Luminous синонимы

This is this temple with two layers, nine luminous veils, embodied light, soft-flowing lines like luminescent drapery.

Храм, состоящий из двух слоёв и девяти светящихся завес, с плавными, текучими линиями, похожими на сияющую ткань, — воплощённый свет.

It was designed to orbit the earth and look far beyond our solar system to seek out the coldest stars and the most luminous galaxies.

Он должен был двигаться по орбите Земли и находить звёзды и галактики за пределами Солнечной системы.

But he never solved the mystery of the luminous glow.

Но Чант так и не сумел разгадать тайну фосфоресцирующего свечения.

The tree-tops rose against the luminous blue sky in inky silhouette, and all below that outline melted into one formless blackness.

Черные верхушки деревьев вырисовывались на светлом фоне неба, а внизу все сливалось в бесформенную массу.

It was of a young woman with luminous dark eyes, her black hair gently gathered at the nape of her neck.

Молодой женщины с блестящими темными глазами и черными волосами, аккуратно собранными на затылке.

He raised his wrist to his face and focused his gaze on the luminous dial of his watch.

Он поднес руку к глазам и посмотрел на светящийся циферблат.

Her huge eyes were luminous with joy as she patted me on the shoulder.

Ее огромные глаза светились радостью, как будто она только что уложила меня на обе лопатки.

His unusually handsome, lustreless face was luminous in the shadows of the set.

Его матовое, необыкновенно красивое лицо светилось в тени декораций.

Her skin looked soft and clear, the purest of unblemished complexions, and the gray of her eyes was darkly luminous .

У нее была нежная, безупречная кожа и серые, как бы светящиеся изнутри глаза.

It was evening and the Even-star was shining in a luminous sky close to the Moon.

Уже спустились сумерки, и в темнеющем небе Вечерняя Звезда сияла рядом с Луной.

The sky was still luminous with late twilight, though the evening star shone above the western hills.

Небо еще хранило отблески заката, хотя над западными холмами уже горела вечерняя звезда.

Caine’s eyes had barely adjusted to the faint glow of the pod’s luminous instruments when he felt the subtle vibrations of someone boarding the shuttle…

Глаза его быстро привыкли к темноте и уже различали слабое мерцание люминесцирующих приборов в капсуле.

Suns and planets of great, luminous beauty floated in the blackness.

Солнца и планеты проплывали на темном фоне космоса во всей своей красе.

Dawn made the sky light outside and brimmed the room with a clear gray luminous pallor.

Серый цвет начала дня окрасил небо и осветил комнату.

They moved inashifting blur of witchlight, the glow of it stirring around them like a luminous fog.

Они продвигались в луче колдовского света, словно в светящемся тумане.

A dully luminous gas seemed to swirl about the hull, but he could see no water.

Тускло светящийся газ окутывал их, так что они не могли видеть поверхность воды.

Hutch looked out across the plain, luminous in Saturn’s pale light.

Хатч перевела взгляд на равнину, светящуюся в бледных лучах Сатурна.

For amber filament lamps, changes of the bulb temperatures shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.

В случае эталонных ламп накаливания автожелтого цвета изменения температуры колбы не должны влиять на световой поток, так как это может негативно отразиться на результатах измерения фотометрических характеристик устройств сигнализации.

The luminous range of flashing lights is less than that of fixed lights with the same luminous intensity.

Комитету будут представлены для рассмотрения и одобрения доклады Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом, о работе ее сто третьей, сто четвертой и сто пятой сессий.

My Teacher/Partner, Ahnya, the Luminous Being from whom I received all of this information, is radiating Love at this very moment.

Мой Учитель/Партнер Ахния, Существо Света, от кого я получила эту информацию, излучает Любовь в этот самый момент.

The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.

Фактические значения силы света каждой используемой лампы накаливания не должны отклоняться более чем на ±5% от среднего значения.

For replaceable filament lamps: when equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.

Поправочный коэффициент представляет собой отношение между контрольным световым потоком и средним значением величины светового потока, отмечаемым при применяемом напряжении.

Bioluminescence expert Edith Widder explores this glowing, sparkling, luminous world, sharing glorious images and insight into the unseen depths of the ocean.

Специалист по биолюминесценции Эдит Уиддер рассказывает об этом мерцающем, искрящемся, светящемся мире, показывая чудные изображения и делясь знаниями о невиданных глубинах океана.

Angry people cannot easily be persuaded by luminous reason.

Разгневанных людей нелегко убеждать разумными аргументами.

By the 1700s, astronomers observing sunspots hit upon an idea: The sun was a regular old terrestrial planet like ours that just happened to be covered with a luminous atmosphere.

К началу 18 — го столетия у наблюдавших пятна на Солнце астрономов возникла идея: Солнце — это обычная планета, как и наша, но оно покрыто светящейся атмосферой.

And then there was the question of how the luminous atmosphere wouldn’t simply cook any life on the sun.

А ведь еще был вопрос о том, как светящаяся атмосфера просто не изжарила все живое на Солнце.

For amber standard filament lamps, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.

