Occasion синоним

And so Americans rose to the occasion and what we did was we reformed surveillance law.

Американцы отреагировали на происходящее реформами законодательства о слежке.

According to research, about three-quarters of college women remove their pubic hair — all of it — at least on occasion , and more than half do so regularly.

Согласно исследованию, примерно три четверти студенток удаляют лобковые волосы — полностью — по меньшей мере время от времени, а более половины делают это регулярно.

All of us wore pink boas for the occasion , and Crystal, as you can see, queen for a day, wore a sparkly tiara.

По этому случаю мы все надели розовые боа, а на Кристал, как видите, надета сверкающая тиара, потому что она — королева дня.

On the rare occasion that I share with a new acquaintance that I study sex, if they don’t end the conversation right then, they’re usually pretty intrigued.

В тех редких случаях, когда я рассказываю новым знакомым, что изучаю секс, они либо сразу прекращают общение, либо проявляют интерес.

It proved to be true again on this occasion .

В данном случае это было как нельзя более верно.

I don’t wear my best duds on every occasion .

Не по любому случаю я одеваю свои лучшие тряпки.

Jillian’s mother had put on makeup for the occasion .

Ради такого случая мать Джиллиан наложила на лицо косметику.

Gaia itself has no occasion for regular space travel.

У нее самой нет возможности для регулярных космических путешествий.

Did you have occasion to tell Detective Crowell

У вас была возможность рассказать детективу Кроуэллу об этих перчатках?

And the principle of leaving children with dogs is one that should not on any occasion occur, no matter how good anybody believes a particular dog is.

И оставлять детей с собаками нельзя ни при каких обстоятельствах, независимо от того, насколько хорошей кто — то считает ту или иную собаку.

On one occasion it did escape briefly, but was rapidly recaptured I hasten to add.

Однажды она действительно сбежала ненадолго, но была быстро поймана, спешу добавить.

I can’t remember such an electric occasion as that.

Я не могу вспомнить такого же наэлектризованного события.

I cannot explain my cruelty on this occasion .

Я решительно не могу объяснить себе жестокости своего поступка.

On this occasion children usually wear ghost costumes or false faces.

На праздник дети обычно одевают костюмы привидений или маски.

Since then I have made a point of travelling with a large sack full of books for every possible occasion and every mood.

С тех пор я считаю необходимым путешествовать с большим мешком, полным книг для каждого возможного случая и для любого настроения.

I ground the beans in the little electric spice mill I’d bought for the occasion .

Я стала молоть зерна в электрической мельничке для перца, которую купила на этот случай.

Don’t you think that on such a momentous occasion a little time should be allowed?

А вы не думаете, что для такого важного шага нужно немного времени?

On occasion , the distinct properties of different lights enable us to see clearly what may previously have been hidden.

В отдельных случаях проявляются особые свойства света позволяющие заранее увидеть что было скрыто.

Dawn on that day must have been a joyous occasion a celebration of the generosity of the sun.

Рассвет такого дня, вероятно, был радостным событием, праздником щедрости Солнца.

It was pleasant to be aware of the fact that we were present at a historic occasion .

Приятно было сознавать, что присутствуешь на историческом событии.

THE LAST THING YOU NEED AT A FESTIVE OCCASION IS A GUEST ON THE VERGE OF A NERVOUS BREAKDOWN SO…

Меньше всего на праздничном событии нужен гость на грани нервного срыва…

I feel awed and strangely humbled by the momentous solemnity of this occasion .

Исключительная торжественность этого события пробуждает во мне чувство покорного трепета.

The bad side is you tend to place yourself in jeopardy on occasion .

А твоей отрицательной стороной является склонность при случае подвергать себя опасности.

How can we maintain the dignity of the occasion while our spiritual leader tries to get his hand up Miss Cascara’s skirt?

Как мы сможем удержать наше достоинство, когда наш духовный лидер полезет под юбку Мисс Каскара?

I’m gonna cancel every social occasion I have in the next three days, including a date with a fireman.

Мне придется отменить все встречи, запланированные на ближайшие три дня, включая свидание с пожарником.

On one occasion he made a wide detour in order to run through a vegetable garden and enter the back door of a small cottage.

Однажды он сделал большой крюк, чтобы обогнуть огород и проникнуть через черный ход в домик.

On this occasion at least he showed no undue passion for unsullied truth.

На этот раз он не спешил признаться в истинной причине своего прихода.

This was neither, but Sholto never missed an occasion at court.

Никаких событий сегодня не ожидалось, но Шолто никогда не упускал случая появиться при дворе.

A vortex manipulator bequeathed to the UNIT archive by Captain jack Harkness on the occasion of his death.

Манипулятор воронок, завещанный ОГРОНу капитаном Джеком Харкнессом после его смерти.

