Mystery синонимы

As biologists got on with the job of explaining the properties of living systems in terms of physics and chemistry — things like metabolism, reproduction, homeostasis — the basic mystery of what life is started to fade away, and people didn’t propose any more magical solutions, like a force of life or an élan vital.

Благодаря тому, что биологи объяснили свойства живых систем с точки зрения физики и химии, такие как метаболизм, репродукцию, гомеостаз, мы начали постигать основную загадку жизни, и нам перестали предлагать магические объяснения, такие как жизненная сила и дух жизни.

Once we start explaining its properties in terms of things happening inside brains and bodies, the apparently insoluble mystery of what consciousness is should start to fade away.

Как только мы начнём объяснять его свойства с точки зрения внутренних процессов в мозге и теле, казавшаяся неразрешимой загадка сущности сознания начнёт проясняться.

The mystery of grace is that God loves Henry Kissinger and Vladimir Putin and me exactly as much as He or She loves your new grandchild.

Загадка благодати в том, что Бог любит Генри Киссинджера, Владимира Путина и меня абсолютно так же, как Он или Она любит вашего новорождённого внука.

It’s been a long-standing mystery to astronomers where all the supernova remnants are.

Это давняя загадка для астрономов — где находятся остатки сверхновой.

You point out that it’s different from intelligence, the intelligence that we’re building in machines, and that there’s actually a lot of mystery around it.

Вы указываете на её отличие от интеллекта — того интеллекта, которым мы наделяем машины, — и на то, что она окружена таинственностью.

And I think I’m a little wrong when I say that life is a mystery , because I think that life is actually an open secret that has been beckoning our species for millennia to understand it.

И мне кажется, я ошибаюсь, когда говорю, что жизнь — тайна , потому что жизнь на самом деле — это всем известная тайна , которая привлекает всё живое уже многие тысячелетия.

Four chefs compete with mystery ingredients to see who can cook the best dishes.

Там четыре повара соревновались, используя секретные ингредиенты, чтобы выявить, кто из них лучше готовит.

In this episode, the main-course mystery ingredient was quinoa.

Итак, об этом моменте: секретным ингредиентом основного блюда была киноа.

Every newborn was as singular as a snowflake, a matchless mash-up of biology and ancestry and mystery .

Каждый новорождённый был неповторим, как снежинка, как бесподобная смесь биологии, родословной и тайны .

The cult of manhood was a mystery to her.

Культ мужественности был для нее тайной , странной и непонятной.

Mr. Henry Ford made no mystery of his production.

Мистер Генри Форд не делал тайны из своей продукции.

Looks like Clegg might have been transporting our mystery brain.

Похоже, что Клег перевозил наш таинственный мозг

We’ve done some research on my mother’s side, less on my father’s side, which is a bit of a mystery .

Мы делали некоторые исследования по линии матери, меньше по линии отца, который является загадкой.

But he never solved the mystery of the luminous glow.

Но Чант так и не сумел разгадать тайну фосфоресцирующего свечения.

It’s signed by the millionaire mystery novelist Richard Castle.

Он подписан миллионером Ричардом Каслом, автором детективных романов.

But we just solved the mystery of his death.

Но мы только что смогли разгадать тайну его смерти.

The one mystery of the island I never solved.

Тайна острова, которую мне так и не удалось раскрыть.

Michael Faraday had solved the mystery that baffled Isaac Newton.

Майкл Фарадей решил загадку, поставившую в тупик Исаака Ньютона.

Maybe it’s not such a mystery after all.

Может это не такая уж загадка в конце концов.

What Polly wants will always be a mystery to me.

То что хочет Полли, для меня всегда было загадкой.

The book is full of mystery and suspense.

Книга полна мистики и напряженного ожидания.

What is the charm, mystery of school?

В чём же очарование, тайна школы?

The origin and the meaning of these stones remains a mystery .

Происхождение и значение этих камней, остается загадкой.

I’ve discovered a mystery wrapped in a riddle in the basement of a lousy school!

Я открыла мистическую, загадочную комнату в подвале паршивой школы!

At least one mystery was solved, but that still left another enigma.

По крайней мере одна задача была решена, но оставалась нераскрытой другая тайна , связанная с крестом.

And a special thanks for the hard work of the Mystery And Secrecy Committee.

Отдельное спасибо за их тяжелый труд Комитету Тайн и Секретности.

Never did I witness a scene more strange or more pregnant with mystery and the promise of unborn horror, than that of this great monarch mourning over the downfall of his race and power.

Никогда еще я не видел более странной и зловещей сцены, таинственной и полной неосознанного ужаса.

It didn’t take Laurie long to learn that Carl had little light to shed on the mystery .

Очень скоро Лори поняла, что Карл едва ли сможет пролить свет на таинственное происшествие.

The indefinable charm of the sea was wanting, and so were the mystery and magic and freedom of the sea.

Душа требовала морских неизъяснимых чар, таинственной, волшебной и свободной стихии.

