Occasionally синонимы

All you can see is the deflection of the light around them, and occasionally , when a star or a cloud of gas comes into their orbit, it is ripped apart by tidal forces, forming what we call an accretion disk.

Всё что мы можем видеть — это отклонение света вокруг них, и иногда, когда звезда или облако газа заходит на его орбиту, приливные силы разрывают его на части, образуя то, что мы называем аккреционным диском.

After talking to a scientist, we thought, maybe the perfect concoction of Ani is like 10 percent collarbone, 30 percent underarm, 40 percent bikini line and so forth, and occasionally I let researchers from other labs take a sniff of my samples.

Побеседовав с учёным, мы решили, что лучшее представление об Ани дадут 10% ключицы, 30% подмышки, 40% линии бикини и так далее, и время от времени я давала исследователям из других лабораторий понюхать мои образцы.

Occasionally, terrible things happen.

Время от времени случаются катастрофы.

I’m a man who occasionally has business with guns.

А ведь мне иногда приходилось иметь дело с оружием.

He patted her shoulder, and winced occasionally , too.

Он похлопал ее по плечу и тоже изредка вздрагивал.

A bird occasionally breaks the silence of the night.

То и дело тишину разрывали резкие крики ночных птиц.

Occasionally, but not because I particularly believe in them, but just because they’re there.

Иногда, но не потому, что я особенно верю в них, но только потому, что они существуют.

I do occasionally , yes.

Иногда, да.

It occasionally cleared up for a while but then the rain went on again.

Иногда небо прояснялось на какое — то время , но затем шел дождь снова.

Among the treasures secreted in the soil and rock of the Kola Peninsula, one occasionally encounters stones striking beauty and color.

В богатейших здешних недрах хранятся поразительные по красоте и цветовой гамме минералы.

The distribution of food for orders and occasionally delivery of orders to the checkout country were part of my duty.

В мои обязанности входило распределять продукты для заказов, а иногда просто относить заказ на кассу.

Occasionally he and his sister Sarah attended classes in a log schoolhouse some 3 km from home.

Иногда он и его сестра Сара посещали уроки в школе, построенной из бревен, которая находилась в трех километрах от дома.

I watch her smiling face, and occasionally I punctuate her words with a nod of my head.

Я смотрю на ее улыбающееся лицо и время от времени киваю в такт ее словам.

Occasionally one head would curse the other for making it drop a stitch.

Время от времени одна голова принималась ругать другую за якобы пропущенную петлю.

Chandris occasionally interrupted with questions, but for the most part she just stood there and listened.

Иногда Чандрис перебивала его вопросами, но в основном слушала молча.

I alleviate boredom and occasionally heighten my thought processes.

Это помогает бороться со скукой и активизирует работу мозга.

Wash regularly, and such-with a few herbs and special oils I occasionally add in the water.

Регулярно умываюсь специальными травами и маслами, которые добавляю в воду.

Occasionally he stopped juggling with the knife and stared at him intently.

Время от времени он переставал жонглировать ножом и начинал напряженно рассматривать Дома.

The director occasionally mentions how much he values your opinion.

Директор часто говорит о том, насколько высоко ценит ваше мнение.

Tourists who’d made the mistake of indulging had occasionally been known to need resuscitation in the station infirmary.

Те же туристы, что неосмотрительно пытались подражать им в этом, частенько оказывались в местной больнице.

Occasionally we have to throw implosion a bone to keep them from chewing through their leashes.

Нам надо изредка кидать имплозивщикам кость, дабы не сгрызли свои поводки.

Only very occasionally did their eyes meet, and then by mutual accord they looked shyly away from each other.

Лишь изредка глаза их встречались, но они тотчас согласно отводили друг от друга смущенные взгляды.

Occasionally you can catch a glimpse of a tiled roof hidden away in tangles of olive trees and live oak.

Лишь изредка из — за густых олив и развесистых дубов выглядывал краешек черепичной крыши.

He did not stop Derkhan talking, but only occasionally did he interject with a remembrance of his own.

Прервать излияния Дерхан не пытался, лишь изредка вставлял собственное воспоминание.

I’ll mostly just be ordering parts, and occasionally will go along on convoys to deliver ammo and other supplies.

А иногда мы будем сопровождать поставки оружия и боеприпасов.

A pale lovely race, that occasionally mingled its bloodlines with that of men.

Светлая прекрасная раса, которая иногда смешивает капли своей крови с людьми.

But she’ll occasionally help chicks get revenge on a dude who’s wronged them.

Но иногда она помогает девушкам отомстить чуваку, который их обидел.

Through gaps in the trees we occasionally glimpsed boats beating their way upriver against the current.

Сквозь просветы в деревьях были видны лодки, поднимающиеся вверх по реке.

So the vaunted Tampy empathy could occasionally be a handicap.

Значит, хваленая темпийская склонность к сопереживанию в некоторых случаях может стать помехой.

