Naughty синонимы на английском

Were you naughty or disciplined?

Ты была капризной или послушной?

I think I was a very independent child, and I wasn’t very naughty .

Думаю, я была очень независимым ребенком, и я была не очень капризной.

I want to study from experienced, competent and those teachers who love their job and us such harmful and naughty , but we’re so bad.

Хочется учиться у опытных, грамотных, таких, которые любят свою работу и нас, вредных и трудных, но не таких уж и плохих.

Sometimes he is naughty .

Иногда он — непослушный .

My dad tells me that I was a very naughty boy, but the best one in the whole world.

Мой папа говорит мне, что я был очень непослушным мальчиком, но лучшим в целом мире.

The Professor only raised his great eyebrows, as the schoolmaster meets the irrelevant observation of the naughty boy.

В ответ на это профессор поднял брови, словно школьный учитель, услыхавший неуместное замечание озорного ученика.

Just a little sip of naughty water, and we go back to the hotel.

По глоточку огненной водички, и мы сразу едим в отель.

There’s my darling little girl. Did you think your naughty mama was never going to come up to see you?

Моя дорогая девочка ты думала, что твоя непослушная мама никогда не придет повидать тебя?

I know all sorts of naughty places filled with all sorts of naughty men.

Мне известны все пикантные местечки, полные разных испорченных мальчишек.

Tuck must’ve been not even slightly naughty .

Видимо, Так весь год был паинькой.

You’re going straight on the naughty step!

Ты идешь по рискованному пути.

When the owners returned after a few moments away, some were told that their dogs had been naughty and eaten the forbidden food.

Когда спустя некоторое время хозяева вернулись, некоторым из них сказали, что их собаки были непослушны и съели запрещенную пищу.

I mean, Santa Claus knows if you’re naughty or nice, right?

Ведь Дед Мороз знает хорошо ты себя ведёшь или плохо, ведь так?

Or, we just call this one last name on my naughty list.

Или мы можем занести ещё одно имя в мой список непослушных деток.

Listen, Christine, that word that you just used, okay, to call your bunny — that’s a naughty word.

Слушай, Кристин, слово, которое ты только что использовала, котором назвала своего кролика, это дурное слово.

Casey’s already left, so no house mommy scolding us for being naughty .

Кэйси уже ушла, так что домоуправительница не будет ругать нас за шалости.

It was naughty of Mary to pull the kitten’s tail.

Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.

OK, so just give me a… a cheeky, sort of, I’ve been a naughty boy look.

Так, покажи — ка мне… ну типа я был непослушным мальчиком.

BUZZER: You’ve been a very naughty boy!

ГУДОК: Ты был очень непослушным мальчиком

I wonder what sort of a girl she is-whether good or naughty .

Хотела бы я знать, хорошая ли она девочка, или дурная?

Looks like my fair lady is more like my naughty lady.

Моя прекрасная леди больше похожа на мою порочную леди.

Care to find out if those kinky… naughty , dirty, nasty things I do behind closed doors…

Узнать, какими непристойными… …порочными, грязными, отвратительными вещами я занимаюсь за закрытыми дверями…

I was just having fun with your naughty little minion.

Я тут развлекался с твоей милой прислужницей.

‘Wash away your spleen,’ he said. ‘And help your own naughty pet and mine.

Залей — ка этим хандру, — сказал он. — И поухаживай за своею баловницей и моим баловником.

Was not I the players did disturb twas the doings of a green and naughty herb.

Не я, не я актеров потревожил. А злобная, никчемная толпа.

Wade, you’ve been very naughty .

Какой ты непослушный , Уэйд.

When they were all sitting again in the hop-field she told her mother how naughty Philip had been in not coming out of the water till he was blue with cold.

Когда они пришли работать на хмельник, Салли пожаловалась матери, какой Филип непослушный : он не хотел вылезать из воды, пока не посинел от холода.

You’re as bad as any of them, she said to Philip, in her grave, maternal way, which was at once comic and touching. They’re not anything like so naughty when you’re not here.

Вы сами как маленький, — попрекнула она Филипа материнским тоном, который звучал у нее и комично и трогательно. — Без вас они никогда не бывают такими непослушными .

