Naked синонимы

Well, at that, a cheer erupted from the beach, and I took off my eclipse glasses, because at this point during the total eclipse, it was safe to look at the sun with the naked eye.

В этот момент на берегу раздались крики и аплодисменты, я снял очки для затмения, потому что в момент полного затмения можно было легко смотреть на Солнце без всякой защиты.

And Eureka, was what you screamed when you wanted to run naked on the streets.

А Эврика — выкриком, срывавшимся когда хочешь пробежать по улице без одежды.

Growing up in West Africa, when people used the term mental, what came to mind was a madman with dirty, dread-locked hair, bumbling around half-naked on the streets.

Выросший в Западной Африке, где когда используют слово психика, на ум приходит только сумасшедшие с грязными дредами на голове, полуголыми шатающиеся по улицам.

The story we needed to tell is that there is a human being in a teeny box flying in space above your head, and that you can actually see her with your naked eye on a clear night.

Мы должны были рассказать историю о человеке, в маленькой коробочке, летающем в космосе над нашими головами, и о том, что её можно увидеть невооружённым глазом в чистом ночном небе.

Since that day, I think about that girl waking up in the morning, having breakfast with her family, who had seen the video, and then walking to school, meeting people that had seen her naked , arriving to school, playing with her friends, who had also seen her.

С того дня я думал, каково той девочке, которая вставала по утрам, завтракала со своей семьёй, видевшей это видео, шла в школу и встречала людей, видевших её раздетой, приходила и играла с друзьями, которые тоже это видели.

Matter of fact, they’re about three times as likely to be shown in sexually revealing clothing, partially naked , and they’re far more likely to be thin.

На самом деле, в три раза вероятнее, что женщины будут в сексуальной одежде или частично раздеты, и намного вероятнее, что они будут худыми.

What felt brave to me was that other kind of harvest and transplant, the soul marrow transplant, getting emotionally naked with another human being, putting aside pride and defensiveness, lifting the layers and sharing with each other our vulnerable souls.

Мне казались смелыми извлечение и пересадка другого рода — пересадка клеток души, эмоциональное обнажение перед другим человеческим существом, отбросив гордость и защитное поведение, снимая слои и открывая друг другу наши ранимые души.

Now Monica glanced guiltily around the naked polyp walls.

Теперь пришла очередь Моники виновато коситься на голые коралловые стены.

We have withstood the very naked disrespect for the sovereignty…

Мы обязаны воспрепятствовать откровенному пренебрежению к суверенитету нашей нации.

Wasps and flies circled their white, naked forms.

Осы и мухи кружили над их белыми обнаженными фигурами.

I don’t want to pose naked with men.

Я не хочу позировать голой с мужчинами

The leaping fire turned her naked body into red gold.

В отблесках огня ее тело казалось красно — золотистым.

His naked right leg was smeared with mud and blood.

Его голая правая нога была в крови и грязи.

She was magnificent in her sheer, naked lust.

Она была великолепна в этой чистой, неприкрытой похоти.

Naked yoga class is not about sex, Luke.

Занятия голой йогой совсем не ради секса, Люк.

Another sight is the statue of Achilles, which became the first almost naked statue in London and caused uproar of citizens.

Другой достопримечательностью является статуя Ахилла, которая стала первой почти голой статуей в Лондоне и вызвала возмущение граждан.

The scree and rock were naked of the thick moss common lower down the mountain, but they bore yellow-green splotches of lichen outlined in black.

Мох, покрывавший камни ниже по склону, здесь не рос, зато виднелся желто — зеленый лишайник.

The scree and rock were naked of the thick moss common lower down the mountain, but they bore yellow-green splotches of lichen outlined in black.

Мох, покрывавший камни ниже по склону, здесь не рос, зато виднелся желто — зеленый лишайник.

The scree and rock were naked of the thick moss common lower down the mountain, but they bore yellow-green splotches of lichen outlined in black.

Мох, покрывавший камни ниже по склону, здесь не рос, зато виднелся желто — зеленый лишайник.

The universe is now so small and so hot that only the naked fundamental particles of the Standard Model exist.

Вселенная настолько мала и горяча, что существуют только отдельные фундаментальные частицы Стандартной модели.

I feel like a naked , innocent boy roaming the countryside.

Чувствую себя как голый, невинный мальчик, гуляющий по сельской местности.

The naked men were shouting their assent; shouting frantically, shouting to get this madman off their freezing backs.

Они вопили во все горло, лишь бы этот сумасшедший оставил их в покое.

An enthusiastic recruit, but not the type to let a dead body get in the way of her naked ambition.

Энтузиазм новичка, но не такого, замыслам которого мог бы помешать вдруг возникший труп.

I just couldn’t let a strange woman see that I had a naked vampire in my tub.

Никак нельзя было показывать посторонней женщине, что у меня в ванне сидит голый вампир.

One hall had statues of naked people in proud poses.

В одной зале стояли огромные изваяния обнаженных людей, застывших в гордых позах.

It was the face he wore when other boys taunted him, or tried to show him pictures of naked ladies.

Таким оно было, когда другие мальчишки дразнили островного дурачка или показывали ему фотографии обнаженных моделей.

The little naked man took the chalk and started to draw triangles on the nearest bit of wall.

Старичок взял мел и принялся чертить на ближайшей стене треугольники.

For bravery, valor, your naked determination, and active participation in ground spider combat…

За смелость, доблесть, ничем не прикрытую решительность и активное участие в боестолкновении с пауком…

That our hot, naked bodies collided in one unforgettable night of passion?

