Of the neighbourhood синоним

He says it lowers the property values of the neighbourhood .

Он говорит, что падает цена на недвижимость в районе.

The police had come round in a screaming squad car and woken up the rest of the neighbourhood as well.

С диким воем сирены примчалась полицейская машина и перебудила весь квартал.

Two brokers invade the very fire-escape, and take a panoramic survey of the neighbourhood from the top of the house.

Два маклера атакуют даже пожарную лестницу и с крыши дома обозревают окрестности.

The whole population of the neighbourhood turned out for a long, trailing funeral which went on for hours and was in effect an indignation meeting.

На похороны собрались все жители района; процессия тянулась несколько часов и вылилась в митинг протеста.

Like the pulsing life of the neighbourhood

Словно бурленье спальных районов…

But, sir, a ball is an indispensable blessing to the juvenile part of the neighbourhood .

Но сэр, Бал – это незаменимое торжество для молодых людей.

She’s outside in the jump-jump with the rest of the neighbourhood kids.

Она прыгает в надувном замке с соседскими детьми.

‘And he will be rich, and I shall like to be the greatest woman of the neighbourhood , and I shall be proud of having such a husband.’

И он будет богат, и я, разумеется, стану первой дамой в округе. И смогу гордиться, что у меня такой муж.

At one end of the neighbourhood stands Belgrade’s oldest beer brewery, founded in the first half of the 19th century.

В одном конце квартала находится старейшая пивоварня Белграда, основанная в первой половине 19 века.

The Jewish Yitzker family owned a dairy farm on the outskirts of the neighbourhood , in which they rented out rooms.

Еврейская семья Ицкеров владела молочной фермой на окраине района,где они сдавали комнаты.

During the construction of the neighbourhood from the 1970s, the terrain was systematically improved and the movement of the land is today completely halted.

Во время строительства района с 1970 — х годов местность систематически улучшалась, и движение Земли сегодня полностью остановлено.

I suppose all the electricity in the neighbourhood is off.

Я полагаю, что электричество ушло по всей округе.

More than you’d collect from your neighbourhood druggist.

Бльше, чем ты мог бы взять у местного аптекаря.

The good news spread quickly through the house, and with proportionate speed through the neighbourhood .

Хорошие вести тотчас же разнеслись по дому и с невероятной быстротой распространились по всей округе.

Lots of cars that look like that probably drive around this neighbourhood all the time.

Наверняка масса подобных машин постоянно ездит в этом районе.

We’re not supposed to profile people according to their ethnicity or neighbourhood or socio-economic status.

Мы не должны судить людей по их этнической принадлежности или району или социально — экономическому статусу.

I was concerned about safety in our neighbourhood and I was not getting any satisfaction from city hall.

Я беспокоилась за безопасность в нашем районе, а мою просьбу мэрия не удовлетворила.

People in the neighbourhood still remember the last time I rode a bike!

Люди в этом районе до сих пор вспоминают последний раз, когда я ехала на велосипеде.

It would be too much to expect Sir Walter to descend into a small house in his own neighbourhood .

Ожидать, что сэр Уолтер снизойдет до маленького домика по соседству, было бы уже слишком.

Before we did so, however, it occurred to Curtis to tell old Umslopogaas to keep a look-out in the neighbourhood of Nyleptha’s private apartments.

Куртис сказал старому зулусу, чтобы он находился где — нибудь по соседству с комнатами Нилепты.

I didn’t think any cool guys lived in this neighbourhood .

Не думала что крутые парни живут здесь по соседству.

He talked about hiring a storage space in the neighbourhood , but I don’t know if he did it.

Он упоминал об аренде склада по соседству, но я не знаю, снял ли он его.

Boys plucked from the neighbourhood and given a little Latin and basic education.

Мальчиков собирали по соседству и давали им начальное образование и немного латыни.

Julius wired to town for his own car, and they scoured the neighbourhood daily with unflagging zeal.

Юлиус отправил телеграмму, чтобы ему прислали его автомобиль, и они принялись рыскать по окрестностям.

Your friends in the neighbourhood have collected their Ramadan alms and sent them to you.

Твои друзья по соседству собрали свою милостыню на рамадан и прислали тебе.

There’s this neighbourhood watch social network, it’s lighting up over a multiple shooting at the airport.

Тут есть социальная сеть соседского дозора, в которой сообщается о стрельбе в аэропорту.

Check for private surveillance, neighbourhood watch, the works.

Проверьте личное наблюдение, район соседского дозора, работы.

The diversion has benefited not only the Economic Commission for Africa but also others in the neighbourhood who were affected by storm water.

Проводка обходного маршрута принесла пользу не только Экономической комиссии для Африки, но и другим жителям этого городского района, которые страдали от ливневых вод.

Soon afterwards, scuffles broke out between pro-Government and opposition supporters in the Beirut neighbourhood of Corniche al-Mazraa.

Вскоре после этого вспыхнула драка между сторонниками правительства и оппозиции в городском квартале Бейрута Корниш аль — Мазраа.

During August, some efforts were made to establish neighbourhood security patrols.

В течение августа были предприняты некоторые усилия по организации патрулирования в целях обеспечения безопасности в городских районах.

The common vision should cover all levels of urban life: national, regional, city, municipal and neighbourhood .

Такой подход должен охватывать все уровни — национальный, региональный, городской, муниципальный и районный.

