Mischievous синонимы

A mischievous God who deserves only our hatred and vengeance!

Вредный Бог, заслуживающий лишь нашей ненависти и мести!

Did an unfortunate conjunction of planets in an adverse sign make his mother a mischievous and quarrelsome woman?

Или несчастливое сочетание планет в неблагоприятном знаке сделало его мать злобной и сварливой женщиной?

By nature Moffitt was not a mischievous person, but he was inspired by the shabby trappings of hate.

Моффит по природе своей не был вредной личностью, но его вдохновила жалкая атрибутика ненависти.

He looked up as Gabriel entered the room and greeted him with a mischievous smile.

Когда Габриель вошел в комнату, Лавон поднял голову и приветствовал его озорной улыбкой.

Haven’s expression became suddenly much more wary, and Westman gave him an almost mischievous smile.

Выражение лица Хевена внезапно стало намного более подозрительным и Вестман практически ехидно улыбнулся ему.

Call it a mischievous streak, but I just couldn’t let it stand at that.

Называйте это жилкой озорства, но я просто не могла так этого оставить.

He was in boarding school near Heidelberg, and was healthy, mischievous , and adored.

Он учился в пансионе возле Гейдельберга, был здоров, шаловлив и весел.

That picture of Chi-Chi with her mischievous grin.

Фотография Чи — Чи с ее озорной ухмылкой.

‘It’s mischievous May, it’s magical May, who is waving his fan of freshness’?

Это май — баловник, это май — чародей веет свежим своим опахалом.

Her narrow, wide-set eyes slanting upwards gave her a mischievous and sly look.

Узко разрезанные, уголками врозь поставленные глаза придавали ей шаловливый и лукавый вид.

Sometimes a mischievous child risked his skin and bones for the ineffable pleasure of driving a pin into Quasimodo’s hump.

То озорной мальчишка рисковал своими костями и шкурой ради неописуемого наслаждения вонзить булавку в горб Квазимодо.

A mischievous dame, and she’s lived through a checkered life, reflected Lichonin.

Бедовая бабенка, и прожила она пеструю жизнь, — подумал Лихонин.

Instead of a sower sowing bonds, Ostap’s mischievous hand had drawn a stumpy body with a sugar-loaf head and thin whiplike arms.

Вместо сеятеля, разбрасывающего облигации, шкодливая рука Остапа изобразила некий обрубок с сахарной головой и тонкими плетьми вместорук.

She was deathly pale, and her mischievous grey eyes were lifeless.

Девочка была смертельно бледна, и её лукавые серые глаза погасли.

Has it occurred to you that you may be mistaken? said Jenarr, thin-lipped. Do you know what I can do to you if this is a mischievous false alarm?

Вы что, милая! Не допускаете даже мысли, что можете ошибаться?! — Его тонкие губы дрожали. — Вы знаете, что я сделаю с вами, если эта тревога окажется ложной?

It was obviously strange to her to think that this stern handsome man should be Andrusha-the slender mischievous boy who had been her playfellow in childhood.

Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой, шаловливый мальчик, товарищ детства.

Emma was very willing now to acquit her of having seduced Mr. Dixon’s actions from his wife, or of any thing mischievous which her imagination had suggested at first.

Эмма уж не спешила с прежнею легкостью обвинять ее в умысле отвадить мистера Диксона от жены и прочих кознях, подсказанных ей вначале воображением.

Her mischievous eyes, knowing smile, impassioned tirades…

Ее умные глаза, знакомая улыбка, ее речи…

Her smile was cute and mischievous .

Улыбалась она кокетливо и лукаво.

There were times when fits of goatish, mischievous merriment would come upon Nijeradze.

Бывали случаи, что на Нижерадзе находили припадки козлиной проказливой веселости.

It imposes its caricatures as well as its ideal on people; the highest monuments of human civilization accept its ironies and lend their eternity to its mischievous pranks.

Он навязывает народам и свои нелепости и свои идеалы; высочайшие памятники человеческой культуры покорно сносят его насмешки и отдают ему на забаву свое бессмертие.

Actually, it’s just off Fleet Street on Inner Temple Lane. Teabing looked mischievous . I wanted to see you sweat a little more before I gave it away.

— Да нет, довольно далеко от Флит — стрит. На Иннер — Темпл — лейн, — ответил Тибинг. Глаза его лукаво искрились. — Хотелось бы, чтоб вы попотели еще немного, прежде чем я расскажу.

Mischievous little beggars they are, both of them, but talk about keenness!

Озорные паршивцы — что один, что другая, — но увлеченные!

No mention of that local hunt, Watson, said Holmes with a mischievous smile, but a country doctor, as you very astutely observed.

Ни слова об охотничьем клубе, Уотсон, — с лукавой улыбкой сказал Холмс, — зато действительно сельский врач, как вы тонко подметили.

She did laugh as she saw Heathcliff pass the window. I was sweeping the hearth, and I noticed a mischievous smile on her lips.

Миссис и впрямь засмеялась, когда увидела, как прошел под окнами Хитклиф: я подметала очаг и заметила на ее губах озорную усмешку.

‘It’s a feather in your cap with General Peckem, but a black eye for you with General Scheisskopf,’ Colonel Korn informed him with a mischievous look of innocence.

От генерала Пеккема вы получите пироги и пышки, а от генерала Шейскопфа — синяки и шишки, — проинформировал его подполковник Кори с самым невинным видом.

It is undoubtedly for the sake of revenge, that you accustom his mistress to commit little infidelities: you are a mischievous creature.