‘Hush, Tiny! you naughty little girl! you will waken your mistress.

Тихо, Крошка! Непослушная маленькая девочка! Ты разбудишь свою хозяйку.

No sight so sad as that of a naughty child, he began, especially a naughty little girl.

Нет более прискорбного зрелища, чем непослушное дитя, — особенно непослушная девочка.

I dared commit no fault: I strove to fulfil every duty; and I was termed naughty and tiresome, sullen and sneaking, from morning to noon, and from noon to night.

Мне же не прощают ни малейшего промаха. Я стараюсь ни на — шаг не отступать от своих обязанностей, а меня называют непослушной , упрямой и лгуньей, и так с утра и до ночи.

What’s mumma’s naughty boy doing out of bed?

Что делает здесь мой непослушный мальчик? Кто это удрал из кроватки?

The doll was really alive and when he had so foolishly fallen asleep in the carriage, she had run away like a naughty little girl.

Кукла была живая, и когда он имел неосторожность заснуть в экипаже, она удрала, как непослушная девочка.

Scarlett leaned her head against the wall, like a naughty child in a corner, and rubbed her aching throat.

Скарлетт приткнулась головой к стене, словно капризный ребенок, которого поставили в угол, и потерла сдавленное рыданиями горло.

It was for all the world, sir, like a naughty youngster fighting with his mother.

Похоже было на то, сэр, как капризный малыш сражается со своей мамашей.

You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.

Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда.

I’m having a hard time figuring out who’s evil and who’s just naughty .

Мне вообще сложно понять, кто злой, а кто просто капризный.

It seems the naughty baby has made a messy-poo in his…

Кажется, капризный малыш наделал в свои…

Don’t be a naughty hatter.

Не будьте капризным шляпником.

‘He is a naughty monkey, isn’t he?’ he said.

Да, озорная обезьянка, — сказал он.

But this naughty schoolgirl daring was quickly passing.

Но этот озорной, школьнический задор быстро проходил.

It’s just a very naughty boy!

Это просто очень озорной мальчуган!

Costume drama or naughty comedy?

Костюмированную драму или озорную комедию?

All right, one of us needs to go talk to the naughty nanny.

Ладно, один едет общаться с озорной няней.

And there’s nothing naughty about that.

И в этом нет ничего озорного.

Naughty monkey’s got the cord looped round its neck.

У этой озорной обезьянки пуповина обёрнута вокруг шеи.

That is, unless the, naughty doctor wants to put me on bed rest.

То есть, если… озорной врач хочет прописать мне постельный режим.

Well, I just thought if you were the heroic World War II pilot, and I was the naughty Air Force medic, we would probably have to protect ourselves from any bombing.

Ну, я просто подумала, что если бы ты был героическим пилотом времен II Мировой войны, а я, озорным врачом военно — воздушных сил, мы смогли бы, наверное, защитить себя от любой бомбежки.

Uh, you’re a naughty girl.

Ох, ты шаловливая девчонка.

Oh, we’re trying to do it someplace naughty .

О, мы пытаемся сделать это кое — что шаловливое

He’s also known as Schmutzli, and Santa gives good gifts to children, Krampus punishes naughty ones, include pulling hair.

Он также известен как Шмутцли, Санта дарит хорошие подарки детям, а Крампус наказывает шаловливых, включая таскание за волосы

Texts, voice calls, naughty , naughty pictures.

Сообщения, звонки, шаловливые фотографии.

Or our victim was naughty instead of nice.

Или… убитый был шаловливым а не хорошим.

Looks like our Santa was a little more naughty than nice.

Похоже, наш Санта был скорее шаловливым, чем хорошим.

You’ve been a very naughty , naughty little spy.

Ты очень шаловливый маленький шпион.

It’s, it’s, you’re more, you’re… you’re a naughty mathematician.

Это…просто… просто ты шаловливый математик.

I was in a very naughty mood when i left that.

У меня было весьма игривое настроение, когда я ее писала.

Oh, yeah, the pigtails are very naughty .

Да, такие игривые.

In that case, I’ll put on something naughty .

В таком случае я надену что — нибудь игривое.

Oh, someone’s in a naughty mood, huh?

О, кто — то сегодня в игривом настроении?