There was usually moonshine at these get-togethers, and on occasion a joystick would go around the circle.

На этих сборищах иногда пили самогон, а вахту несли по очереди.

I would like to play my new composition in honour of this occasion .

Я бы хотел сыграть мою новую композицию в честь такого случая.

And on this occasion he will not be easy to appease.

и в этом случае его не так просто будет его успокоить.

On the occasion of the latest incident Next Innovation underwent tremendous losses also came to the verge of bankruptcy

В свете последнего инцидента компания потеряла много денег и оказалась на грани банкротства.

I went shopping today and bought special undies for the occasion .

Я сегодня ходила за покупками и по случаю купила особенное бельё.

I assure Your Honour that I have always on every possible occasion urged Chien to mend his ways!

Заверяю вашу честь, что я при всех удобных случаях побуждал его сойти с пути зла!

You can wander through many times and witness a different array of displays on each occasion .

Ты можешь странствовать через многие времена и свидетельствовать боевые порядки этого музея на любом этапе.

This decoration was made by the merchants on the occasion of the approaching Christmas.

Эта декорация была устроена торговцами по случаю наступления рождества.

She has dumped her disguise for the occasion , but is wrapped in Don Bruce’s lavender coat.

Личину она ради данного случая сбросила, но запахнулась в лавандовое пальто дона Брюса.

The rival parties promenaded the streets with arms in their hands; and at every occasion of their meeting a collision was to be apprehended which might have been attended with disastrous results.

При каждой встрече соперников можно было опасаться столкновения, которое грозило самыми пагубными последствиями.

Your mother turns to me on occasion with her worries.

С тех пор твоя мать стала доверять мне свои заботы.

Kettle’s knack of providing a prophecy for every occasion was beginning to grate on me.

Манера Кеттл по любому поводу приводить пророчество начинала раздражать меня.

Florence was to cast off her mourning, and to wear a brilliant dress on the occasion .

По этому случаю Флоренс должна была снять траур и надеть великолепный наряд.

The blade was a gift from Zuni’s father on the occasion of her wedding to the Duke.

Клинок был подарен герцогу отцом Зьюни по случаю свадьбы.

We have no doubt that on this occasion Can not be any objection.

Мы не сомневаемся, что по этому поводу не может возникнуть никаких возражений.

Protheroe is the kind of man who enjoys making a fuss on every conceivable occasion .

Протеро из тех людей, которые обожают скандалить по любому поводу .

Followed the usual aimless babble that every low-caste native must raise on every occasion .

За этим последовала обычная бесцельная болтовня, которой все туземцы низкой касты предаются по всякому поводу .

You just carry around an extra tux for the random occasion ?

Ты просто носишь с собой еще один смокинг на всякий пожарный случай?

Mine, which is being cared for in a safe place I have been saving for a special occasion .

Свой цветок, о котором заботятся в безопасном месте я храню для особого случая.

The Larousses would have two unwelcome guests crashing their big occasion .

У Ларузов будут два званых гостя, которые в конце концов разрушат мир их неограниченных возможностей.

She hoped somehow that this would provide her with legitimate occasion to be with Father Mulligan.

Она рассчитывала, что каким — то образом это даст ей законную возможность быть с отцом Маллиганом.

Did you have occasion to go to that drawer in the sideboard on the evening of the thirteenth of this month?

У вас была возможность заглянуть в этот ящик вечером тринадцатого числа этого месяца?

It is a rare, extremely rare occasion when a lawyer leaves our firm.

Редко, крайне редко случается, чтобы юрист уходил из нашей фирмы.

A short funeral address, written and read in a trembling voice by Larry, made the occasion a memorable one.

У всех в памяти осталась короткая надгробная речь, сочиненная Ларри, которую он читал дрожащим голосом.

And on this occasion they were thugs in serious trouble.

Но на этот раз они оказались хулиганами, у которых произошли серьезные неприятности.

He was wearing a white coat and peaked cap for this nautical occasion .

Ради морской прогулки он был облачен в белый китель и фуражку с козырьком.

And it is God’s presence that lends special joy to today’s occasion .

И это присутствие Бога придает особую радость сегодняшней церемонии.

He stood and listened to the comments that one always hears on such an occasion .

Он стоял и слушал набор фраз, который всегда звучит в подобных обстоятельствах.

On most every occasion , Obama refused to side with the EPA’s more science-based positions.

Почти каждый раз Обама отказывается разделить научно — обоснованную позицию Агентства по охране природы.

Nor did the scout fail to throw in a pertinent inquiry, whenever a fitting occasion presented.

И разведчик вставлял вопросы, когда представлялся подходящий случай.

It was held in a small lecture theater, lit for the occasion by an arrangement of car headlamps and batteries.

Собрание состоялось в небольшом лектории, освещенном для такого случая автомобильными фарами.