Nonetheless синонимы

If I was to pinpoint any reason why I am successful, it is because I was and I am a loved child, now, a loved child with a lot of sass and sarcasm, but a loved child nonetheless .

Если бы мне пришлось точно указать причину того, почему я успешна, то это только потому что я была, да и сейчас я — любимый ребёнок, только теперь я любимый ребёнок, полный дерзости и сарказма, но несмотря на это, любимый ребёнок.

But nonetheless , they say, I did it.

Тем не менее , они утверждают: Я это сделал.

Those risks may not be as huge and as scary as some of the opponents of medical marijuana would have us believe, but they are real risks, nonetheless .

Эти риски не так велики и ужасны, как некоторые противники медицинской марихуаны уверяют нас, но, тем не менее , они существуют.

That feels deeply immoral, and maybe people on the left could agree, as you said, that immigration may have happened too fast, and there is a limit beyond which human societies struggle, but nonetheless this whole problem becomes de-emphasized if automation is the key issue.

Это крайне аморально, и, возможно, левые могли бы согласиться, как вы сказали, что приток иммигрантов был слишком быстрым и существует предел, когда общества уже сопротивляются, но, тем не менее , проблема уменьшится, если причиной её является автоматизация.

But nonetheless , it’s what I saw.

Но тем не менее , я увидела именно это.

Now, HAL was a fictional character, but nonetheless he speaks to our fears, our fears of being subjugated by some unfeeling, artificial intelligence who is indifferent to our humanity.

HAL был вымышленным персонажем, но тем не менее , он вызывает страх, страх быть порабощённым бесчувственным искусственным интеллектом, равнодушным к человеку.

Even if that tree is crooked or even if that tree has very unusual relationships between trunk and roots and branches, it nonetheless draws our attention and allows us to make observations that we can then test in the general population.

Даже если дерево изогнутое или если у этого дерева очень необычные связи между стволом, корнями и ветвями, оно, тем не менее , привлекает наше внимание и позволяет делать наблюдения, которые мы можем проверить на общей популяции.

But a year and a half later her boy nonetheless died of his cancer.

Но через полтора года её мальчик умер от рака.

Major Andre should be very interested in this intrigue nonetheless .

Но тем не менее майора Андре должна заинтересовать эта интрига.

It wasn’t as relaxing as a full-body massage, but soothing nonetheless .

Конечно, это не полный массаж тела, но все же успокаивает неплохо.

The enemy force wasn’t overwhelming, but it would present a significant challenge nonetheless .

Вражеский отряд не имел подавляющего преимущества, но все равно представлял серьезную опасность.

It won’t see the light of day, but it was immensely satisfying nonetheless .

Она не увидит свет, но тем не менее это было чрезвычайно приятно.

Nonetheless, those aspects of the programmes which may be applicable are described below.

Как бы то ни было, ниже описываются те аспекты программ, которые могут быть применимы.

Nonetheless, since not all border check points have online connections, searching data by electronic means is not possible at all entry points.

Однако, поскольку не все пограничные пункты имеют постоянное подключение к сети, поиск данных с использованием электронных средств возможен не во всех пунктах въезда.

Nonetheless, this minimal resolution is acceptable to my country.

Тем не менее эта отражающая минимальные требования резолюция приемлема для моей страны.

Evidence put before the court which lacked appropriate authentication was nonetheless admitted.

Предъявленные суду доказательства, не удостоверенные надлежащим образом, были тем не менее им допущены.

That gain in life expectancy reflects a decrease in maternal mortality, which is nonetheless still high.

Это увеличение средней продолжительности жизни демонстрирует тенденцию к снижению материнской смертности, которая тем не менее по — прежнему оценивается как высокая.

Nonetheless, it remains extremely difficult to prevent, investigate and prosecute these offences.

Тем не менее задача по предупреждению и расследованию таких преступлений и уголовному преследованию за их совершение остается крайне трудной.

Conditions for most Palestinians nonetheless remained extremely difficult.

Однако условия жизни большинства палестинцев по — прежнему чрезвычайно тяжелые.

Singapore nonetheless remained committed to the highest standards of ethical practice in life sciences research.

