On condition that синонимы

I pay for your lodgings on condition that you take instruction!

Я плачу за твоё жилье с условием , что ты проходишь обучение!

This shall apply on condition that 7.1.3.70.1 is observed.

Это справедливо при условии , что соблюдаются положения пункта 7.1.3.70.1 .

The Moscow city government’s resolution from December allows the owners of razed shops to seek compensation directly from the city on condition that all ownership rights are waived.

Декабрьское решение московского правительства разрешает владельцам снесенных магазинов требовать компенсацию непосредственно у города при условии отказа от всех имущественных прав.

A baseball star… contracted on condition that his child can enter the dugout.

Звезды бейсбола… подписывают контракты с условием , что их дети могут присутствовать на матчах и тренировках.

In Stalker it’s the opposite, a zone where your desires, deepest wishes get realised on condition that you are able to formulate them.

В Сталкере все наоборот: это Зона, где ваши желания, самые глубокие чаяния осуществляются, но при условии , что вы сможете их сформулировать.

On condition that you do your homework well, Volka said sternly.

Только чтоб аккуратно готовить уроки! — строго отвечал Волька.

Tell your mistress, Son of Earth, that I grant her safe conduct on condition that she leaves her wand behind her at that great oak.

Скажи своей повелительнице, сын Земных Недр, что я ручаюсь за ее безопасность, если она оставит свою волшебную палочку под тем большим дубом, прежде чем подойти сюда.

Ask it, ask your question for God’s sake, Shatov repeated in indescribable excitement, but on condition that I ask you a question too.

Делайте, делайте ваш вопрос, ради бога, — в невыразимом волнении повторял Шатов, — но с тем, что и я вам сделаю вопрос.

But only on condition that I go back home and return with a lot of money.

Но только при условии , что я съезжу домой и вернусь с мешком денег.

In some tight hour, perhaps, now fast approaching, Mr. Cowperwood would be promised salvation-saved on condition that he should leave Chicago forever.

В трудную минуту, которая, быть может, уже не за горами, Каупервуду будет обещано спасение, и его спасут, при условии , что он навсегда покинет Чикаго.

But only on condition that you come, too.

Но только при условии , если бы ты поехал.

Certain demolitions take place, and it is well that they do, but on condition that they are followed by reconstructions.

Происходит известное разрушение, и пусть происходит, — но при условии , чтобы оно сопровождалось созиданием.

It ended one winter month when George agreed to receive his complaining brother and sister on condition that they should get something to do.

Наконец, как — то зимой Джордж внял жалобам брата и сестры и согласился взять их к себе с условием , что они будут работать.

This was on condition that Miss Jellyby and Peepy should come back with us to dinner.

Но согласилась я лишь с тем условием , чтобы мисс Джеллиби и Пищик вернулись к нам обедать.

Anna Mikhaylovna, in a few words, told her the contents of the letter, on condition that she should tell no one.

Анна Михайловна в коротких словах рассказала Наташе содержание письма с условием не говорить никому.

I will give them to you on condition that you let me go.

Я вам их отдаю с условием , что вы меня выпустите.

Look here. On condition that you will lend me three thousand roubles, I will stand you the cost of the wedding, the koliaska, and the relays of horses.

Так и быть: подержу венец тебе, коляска и переменные лошади будут мои, только с уговором: ты должен мне дать взаймы три тысячи.

He, Lester Kane, ten thousand a year, for only three years, and then longer only on condition that he married Jennie!

Ему, Лестеру Кейну, бросили десять тысяч, да и то всего на три года, а дальше он будет получать их, только если женится на Дженни.

Mr. Holmes, she said, this man had offered me marriage on condition that I could get a divorce from my husband.

Мистер Холмс, — сказала она, — этот негодяй обещал жениться на мне, если я получу развод.

I suspend sentence on condition that you leave the city within 24 hours.

Я закрою дело, если вы покинете город в течение 24 часов.

The house and grounds are left to the city of Gotham on condition that they never be demolished, altered or otherwise interfered with and that they shall be used for one purpose, and one purpose only.

Дом и имения остается в Готэме при условии что они никогда не должны быть снесены, перестроены или затронуты любым способом и что они должны быть использованы для одной, и только для одной целью.