It belonged to the pompous dabbler in mysteries , who was suddenly faced with a real mystery .

Он принадлежал поклоннику масонства, любителю всего таинственного, который, наверное, впервые встретился с подлинной тайной .

Our efforts to solve this mystery have been relentless and comprehensive…

Наши попытки разгадать эту тайну были упорными и полномасштабными.

Dragged through paint and some mystery muck, and dumped off a highway overpass.

Протащили по краске и какому — то навозу, и сбросили с моста.

She spoke to his doctors on a regular basis without him, and the illness itself was a mystery .

Она постоянно общалась с докторами без его присутствия, но саму болезнь не диагностировали.

It turns out that the answer to the mystery of creation itself lies within the heart of each and every atom in the universe.

Оказывается что ответ на тайну создания находится в пределах сердца каждого атома во Вселенной.

So now you might be tempted to just ignore the question, ignore the mystery of free will.

Теперь можно поддаться искушению и просто пренебречь этим вопросом, не придавать значения загадке свободной воли.

I remain determined to go back to the source, To unravel this mystery , Claim this world as our own.

Я все еще полон решимости вернуться к Источнику и разгадать загадку этого мира.

Four highly trained detectives and not one of you can solve this simple mystery .

Четыре высококвалифицированных детектива и никто из вас не может разгадать такую простую загадку.

He’d been struggling with a mystery that had perplexed scientists for generations.

Его мучила тайна , которая озадачивала ученых в течение нескольких поколений.

We have a riddle surrounded by a mystery , wrapped inside an enigma and stuffed in a body bag.

У нас есть загадка, окруженная тайной , помещенная внутри головоломки и засунутая в мешок для трупов.

The clamor of many voices soon announced that a party approached, who might be expected to communicate some intelligence that would explain the mystery of the novel surprise.

Громкий гул многочисленных голосов возвестил о приближении отряда, которому предстояло сообщить еще более удивительную новость.

Because the essence of His forgiveness lies in His word and in His mystery .

Ибо сущность Его прощения лежит в Его словах и таинствах Его.

You are about to experience the awe and mystery which reaches from the inner mind to the outer limits.

Вы переживёте таинство и трепет которые проникнут изнутри сознания за грани возможного.

Poirot’s incurable habit of making a mystery out of nothing never failed to irritate me.

Неисправимая привычка Пуаро делать тайну из ничего всегда раздражала меня.

I am in hopes that you may be able to give us just the information we need to clear up this mystery .

Я надеюсь, что вы сможете сообщить нам именно то, что поможет прояснить тайну .

Henry leaned back into his chair and silently pondered the mystery .

Генри откинулся на спинку кресла и задумался над загадкой.

The oceans of Europa were still inaccessible to mankind, for reasons which were still a mystery .

Океаны Европы по — прежнему недоступны людям, и причина этого остается неизвестной.

The Ninth Mystery thereby would be obeyed, and Ned and Oliver would have their passports to eternity.

Таким образом, Девятое Таинство будет выполнено, а Нед и Оливер получат путевки в бессмертие.

I dug in my memory until I found the string of mystery numbers and recited them.

Я порылся в памяти и откопал в ней цепочку цифр.

Were people to gape at the mystery of his life?

Люди будут с любопытством глазеть на самое сокровенное в его жизни?

What greatness has not flowed on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth?

Какое величие устояло перед приливом этой реки, не стало тайной неизведанной земли?

Have you even thought about what the mystery meat in that thing will do to your digestive tract?

Ты хоть подумал о том, что это мясо неизвестного происхождения сделает с твоими органами пищеварения?

I could crack the mystery that is Clark Kent.

Я имею в виду, что теперь мне по силам раскрыть секрет самого Кларка Кента!

I shall bestow upon you the greatest honour, a magnificent mystery .

Я пожалую тебе величайшие почести, посвящу в волшебные таинства.

The Seminary of the Female Mystery occupied an irregular flat area surrounded by crags and cliffs.

Семинария Женских Таинств находилась на неправильном, окруженном скалами и горными вершинами плато.

Immensely pleased to feel that he was at last going to understand the mystery of these horses, Harry raised his hand.

Чрезвычайно обрадованный тем, что скоро узнает тайну крылатых коней, Гарри поднял руку.

You mean all the mystery is over a damned game?

Значит, ты утверждаешь, что вся его таинственность связана с этой проклятой игрой?

And where exactly would we be going on this magical mystery tour?

И куда именно мы отправимся в этом таинственном волшебном путешествии?

It’s clear from the outset This mystery rig will be heavy-duty.

С самого начала становится ясно, что таинственное устройство предназначено для тяжелых условий.

Murder, mystery , wrapped up inside a courtroom thriller.

Убийство, тайна , триллер, развернувшийся прямо в зале суда…

Where did this mystery man take you, bro?

И куда же тебя затащил этот неизвестный паренек, брат?