day, and I remember sitting in bed watching it and said ‘That’s what I’m looking for’.

И я искал чем бы еще заняться и однажды увидел это по телевизору, и я помню, как сидел в постели, смотрел на это и сказал: Это то, что я ищу.

One day of my summer was really exciting.

Один день был очень волнующим.

And one day Kelly found her magic rabbit hole.

И вот однажды Келли нашла свою волшебную кроличью нору.

One day Capulet made a great supper.

Однажды Капулетти орга­низовал большой ужин.

And one day you will bitterly regret your meddling.

И однажды вы горько пожалеете о своём вмешательстве

I’d just been through too much in one day.

Просто я пережил слишком много всего за один день.

One day he spoke about it to his partner.

Однажды он завел об этом речь со своим компаньоном.

Then one day Mr. Polly had a bicycle accident.

Но вот однажды мистер Полли попал в велосипедную катастрофу.

And one day I found a very interesting song while surfing the Internet.

И в один прекрасный день я нашел очень интересную песню во время поисков в Интернете.

It was rather snowy and one day we set off to the park to ski.

Было довольно много снега и однажды мы пошли в парк кататься на лыжах.

But I will do my best and I hope when my cousin from Australia visits us one day, we shall associate without assistants!

Но я буду очень стараться, и надеюсь, когда приедет моя кузина из Австралии, мы будем общаться без помощников!

One day I saw this wonderful show on TV!

Однажды я видел это потрясающее зрелище по телевизору.

It goes without saying, I must be strong, clever and healthy to make my dreams come true one day.

Само собой разумеется, чтобы сбылись мои мечты, я должна быть сильной, умной и здоровой.

And I would like to play hockey one day!

И мне б хотелось сыграть в хоккей в один прекрасный день.

Valentine candy is packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day.

Валентинова конфетка упакована в красную в форме сердца коробка и продается за этот один день.

It is usually a one-day official holiday, but it is preceded and followed by festive parties, and marked by special church services, gift-giving and feasting.

Как правило, один день официального праздника, но ему предшествуют и он сопровождается праздничными вечеринками, и отмечается специальными богослужениями, подарками и угощением.

I would like to tell you about one day of the life of 6A.

Я бы хотела рассказать об одном дне из жизни 6 A.

Imagine waking up one day in a country that you`ve never been to and know no one there.

Только представьте себе, каково это — проснуться в один прекрасный день в стране, где вы никогда не были и в которой совершенно никого не знаете.

One example of this: one day, the unknown passerby walked along the street.

Один такой пример: однажды, неизвестный похожий шёл по улице.