Тем не менее Сингапур по — прежнему привержен самым высоким нормам этической практики в ходе исследований, проводимых в рамках биологических наук.

Nonetheless, national policies cannot alone make up for the digital divide at the global level.

Тем не менее с помощью одной лишь национальной политики невозможно устранить «цифровую пропасть» на глобальном уровне.

Nonetheless, as indicated earlier, a number of mining operations are reopening or are considering such a prospect.

В то же время, как указывалось выше, на многих рудниках возобновляется добыча или изучается возможность такого возобновления.

Nonetheless, we are aware of the concerns expressed and we are prepared to exchange views on this issue.

Тем не менее мы сознаем выраженные озабоченности, и мы готовы обмениваться взглядами по этой проблеме.

The information is, nonetheless , recorded manually at head office.

Тем не менее , соответствующая информация регистрируется от руки в головном офисе министерства.

The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless .

Реальные различия в уровне материального благосостояния не так сильны, но, тем не менее , они могут стать искушением.

Nonetheless, not all UNECE countries can produce all the indicators that are necessary for a good understanding of their gender equality situation.

Тем не менее все страны ЕЭК ООН могут подготовить все показатели, которые являются необходимыми для надлежащего понимания положения с точки зрения гендерного равенства в них.

Nonetheless, these models can provide useful information concerning the transport and dispersion of air pollutants.

Однако с помощью этих моделей может быть получена полезная информация о переносе и рассеянии атмосферных загрязнителей.

They nonetheless cease to apply as a result of desuetude or if set aside by bilateral treaties.

Тем не менее они перестают применяться при их устарелости или отмене двусторонними договорами.

Countries have nonetheless faced various problems while attempting to introduce a more participatory approach.

Тем не менее страны сталкиваются с различными проблемами в своих попытках использовать подход, предполагающий более активное участие.

It is nonetheless encouraging to see the strides being made in many others towards political stability and democratic reform.

Вместе с тем обнадеживает прогресс, достигнутый целым рядом других стран в направлении установления политической стабильности и проведения демократических реформ.

Nonetheless it should automatically fall within the jurisdiction of the court as soon as it enters into force.

В то же время на него должна автоматически распространяться юрисдикция суда, как только он вступит в силу.

Nonetheless, international human rights law will intervene at a certain point.

Тем не менее , на определенной стадии будет применимо международное право в области прав человека.

Nonetheless, our country will be ready to analyse any other proposal that might be submitted aimed at limiting the absolute individual veto.

Тем не менее наша страна будет готова рассмотреть любое другое предложение, которое, возможно, будет представлено, направленное на ограничение абсолютного индивидуального права вето.

Nonetheless, that general rule might be subject to qualification, as suggested in both the Pinochet and the Khurts Bat cases.

Тем не менее эта общая норма может подлежать ограничению, как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата.

Planning has nonetheless begun for the census itself, which is scheduled to be held over the course of 20 days in 2006.

Тем не менее начался процесс планирования собственно переписи населения, которую намечено провести в течение 20 дней в 2006 году.

This could help, since individually SMEs do not have much bargaining power but nonetheless rely on these services in order to access international markets.

Это сыграло бы свою позитивную роль, поскольку по отдельности МСП не обладают большими возможностями для отстаивания своих интересов, но тем не менее вынуждены пользоваться этими услугами для получения доступа на международные рынкам.

Care must nonetheless be taken not to waste resources and duplication must therefore be kept in check.

Тем не менее необходимо принять меры предосторожности, для того чтобы не расходовать ресурсы, поэтому дублирование усилий должно тщательно контролироваться.

Nonetheless, we would recommend utmost prudence in this endeavour.

Вместе с тем мы рекомендовали бы проявлять максимальную осмотрительность при осуществлении этих усилий.

Nonetheless, it is important to put these higher price levels into perspective.

Тем не менее , важно рассматривать этот высокий уровень цен в перспективе.

Nonetheless, attempts that have been made support the estimate given above.

Тем не менее предпринятые попытки подтверждают вышеприведенную оценку.

Nonetheless, reports of such acts continue to be received.

Тем не менее сообщения о таких актах продолжают поступать.

