Nearby синоним

I signed a stack of papers, gathered my personal effects, and left to join my wife who was waiting for me at a nearby restaurant, completely unaware.

Я подписал кучу бумаг, собрал свои вещички и отправился к жене, которая, ждала меня в ресторане неподалёку, ничего не подозревая.

In nearby Oaxaca, even ordinary plaster buildings become canvasses for bright colors, political murals and sophisticated graphic arts.

В соседнем штате Оахака даже обычные оштукатуренные здания стали яркими полотнами, политическими фресками и сложными графическими картинами.

Researchers at the nearby Yellow Fever Research Institute identified an unknown virus in a monkey in the Zika forest which is how it got its name.

Исследователи из соседнего Института исследования жёлтой лихорадки обнаружили неизвестный вирус у обезьяны из леса Зика, и так он получил своё название.

So they might listen for thin ice or no ice, or listen for echoes off nearby ice.

Они могут слушать, тонкий ли лёд или его нет вообще, или слушать эхо близлежащего льда.

Loma Linda University has built a gateway college in nearby San Bernardino so that in addition to delivering medical care, they can provide job skills and job training to a predominantly minority, low-income community members so that they will have the skills they need to get a decent job.

Университет Лома Линда построил специальный колледж в окрестностях Сан — Бернардино, который помимо медицинской помощи обеспечивает трудовую подготовку и практику представителям меньшинств из малообеспеченных семей, которые получат практические знания, чтобы впоследствии найти достойную работу.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say there’s a sense that the court is safer than other courts nearby, and they prefer their kids to play here.

Как они говорят, раньше было страшно даже проходить мимо полицейского участка, а сейчас кажется, что этот корт безопасней других в округе, и они предпочитают, чтобы их дети играли здесь.

Struggling to see through the dust and the smoke, you do your best to assist the wounded and then crawl to a nearby bunker.

Вы изо всех сил пытаетесь разглядеть хоть что — то сквозь пыль и дым, стараетесь помочь раненым, а затем ползёте к ближайшему бункеру.

Only the murmurings of a nearby brook broke the stillness.

Лишь голосок ручья, бежавшего неподалеку, нарушал тишину.

A fight between two old couples had broken out nearby.

Неподалеку от них развязалась драка между парой пожилых людей.

I was born here and raised nearby and so I have memories of New York City from my early childhood and to me it was always a magical place.

Я родилась здесь и выросла неподалеку, и поэтому у меня есть воспоминания о городе Нью — Йорке с моего раннего детства и для меня это всегда было волшебное место.

Baggia could hear the thrashing of a battle raging nearby.

До Баджиа доносились звуки развернувшейся рядом с ним схватки.

She gestured toward a large box occupying a nearby chair.

Кэсси указала на соседний стул, занятый большой коробкой.

An old sewer line that leads under a nearby prison.

Старая канализационная труба, что ведет под ближайшую тюрьму.

I’m picking up an encrypted wireless frequency nearby.

Я обнаружил какую — то зашифрованную беспроводную частоту поблизости .

Otherwise this lass can’t guarantee you’re even nearby.

Иначе я не гарантирую, что вас даже поблизости устроят.

We just received word of a mass casualty incident nearby.

Мы только что получили сообщение о массовом несчастном случае поблизости .

She began attending meetings and rallies at the college nearby.

Элли начала посещать собрания и митинги в расположенном неподалеку колледже.

Crows watched the whole show from a nearby tree.

А с дерева неподалеку за всем этим спектаклем наблюдала ворона.

The smell of fresh bread wafting from a nearby bakery.

Запах горячего хлеба, доносящийся из расположенной неподалеку пекарни.

There are no friends nearby, parents are far away, and everybody around speaks another language.

Рядом нет друзей, родители далеко, а вокруг все говорят на другом языке.

A suburb (a small community near a big city) offers the advantages of safer, more intimate small-town life with the recreational and cultural activities of the big city nearby.

Пригород (маленькое селение вблизи большого города) дает преимущества безопасной, более обособленной жизни в маленьком городе поблизости от большого города с развлекательными и культурными мероприятиями.

On the left there’s a leather sofa and small table nearby, on the right you can see home cinema and satellite receiver.

С левой стороны находится кожаный диван и небольшой столик неподалеку, справа можно увидеть домашний кинотеатр и спутниковый телеприемник.

Sometimes my brother and his girlfriend come over — they live nearby.

Иногда заезжает мой брат с подругой — они живут поблизости .

What carried over from my childhood was the secret hope that wonders lived somewhere nearby.

Но с детских лет не покидало меня тайное убеждение, что чудеса существуют где — то рядом.

A fern sprouted green shoots nearby and Nora Ray was running her hands through the fronds.

Рядом зеленели побеги папоротника, и Нора Рей водила ладонями по листьям.

Each of the four catapult ships had three or four Empyreal Defense Force ships hovering watchfully nearby.

Каждый из четырех ускорителей охраняли три или четыре боевых судна СОЭ, курсировавшие на близкой дистанции.

I hacked a nearby street camera and got footage of a white van fleeing the scene.

Я взломала ближайшую камеру наблюдения, нашла, что оттуда уезжает белый фургон.

We have detected evidence that a wormhole recently appeared and then disappeared in a nearby solar system.

Мы засекли червоточину, которая недавно появилась, а затем исчезла в ближайшей звездной системе.

I’ll check out the nearby neighbors, see what they know.

Я обойду ближайших соседей, узнаю, что им известно.

It basically pulls electronic data from any hard drives or devices nearby.