Видимо, из мести приучаете вы его возлюбленную изменять ему по мелочам.

Dear friends, after the words of Alfonso Onaindia there’s been some mischievous critique by someone who seems not have gotten his desires.

Дорогие друзья, после слов Альфонсо Онаиндиа в мой адрес прозвучала злонамеренная критика от лица, которому, похоже, не дает покоя его жадность к деньгам.

A cantankerous, complaining, mischievous , laughing face.

Сварливое, капризное, озорное, смеющееся лицо.

Sir Charles was vigorously shaking cocktails and talking to Angela Sutcliffe, a tall, grey-haired woman with a mischievous mouth and fine eyes.

Сэр Чарлз ловко смешивал коктейли, болтая с Энджелой Сатклифф — высокой, начинающей седеть женщиной с озорным ртом и красивыми глазами.

Then she leaned her head back and looked up at me with mischievous , laughing eyes.

Потом она откинула голову и посмотрела на меня озорными, смеющимися глазами.

The team is getting an insight at all levels into the monkeys’ mischievous lives.

Команде удаётся увидеть все стороны жизни озорных обезьян.

On the other hand, he was probably doing things comparable to the same mischievous pranks you played when you were a boy.

С другой стороны, он, вероятно, делал вещи, сопоставимые с озорными шалостями, которые устраивали вы, будучи ребенком.

Seeing my smile, she smiled too; with a mischievous face she shook her little finger at me and at once began kissing me.

Увидя мою улыбку, она улыбнулась сама, с шаловливым видом погрозила мне своим худеньким пальчиком и тотчас же начала меня целовать.

How stupid it is… and quite unnecessary. Lebyadkin’s stupid and quite worthless-and no use to the cause, and… utterly mischievous .

Как это глупо… и совсем не нужно… Лебядкин глуп и совершенно пустой — и для действия бесполезный и… совершенно вредный .

Goblins are the most mischievous of creatures.

Гоблины — самые вредные создания.

Her eyes danced with mischievous laughter.

Ее глаза заискрились лукавым смехом.

She gazed at the doctor with big grey eyes that were very serious, and yet a bit mischievous .

Она смотрела на доктора серыми глазами, немного снизу, внимательно и лукаво.

I’m a mischievous bitch, but I can’t for the life of me figure out what the hell this is about.

Я злобная стерва, но мне в жизни не понять, что это была за фигня.

My sweet and mischievous granny…

Моя милая злобная Бабуля.

Nothing, just a mischievous , rambunctious kid.

Никем. Просто непослушный, буйный ребенок.

Now, fructose may well be the sugar family’s mischievous teenage son, because in the past this fructose was very, very rare.

А вот фруктоза то как раз может быть непослушным сынишкой сахарной семьи, потому что в прошлом фруктоза была довольно редкой.

We were quite mischievous in the past.

В прошлом мы были непослушными.

What a long way apart we shall be until- She stopped, and looked at her lover with a mischievous and coquettish expression.

Как мы будем далеко друг от друга, пока… Не договорив, она кокетливо и лукаво взглянула на своего возлюбленного.

What! said the Templar, who came into the hall that moment, muster the wasps so thick here? it is time to stifle such a mischievous brood.

Как! — воскликнул храмовник, в эту минуту вошедший в зал. — Так много слетелось этих ос? Значит, пора передавить их зловредный рой.

Cruel and mischievous being! will thou never be tired persecuting me?

Существо жестокое и зловредное, неужели не перестанешь ты преследовать меня?

Could be the Glossners, could be any number of mischievous teens, really.

Это могли быть Глосснеры или какие — нибудь другие шкодливые дети.

While you lured her to the watering hole, you mischievous Lynx, I compromised her computer.

Пока ты заманила ее в водосточную трубу, ты поставила ей Линкс, а я поставил под угрозу ее компьютер.

My daughter Josette is mischievous , just like her mother.

Моя дочь Жозетта шутница. Вся в мать.

These mischievous stars have the strongest magnetic field in the Universe.

Эти загадочные объекты имеют сильнейшие магнитные поля во Вселенной.

‘That’s all right, Padre,’ he answered with mischievous merriment, trying hard to keep a straight face.

Ну что ж, вы правы, падре, — ответил он, изо всех сил стараясь быть внешне серьезным, хотя злое веселье так и распирало его.

In his face there was an expression rather pleasant, but slightly mischievous .

Лицо его имело выражение довольно приятное, но плутовское.

I had seen it follow its mistress up-stairs when she went to bed; and wondered much how it could have got out there, and what mischievous person had treated it so.

Когда мисс Изабелла пошла спать, я видела, что собачка бежала за нею наверх; мне было невдомек, как могла она потом очутиться здесь и чья злая рука учинила над ней расправу.

It was such a mischievous painting they really didn’t know what to do with it.

Это была такая строптивая картина, что с ней просто не знали, что делать.

She’s charming, intelligent, mischievous .

Очаровательная, умная, хитрая.

Oh, you’re a lot mischievous .

Да ты большая проказница.

You are a little bit mischievous .

Ах ты маленькая проказница.

Life is real again, and the useless and cumbersome and mischievous have to die.

Жизнь снова становится первобытной, и те, кто бесполезен, кто является только обузой или — приносит вред, должны умереть.

A night of mischievous criminal behavior, which is why every year at this time, Mr. March holds his annual dinner event.

Просыпаются самые дурные инстинкты, вот почему мистер Марч проводит свой ежегодный банкет в эту ночь.

You have a mischievous glint, Lin.

Ты что — то явно задумала, Лин.