Although the matter was touched upon in paragraph 30 of the sixteenth periodic report, he would nonetheless appreciate some further clarification.

Хотя этот вопрос затрагивается в пункте 30 шестнадцатого периодического доклада, тем не менее он хотел бы получить дополнительные разъяснения на этот счет.

Nonetheless, concerns in some quarters of a wholesale displacement of manufacturing activity from developed to developing countries may be exaggerated.

Тем не менее высказываемая в некоторых кругах обеспокоенность широкомасштабным вытеснением обрабатывающей промышленности из развитых в развивающиеся страны, возможно, несколько преувеличена.

Nonetheless, it’s an endurance test.

И все — таки это непростая задача.

Nonetheless, we strongly welcome the leadership on prevention and the excellent examples of good practice noted in the Secretary-General’s report.

Как бы то ни было, мы с энтузиазмом одобряем отмеченные в докладе Генерального секретаря ведущие позиции некоторых стран в профилактике и замечательные примеры передовой практики.

Although neither Hu nor Wen were directly involved in the crackdown, they nonetheless must tread carefully.

Хотя ни Ху, ни Вэнь не принимали непосредственного участия в подавлении демонстрации, им, тем не менее , стоит совершать очень осторожные шаги.

They may nonetheless contact their friends and family by telephone.

Вместе с тем они могут связаться со своими друзьями и родственниками по телефону.

Nonetheless, Afghanistan’s recovery is incomplete and fragile.

Тем не менее процесс возрождения Афганистана еще не завершен и результаты его нестабильные.

Nonetheless, evaluators noticed multiple instances of incomplete adaptation that threatened programme success.

При этом проводившие оценку сотрудники неоднократно отмечали случаи неполной адаптации, которые ставили под угрозу успех программы.

Nonetheless, intergenerational links continue to be strong although signs of change are appearing as consequences of urbanization and migration take hold.

Тем не менее между поколениями сохраняются прочные связи, несмотря на признаки изменений в результате урбанизации и миграции.

Nonetheless, there is still a long way to go if Afghanistan is completely to escape the violence and instability of the past.

Вместе с тем, для того чтобы полностью расстаться с насилием и нестабильностью прошлого, Афганистану необходимо проделать большой путь.

Albania should nonetheless look very carefully at the revival of discriminatory cultural codes.

Тем не менее Албания должна тщательно проанализировать явление возрождения дискриминационных культурных кодексов.

Nonetheless, Brazil noted that the impact of the global financial crisis and increased unemployment have resulted in challenges on the welfare system.

Вместе с тем Бразилия отметила, что воздействие глобального финансового кризиса и растущей безработицы привело к возникновению проблем в сфере социального благосостояния.

Global figures nonetheless mask important regional differences, and national statistics hide subnational variations in health.

Однако глобальные данные скрадывают серьезные межрегиональные различия, а данные национальной статистики не отражают различий в состоянии здоровья на субнациональном уровне.

Nonetheless, application of the decomposition method to wage differentials in different countries has resulted in some interesting findings.

Тем не менее использование метода разложения применительно к различиям в размере заработной платы в разных странах позволило получить ряд интересных результатов.

Nonetheless, he is badly shaken by her failed attempt.

Поступок дочери Сабуро сильно впечатлил его.

Nonetheless, one must say that communications with the Government of the Democratic Republic of the Congo have been a little bit difficult.

Однако надо сказать, что связь с правительством Демократической Республики Конго несколько затруднена.

Nonetheless, many States had objected to certain elements in it, mainly with respect to paragraph 2 of article 7.

Вместе с тем он указывает, что многие государства выступили в отношении некоторых его элементов с возражениями, которые, как представляется, касаются, главным образом, пункта 2 статьи 7.

Nonetheless, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity and might still represent a threat for recruitment of minors.

Тем не менее , отколовшиеся группы ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали создавать небезопасную обстановку и потенциально все еще представляют опасность с точки зрения возможной вербовки несовершеннолетних.

China is mature enough to understand this; nonetheless , a major US military build-up throughout the region is another matter.

Китай достаточно зрел, чтобы понять это; тем не менее , крупное наращивание военной мощи США в регионе представляет собой другую проблему.