On condition that he spend one night in it.

При условии , что он проведёт там одну ночь.

But on condition that the King declares Princess Mary to be his legitimate heir.

Но при условии , что король объявит принцессу Мэри законной наследницей.

Eurydice is free to return to life in the other world on condition that Orpheus never look upon her.

Эвридика свободна вернуться к жизни в другом мире при условии , что Орфей никогда не взглянет на нее.

Kissinger recommended that I.M.F. and World Bank loans be — given on condition that nations initiate aggressive — population control programs such as sterilization.

Киссинджер рекомендовал, чтобы кредиты МВФ и Международного банка давались только при условии , что нации примут активные программы ограничения рождаемости, вроде стерилизации.

Mr Dent will stop lying in the mud — On condition that you take over.

Мистер Дент встанет из грязи при условии , что Вы замените его.

In January 1956, as an act of clemency, you were granted a passport on condition that the child, Alexandra, remained behind in Moscow.

В январе 1956, в качестве жеста милосердия, вы получили разрешение на выезд при условии , что Александра останется в Москве.

It’s on condition that I no longer hold the office of majority leader.

Его условие — я больше не должен занимать должность лидера большинства.

He agreed to loan me $2.2 million, on condition that I perform various errands for him in the near future.

Он согласился дать мне в долг 2,2 миллиона долларов на условии , что я буду выполнять различные поручения для него в ближайшем будущем.

So, as you are gonna write your book about triffs, and on condition that I never have to mention them again, I’ll use this waiting time.

Так как ты собираешься написать книгу о триффидах, и на условии того, что мне больше не придется никогда о них упоминать, я использую это время ожидания.

The accused promised to tell all, on condition that she wouldn’t be reported and her life be spared.

Обвиняемая обещала рассказать всё при условии , если она не будет подвержена доносу и ей сохранят жизнь.

But only on condition that I get a pardon from the Secret Police by telegram at once, me alone, but the rest may answer for it.

Но с тем, чтобы мне прощение из Третьего отделения по телеграфу немедленно одному из всех, а другие пусть отвечают.

Returning to Antioch in 378 or 379, Jerome was ordained there by Bishop Paulinus, apparently unwillingly and on condition that he continue his ascetic life.

Вернувшись в Антиохию в 378 или 379 году, Иероним был рукоположен там епископом павлином, по — видимому, неохотно и с условием , что он продолжит свою аскетическую жизнь.

Returning to Antioch in 378 or 379, Jerome was ordained there by Bishop Paulinus, apparently unwillingly and on condition that he continue his ascetic life.

Вернувшись в Антиохию в 378 или 379 году, Иероним был рукоположен там епископом павлином, по — видимому, неохотно и с условием , что он продолжит свою аскетическую жизнь.

After the fall of Napoleon he was given up to the Austrians, who allowed him to reside at Linz until his death, on condition that he never left town.

После падения Наполеона он был отдан австрийцам, которые разрешили ему жить в Линце до самой смерти при условии , что он никогда не покинет город.

Consequent on this, he was released from St. Elizabeths on condition that he return to Europe, which he promptly did.

Вследствие этого он был освобожден из церкви Святой Елизаветы с условием , что вернется в Европу, что он немедленно и сделал.

Hitler announced he would rejoin on condition that he would replace Drexler as party chairman, and that the party headquarters would remain in Munich.

Гитлер объявил, что присоединится к ним при условии , что он заменит Дрекслера на посту председателя партии и что штаб — квартира партии останется в Мюнхене.

The Kingdom of Ajmer was then given over to Golā, on condition that he send regular tributes to the Ghurids.

Затем Царство Аджмера было передано Голе с условием , что он будет регулярно посылать дань Гуридам.

Novels, at first excluded, were afterwards admitted on condition that they did not account for more than one-tenth of the annual income.

Романы, поначалу исключенные, впоследствии допускались при условии , что на них не приходилось более одной десятой годового дохода.

My opinion is that the alternative language placenames should be allowed on condition that this is aplied equally to all languages.

Мое мнение заключается в том, что альтернативные языковые названия мест должны быть разрешены при условии , что это применяется одинаково ко всем языкам.