Он вытягивает всю информацию с любого харда, находящегося в зоне приёма.

He’d consumed gallons of coffee in the small cafes and delis nearby.

Он галлонами поглощал кофе в маленьких окрестных кафетериях и закусочных.

The boy stood guard under a nearby tree, almost unseen in the darkness.

Мальчик нес сторожевую службу у росшего неподалеку дерева, почти невидимый в его тени.

It was a clear night with a nearly full moon that was illuminating the hull of an enormous ship nearby.

Ночь была ясная, почти полная луна озаряла корпус исполинского океанского судна.

Sometimes an outline would be emptied and rubbed out and its contents distributed among nearby outlines.

Иногда фигура пустела, и ее стирали, а бумаги распределяли между другими фигурами на полу.

I was heading into the party when I was escorted to an idling car nearby.

Я шла на вечеринку когда меня повели к машине на холостом ходу, стоящей неподалеку.

The stonemasons and carpenters who built the pharaohs’ tombs in the nearby Valley of the Kings lived here.

Каменотёсы и плотники построившие гробницы фараонов проживали рядом с Долиной Царей.

They had dinner at a nearby restaurant and were taking an evening stroll.

Они поужинали в ближайшем ресторане и отправились на вечернюю прогулку.

The shrill shriek of the falling bomb rose to its orgiastic climax as it fell nearby.

Раздался пронзительный визг бомбы, упавшей где — то рядом.

They disguised themselves as a university hiking club and underwent military training at a nearby mountain.

Они назвались членами университетского клуба альпинистов и проходили военную тренировку в близлежащих горах.

A knotted rope fastened about a nearby rock hung down into the hole.

Толстый узловатый канат был прикреплен к горному выступу и спускался в темную дыру.

The white crow settled on a nearby branch, divested itself of a dirty feather.

Белая ворона уселась на ветку неподалеку от меня и выщипала себе грязное перо.

A bellow of thunder and the cannon blast of nearby lightning tore her next words to shreds.

Удар грома и орудийная вспышка молнии разорвали ее дальнейшие слова в клочья.

The garrison at Montelepre was ordered to guard the immediate roads to the town and establish spotting posts in the nearby mountains.

Гарнизону Монтелепре было приказано охранять подступы к городу и установить наблюдательные посты в близлежащих горах.

Maggie strode off the Incan footpath toward the nearby underground stream.

Мэгги сошла с тропинки инков и приблизилась к подземной реке.

The formation of the solar system may have been triggered by a nearby supernova explosion.

Формирование Солнечной системы могло быть вызвано взрывом ближней сверхновой.

Maybe there’s some kind of spatial anomaly nearby that’s interfering with the cloak’s power systems.

Возможно, поблизости есть некая пространственная аномалия, влияющая на работу энергосистем устройства.

There were some shaped stones nearby, made by the ferns to trim leaves from branches.

Неподалеку лежало несколько острых камней, которыми женщины обрезали листья с веток.

There was no suitable mortuary in the East End, and Dr. Killeen performed the postmortem examination at a nearby dead house or shed.

В Ист — Энде не было приличного морга, поэтому доктор Киллин производил вскрытие в ближайшем сарае.

Nearby on the floor are coils of yellow nylon rope and an electrical receptacle.

На полу валяется моток желтой нейлоновой веревки и адаптер.

A casually dressed man with a crooked smile rose from a nearby table, where he’d been eating alone.

Небрежно одетый мужчина с кривоватой улыбкой поднялся из — за соседнего стола, где обедал в одиночестве.

A piece of tech designed to scan all nearby digital infrastructure for potential vulnerabilities.

Кусок оборудования для сканирования всей близлежащей цифровой инфраструктуры на предмет потенциальной уязвимости.

In one swift movement, Hagrid seized the front of Karkaroff’s furs, lifted him into the air, and slammed him against a nearby tree.

Огрид молниеносным движением схватил Каркарова за грудки, поднял в воздух и шваркнул о ближайшее дерево.

The men used the firelight to clean their guns, repair their clothing, do their laundry in the nearby mountain stream.

При их свете люди чистили оружие, чинили одежду, стирали в ближайшем горном ручье.

Norah carried the sample to a nearby microscope and examined it.

Нора перенесла пробу на ближайший микроскоп и вновь начала рассматривать ее.

I would rule over Trantor, over its outlying space settlements, over the few nearby planetary systems that are part of the Trantorian Province.

Я хочу править Трентором и прилегающими к нему планетными системами, которые составляют часть Тренторианской провинции.

Birds whistled in some nearby tree, and a warm breeze stirred the dust motes in the stream of sunlight.

Неподалеку на дереве свистели птицы, а теплый ветерок шевелил пылинки в лучах света.

The ceiling stopped its giddy rush, and male voices somewhere nearby spoke with grave rapidity.

Потолок остановил свой головокружительный бег, и где — то поблизости мужские голоса заговорили быстро и серьезно.

After the movie I planned to go to a restaurant nearby and call a taxi to take me back to the hotel.

После кино я планировал поужинать в ближайшем ресторане, а потом на такси добраться до отеля.

A TV antenna reached up from the roof, and a thick power cable was slung over the branch of a nearby tree, leading toward the house.

Над крышей возвышалась антенна, а через сук ближайшего дерева был переброшен электрокабель, тянувшийся к дому.

Long ago the UN had sent ramrobots to nearby stars to search out habitable planets.

Давным — давно Объединенные Нации отправили трамброботов к ближайшим звездам, дабы искать пригодные для жизни планеты.