Occasionally we have to help them smooth over their image after mishaps.

Порой мы помогаем им вернуть свою репутацию после неудач.

Karl would appear to me occasionally when I was exhausted or otherwise beat.

Карл иногда возникает передо мной, когда я устаю или выбился из сил.

These interests can occasionally generate difficulties but they also generate revenues.

Эта деятельность иногда может создавать неприятности но она также может приносить прибыль.

Will he whistle while he works Or will he just skip around the house occasionally ?

Он будет насвистывать во время работы или иногда скакать вокруг дома?

Occasionally one of the pickers would take a sample back to the trailers and give it to the one with the HVM.

Периодически какой — нибудь сборщик относил подобранный образец назад и отдавал послину с ГСР.

Kidding them, making jokes, kissing them occasionally and playing with their breasts.

Подшучивал над ними, иногда целовал их, поигрывал с их грудями.

Occasionally he’d incline his head to one side.

Лишь время от времени слегка наклонял голову то в одну, то в другую сторону.

Her hair color had changed occasionally , but the outfit had remained a constant.

Цвет ее волос менялся, но в целом внешность оставалась более — менее неизменной.

Occasionally they came across a sleeping area with rows of empty bunks and personal items scattered on the deck around them.

Иногда попадались кубрики с рядами пустых коек и разбросанными на полу личными вещами.

Decaying vegetation may occasionally smoulder with the heat of its fermentation, but this rarely results in flame.

Гниющая растительность иногда тлеет от теплоты внутренних химических реакций, но редко загорается.

He couldn’t talk, but his hand gestures were occasionally almost eloquent.

Он не мог говорить, но его жесты временами были почти красноречивыми.

Occasionally the wind brought me the shouts of the crews unloading from the ships.

Временами ветер доносил до меня крики сходящей с корабля команды.

The ground beneath their feet was rock of some kind, slick and volcanic, occasionally glassy.

Под ногами у них были какие — то гладкие камни, а может, застывшая лава, временами напоминавшая стекло.

Occasionally his consciousness would fly over the border and hover over that dizzying, black crevass.

Временами он вырывался за эту грань и взмывал над головокружительной пропастью.

Occasionally she would catch glimpses of him on the monitors.

Временами ей удавалось мельком увидеть его на каком — нибудь мониторе.

Occasionally large tracks appeared around the Barrowland, soon vanished beneath drifting snow.

Порой вокруг Курганья появлялись гигантские следы, скоро исчезавшие под снегом.

Studying those black swans that occasionally emerge from the mundane masses.

Изучение этих чёрных лебедей, которые иногда появляются из мирской массы.

An attractive secretary who occasionally pretends we’re an item to keep the rumors from circulating.

Кроме огромного, хорошо обставленного дома симпатичной секретарши которая делает вид что удерживает слухи от распространения.

And occasionally he switched to his own private circuit and watched the officers there.

Временами он переключался на собственный частный канал и наблюдал за офицерами там.

He made no comment, but occasionally gave the potions a stir or a sniff.

Он ничего не говорил, лишь изредка принюхивался или где — то помешивал.

Marcel followed their progress from Wendy and occasionally issued course corrections.

Марсель следил с Венди за продвижением и время от времени передавал корректировки маршрута.

Occasionally we piddle along in norm, making lazy inherent velocity corrections against our next beacon approach.

Иногда переходим в норму, делаем ленивую поправку к скорости перед подходом к маяку.

Occasionally we have overpowered a guard and taken his ray gun.

Иногда мы одолевали стражника и забирали его лучевой пистолет.

Apart from a few birds that stirred occasionally in the hedge, no movement punctuated the starkly beautiful landscape.

Кроме птичек, порой трепыхавшихся в кустах, никакое другое движение не нарушало суровой красоты природы.

Occasionally he could catch a glimpse of stars flickering past his feet, short-lived embers skipping from an invisible bonfire.

Время от времени ему удавалось различить проблески звезд, мерцавших у него под ногами.

Occasionally a dark would be detected by one of the major astronomical radar systems.

Изредка один из темных оказывался в поле зрения больших астрономических радаров.

The footsore goat occasionally huffed her annoyance at the passing throngs.

Коза стерла копыта, и иногда движущаяся мимо толпа начинала ее злить.

Occasionally I’d get a glimpse of the other people in the lobby, but none of them even looked my way.

Иногда в поле зрения попадали другие посетители, но в мою сторону никто не смотpeл.

He offered me one of the tiny Russian cigarettes he himself occasionally smoked.

Он предложил мне одну из тех изысканных русских папирос, которые мой друг иногда позволял себе.

Occasionally the unit would shudder violently before returning to the monotonous droning again.

Иногда он принимался лихорадочно трястись, прежде чем монотонный шум возобновлялся.

There was a low murmur going around the room now, occasionally accented by ill-muffled curses.

Теперь по конференц — залу прокатился глухой ропот, кто — то даже вполголоса чертыхнулся.