The present-day regulations of the Bundeswehr allow soldiers to grow a beard on condition that it is not long and is unobtrusive and well-kept.

Современные уставы Бундесвера позволяют солдатам отращивать бороду при условии , что она не длинная, а ненавязчивая и ухоженная.

John was released into the custody of Pope Boniface VIII on condition that he remain at a papal residence.

Иоанн был отпущен под опеку папы Бонифация VIII при условии , что он останется в папской резиденции.

His method was to build and equip, but only on condition that the local authority matched that by providing the land and a budget for operation and maintenance.

Его метод заключался в строительстве и оснащении, но только при условии , что местная власть соответствовала этому, предоставляя землю и бюджет для эксплуатации и обслуживания.

Elizabeth agreed on condition that he provided for himself during his stay.

Элизабет согласилась при условии , что он будет обеспечивать себя во время своего пребывания.

They were sentenced to one year in prison, with the sentence suspended on condition that the couple leave Virginia and not return together for at least 25 years.

Они были приговорены к одному году тюремного заключения с отсрочкой приговора при условии , что пара покинет Виргинию и не вернется вместе по крайней мере в течение 25 лет.

There he was allowed to stay for two weeks at a hotel in Limerick, on condition that he did not go out or give talks.

Там ему разрешили остановиться на две недели в отеле в Лимерике, при условии , что он не будет выходить из дома и не будет вести переговоров.

The caller then permitted him to leave on condition that Summers had to find someone to replace him.

Затем звонивший разрешил ему уйти с условием , что Саммерс найдет ему замену.

He had reluctantly agreed to direct Kiss Them for Me on condition that 20th Century Fox buy out his remaining contract with MGM.

Он неохотно согласился направить Kiss Them для меня при условии , что 20th Century Fox выкупит его Оставшийся контракт с MGM.

They were allowed to continue on condition that they remain private and discreet.

Им было позволено продолжать работу при условии , что они останутся конфиденциальными и скрытными.

Marthanda Varma agreed to spare the Dutch captain’s life on condition that he joined his army and trained his soldiers on modern lines.

Он также содержит шкафы для инструментов, верстаки и два места для экипажа, которые могут складываться обратно в кровати.

He refused at first, but after consulting the band, he agreed on condition that he head the ticket.

Сначала он отказался, но, посоветовавшись с оркестром, согласился при условии , что сам будет руководить билетом.

Eventually the King returned four, on condition that they would be sent back to him on the death of the Munshi’s first wife.

В конце концов король вернул четверых с условием , что они будут возвращены ему после смерти первой жены Мунши.

Tan agreed to the move, on condition that the rebuilt hospital should not cost less than the original one.

Тан согласился на переезд, но при условии , что перестроенная больница будет стоить не меньше первоначальной.

She left the paintings to Kew on condition that the layout of the paintings in the gallery would not be altered.

Она оставила картины Кью при условии , что расположение картин в галерее не будет изменено.

Polly finally agrees, but only on condition that Basil lends her money to purchase a car, which he has previously refused to do.

Полли наконец соглашается, но только при условии , что Бэзил одолжит ей денег на покупку автомобиля, от чего он ранее отказался.

Jamshid agrees to penetrate Ahriman on condition that he first be allowed to remove Taxmoruw’s body from the demon’s bowels.

Джемшид соглашается проникнуть в Аримана при условии , что ему сначала будет позволено извлечь тело Таксморуу из недр демона.

We had tax based financing in place on condition that it was supposed to be set in Australia.

У нас было налоговое финансирование при условии , что оно должно было быть установлено в Австралии.

Two permanent council members, Russia and China, agreed to referral only on condition that the council take no action before March.

Два постоянных члена Совета, Россия и Китай, согласились передать дело только при условии , что совет не примет никаких мер до марта.

Fustigo begs her to give him some money and Viola agrees to help him out on condition that he do a service for her in return.

Фустиго умоляет ее дать ему немного денег, и Виола соглашается помочь ему при условии , что он окажет ей услугу в ответ.

After creation, Adam was allowed to till the ground on condition that he sold himself and his posterity to the owner of the Earth, Satanail.

После сотворения мира Адаму было позволено возделывать землю при условии , что он продаст себя и свое потомство владельцу земли Сатанаилу.