School neighbourhood aid for our fellow citizens from abroad;.

оказание школами помощи иностранным согражданам, проживающим в этом же районе;.

Neighbourhood militia officers have made supporters of extreme right-wing ideologies aware of the requirements of the law.

Силами участковых инспекторов организовано доведение до сторонников ультраправой идеологии требований законодательства.

Today, another four Palestinians were killed in an Israeli air strike in the Al-Zeitoun neighbourhood south-east of Gaza.

Сегодня в результате израильского воздушного нападения в районе Аль — Зейтуна в юго — восточной части Газы было убито еще четыре палестинца.

Housing Minister Yitzhak Levy toured the area of western Samaria and welcomed the initiative to build the ultra-Orthodox neighbourhood .

Министр жилищного строительства Ицхак Леви посетил этот район западной Самарии и приветствовал инициативу по созданию ультраортодоксального поселения.

With this affinity, many communities have earned significant collaboration in CSR programs to harmonize the coexistence of industry in their neighbourhood .

Благодаря этой работе многие общины смогли извлечь существенную выгоду из программ корпоративной социальной ответственности, направленных на обеспечение гармоничного сосуществования промышленных предприятий и местного населения.

The central bulge is more densely populated than our neighbourhood .

Ее центральный балдж (central bulge) имеет больше объектов, чем та часть, которая находится ближе к нам.

His mother Tamara, 48, said: ’37 kids were killed in our neighbourhood , can you imagine?

Его мать Тамара, 48 лет, сказала: 37 детей было убито в нашем квартале, можете представить себе?

Believe me, I could conceive of no greater blessing than to reside, if not under the same roof as yourselves, at all events in your immediate neighbourhood .

И, поверьте, не было бы для меня большего блаженства, как жить с вами, если не в одном доме, то, по крайней мере, в самом ближайшем соседстве.

In exterior he resembled a butcher in a poor neighbourhood , and his eyes had a look of sleepy cunning.

Внешне он походил на мясника из бедного квартала, и глаза у него были заспанные и хитрые.

Rumour had insisted that he had left the neighbourhood for good.

Ходили слухи, что он навсегда покинул эти края.

Mr Poldark, it is alleged that you roused the neighbourhood and led a blood-thirsty mob down to the beach.

Мистер Полдарк, утверждают, что вы подначили соседей и повели жадную до крови толпу на берег.

In those six years I had never been away except on visits at holiday time in the neighbourhood .

За эти шесть лет я ни разу никуда не выезжала, если не считать визитов к соседям во время каникул.

He would now have to walk one and a half kilometres along a wide, depressing street in a factory neighbourhood .

Теперь километра полтора надо было пройти — по широкой улице унылого заводского типа, без деревца, раскалённой.

Basically, we’d set up a network of micro-credit lenders at neighbourhood level.

В сущности, мы можем организовать сеть микрокредитования на районном уровне.

In the course of our Strandward walking we had come to the neighbourhood of the Savoy, and, as he spoke, he disappeared down one of the dark turnings thereabouts.

Двигаясь по направлению к Стрэнду, мы дошли до окрестностей Савоя, и он скрылся в одном из темных проходов.

He said the condo was in a bad neighbourhood . Blacks.

Он говорит, в этом квартале живут одни Черные.

Our friendly neighbourhood axeman.

Наше дружественное соседство с лесорубом.

Archbishop, your diocese is currently undertaken numerous projects and revitalize the neighbourhood .

Архиепископ, ваша епархия сейчас занимается реализацией многочисленных проектов и возрождает район.

Possibly somewhere in the neighbourhood of three to four thousand a year.

Возможно, от трех до четырех тысяч в год.

Worldwide casualties are in the neighbourhood of 7,000, but that number could implode.

Общие потери составляют примерно 7,000 человек, но эта цифра может увеличиться.

I live in a crappy neighbourhood .

Я живу в плохом районе.

I soothed Mrs Leidner as best I could and pointed out that if any stranger arrived in the neighbourhood it was pretty sure to be known.

Я постаралась, сколько могла, успокоить миссис Лайднер и убедить ее, что, если в округе появится незнакомец, его все тотчас заметят.

You load it with an antigen. It creates a cloud which can be dispersed… over a neighbourhood , even a city.

Кладешь сюда антиген, он выделяет облако, которое может поглотить весь район, и даже город!

You know what neighbourhood disputes are like.

Сама знаешь, что такое соседские ссоры.

Catherine looked up, and instinctively raised her hand to her cheek: his neighbourhood revived a painful sensation.

Кэтрин глянула и инстинктивно поднесла руку к щеке: его близость оживила ощущение боли.

But with a radiation leakage, an entire neighbourhood will get cancer! Maybe even an entire city!

А когда произойдет утечка радиации — рак обеспечен всему району, и даже всему городу!

We were in the neighbourhood for a pedicure and a seaweed wrap and we thought we’d stop by.

Мы были по соседству, делали педикюр и обёртывание морскими водорослями и решили зайти.

Don’t tell me you put on a black conical hat and spent the night flying around the neighbourhood on a broomstick?

Только не говори, что ты надела чёрный колпак и всю ночь летала на метле по округе?

Almost all the land in this neighbourhood , as far as you can see, has belonged to the Rochesters time out of mind.

С незапамятных времен вое, что вы здесь видите, вся земля, насколько можно окинуть взглядом, принадлежала Рочестерам.