Что наши горячие, обнаженные тела соприкались в незабываемой страстной ночи?

She had seen silly films and melodramas about the French Revolution and imagined that a popular rising must be a mob, and that a mob must be a mob of half-naked and howling demons.

По глупым фильмам и пьесам о французской революции она думала увидеть ревущую толпу полуголых бесов.

The grass was butchered short like someone had bush-hogged it last fall, and left it naked and unfinished through the winter.

Трава была низко срезана, будто осенью свели кустарник и оставили на зиму незаконченный газон.

His defense is that he’s doing a public service by posting photos of naked women?

Его защита в том, что он служит народу путём размещения фотографий обнажённых женщин?

He looked at me, and now I could see huge droplets of sweat standing out on the curve of his naked skull.

Он посмотрел на меня и я заметил крупные капли пота, выступившие на его голом черепе.

Kahlan realized then that Cara was wrapped in a blanket that was open in the front enough to reveal that she was naked underneath.

Тут Кэлен сообразила, что Кара завернулась в покрывало, а под ним ничего нет.

Several naked prisoners were in the courtyard along with an official, jailers with spears, eta, and a group of samurai.

Во дворе перед чиновниками, тюремщиками с пиками и группой самураев стояло несколько обнаженных заключенных.

I take the sword of Duquesne, and I throw it at the amulet around the sad, naked man’s neck.

Я беру меч Дюкейна, и бросаю в амулет, обвитый вокруг шеи печального голого мужика.

Alien could bleed acid onto Species when Species is a naked woman.

Чужой может прожечь особь своей кислотной кровью, когда та будет голой женщиной.

Hornblower found himself caught up in a wave of British sailors with cutlasses and pikes, rammers and handspikes, men naked to the waist and grey with powder smoke.

Хорнблауэра увлекла за собой волна британских моряков с тесаками и пиками, прибойниками и правилами.

An ugly mole has been drawn on a woman’s nose, and penciled in under her clothes are her naked breasts and legs.

На носу женщины нарисована уродливая бородавка, а под одеждой карандашом прорисованы обнаженные ноги и груди.

A handcuffed man who has just witnessed a naked display of power and brutality.

Причем этот мужчина в наручниках только что стал свидетелем неприкрытой демонстрации силы и жестокости.

I had a sudden image of his body wet and naked , the feel of his skin slick with soap.

Вдруг мне представилось его тело, голое и мокрое, ощущение его кожи, скользкой от мыла.

To see if she’s been exposed to anything that could have caused this preoccupation with the naked form.

Выяснить, не было ли чего — нибудь, что могло бы вызвать в ней эту озабоченность наготой.

For all purposes, she was a naked , defenceless woman who was about to be raped by a strange man on horseback.

Она была просто голой, беззащитной женщиной, которую вот — вот изнасилует незнакомец.

You solicited and exchanged naked photos with a 15-year-old girl.

Ты выпрашивал и обменивался фото с обнаженкой с 15 — летней девочкой.

There was a naked bulb behind a metal grille high in the room, but no light switch that Shadow had been able to find.

Высоко под потолком светила голая лампочка в металлической сетке, но Тени не удалось найти выключатель.

Sitting in the middle of her bed was a naked little girl with dark eyes and skin and long wavy hair.

На ее кровати сидела голенькая смуглая девочка с черными глазами и длинными волнистыми волосами.

Richard guessed that healers had to be keen observers of people, but those eyes made him feel somehow naked .

Ричард понимал, что целители весьма проницательны, но под взглядом этих глаз он чувствовал себя голым.

Think about your commission cap as a naked old man in a gym locker room.

Думай об ограничении комиссионных как о голых старикашках в раздевалке спортзала.

I did not mind being naked but I hated to part with my gun and phone.

Как ни жаль было расставаться с оружием и телефоном, но пришлось.

Blood trickled down our arms to drip off our elbows into the bowl, onto the bloody naked steel.

Кровь текла по рукам и капала с локтей в чашу и на окровавленную обнаженную сталь.

There he beheld a naked woman manacled to a metal frame, her mouth stopped with a gag.

Там Термен увидел обнаженную женщину с кляпом во рту, прикованную к металлической раме.

Flickers of lightning revealed naked iron girders which only partly spanned the River Thames in the darkness.

Вспышки молний высвечивали стальные фермы, еще не связавшие два берега Темзы.

Sometimes they passed through narrows, and swept close to walls of naked rock.

Иногда река сужалась, и они неслись вплотную к скальным стенам.

Baron Ryoval’s very dead body lay there face-up, naked , staring at the ceiling with dry eyes.

А рядом лицом вверх лежал совершенно мертвый голый барон Риоваль, сухими глазами уставившийся в потолок.

You’d just interviewed that naked hippy in jacuzzi.

И ты брал интервью у голого хиппи в джакузи.

Janel took this photograph with a special camera that records images invisible to the naked eye.

Джанель сделала этот снимок полноспектральной камерой, которая снимает то, что не видно невооруженным взглядом.

There were a hundred samurai naked to their loincloths hauling lustily on each rope.

Сотня самураев, раздетых до набедренных повязок, с усилием тянула за канаты.

I strip people naked to the elements, and then I help rebuild them out of solid fucking rock.

Я разбираю людей на атомы, а потом делаю их заново из прочного камня.

By the trees was the naked corpse of the nadir warrior he had slain the night before.

Рядом валялся нагой труп надира, которого он убил прошлой ночью.

Helen rolls out of bed, stands, and walks naked to the courtyard terrace.

Дочь Зевса перекатывается на постели, встает и нагишом выходит на террасу.