В случае эталонных ламп накаливания автожелтого цвета изменения температуры колбы не должны влиять на световой поток, так как это может негативно отразиться на результатах изменения фотометрических характеристик устройств сигнализации.

Derek Wills, and starring his former Marilyn, the luminous Karen Cartwright…

Дерек Уиллз, и в главной роли у него бывшая Мерилин, сверкающая Карен Картрайт…

Don’t you worry about the residual radium from the luminous dials?

И тебя не волнует заражение радием от светящихся циферблатов?

A crowd of sorrowing faces, beneficent and appalling, dark and luminous , far and near, gathered in numbers, in myriads, in whole generations.

Множество образов, страдальческих, грациозных и страшных, темных и сияющих, отдаленных и близких, встало перед ним толпами, мириадами, поколениями.

Montag saw the luminous dial of his waterproof.

Монтэг взглянул на светящийся циферблат своих часов.

My eyes turn again and again to the luminous dial of my watch; the hands will not budge.

Мои глаза то и дело задерживаются на светящемся циферблате часов: стрелка словно топчется на одном месте.

Enjolras descried a luminous uplifting beneath the gloomy skirts of the future.

Анжольрас прозревал блистательное восстание под темным покровом будущего.

Gradually the fog whitened and became luminous ahead.

Постепенно туман стал белеть, и впереди просветлело.

Emma silently nestled against Charles’s shoulder; then, raising her chin, she watched the luminous rays of the rockets against the dark sky.

Эмма прижалась к плечу Шарля и, подняв голову, молча следила за тем, как в черном небе огнистыми брызгами рассыпаются ракеты.

A glittering dust arose, as in the luminous paths made by a ray of sunlight, the most bizarre forms flitted through it, grotesque struggles were seen athwart it.

Вокруг, как блестящая пыль, трепещущая в солнечном луче, дрожала светлая мгла, и в ней шла игра самых затейливых форм, происходили самые причудливые столкновения.

This paste in the tin is no doubt the luminous mixture with which the creature was daubed.

А вот эта паста в жестянке — тот самый светящийся состав, которым он смазывал своего пса.

To diminish the number of the shady, to augment the number of the luminous,-that is the object.

Уменьшить количество темных, увеличить количество просвещенных — такова цель.

It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.

Трудно было поверить, что его профессия влекла его не вперед, к этому ослепительному устью, но назад — туда, где сгустился мрак.

He continued to see his duty clearly, written in luminous letters, which flamed before his eyes and changed its place as he altered the direction of his glance:- Go!

Он все так же ясно видел свой долг, начертанный сверкающими буквами, которые пламенели перед его глазами и перемещались вместе с его взглядом: Ступай!

Far below his armpit he saw the luminous flowering round the rock.

Под локтем, далеко — далеко внизу, вокруг той скалы, светилась белизна.

She looked at him with dreamy eyes, her dark skin turned a copper bronze in the moonlight, her black hair irradiated with a strange, luminous grayish blue.

Стефани слушала, устремив на него задумчивый взгляд, в лунном свете ее кожа казалась бронзовой, а черные волосы отливали синевато — стальным блеском.

Everything about her was dark, but within she was luminous with an inextinguishable, joyful and ardent flame, which revealed itself in her eyes.

Вся она тёмная, но светилась изнутри — через глаза — неугасимым, весёлым и тёплым светом.

A luminous substance. Clearly visible at night.

Люминесцентная субстанция, отчётливо различимая ночью.

Then, luminous with sweat, they gnashed at their last sandwiches.

И вот, светясь капельками пота, впиваются зубами в последний бутерброд.

But the amazing, vividly blue eyes, cold and luminous , looked clear and hard, like blue porcelain.

Но удивительные ярко — синие глаза, холодные и светлые, глядели ясно и жестко, как голубой фарфор.

Love touched the hearts of the Brahmans’ young daughters when Siddhartha walked through the lanes of the town with the luminous forehead, with the eye of a king, with his slim hips.

Любовь зарождалась в сердцах юных дочерей брахманов, когда Сиддхартха проходил по улицам города, с лучезарным челом, с царственным взором, с узкими бедрами.

Oh, what a fluttering of luminous images and actions!

О, что это было за непрерывное мелькание светлых образов и движений!

Should he present himself there, as though he had a right, and should he seat himself, veiled, at that luminous fireside?

Войдет ли он туда как имеющий на это право и осмелится ли сесть, не снимая маски, у их светлого очага?

With a final flicker, as of a dying candle, my diary at this point, however, grows luminous , shedding much light upon that evening’s conversation.

Но тут мой дневник, как догорающая свеча, дал последнюю вспышку и озарил ярким светом беседу этого вечера.

But, looking, I presently saw something stirring within the shadow: greyish billowy movements, one above another, and then two luminous disks-like eyes.

Но, взглянув, я увидел что — то копошащееся в темноте — сероватое, волнообразное, движущееся; блеснули два диска, похожие на глаза.

A cheerful sunlight penetrated the freshly unfolded and luminous leaves.

Веселые солнечные лучи пронизывали свежую, распустившуюся, блестевшую листву.

According to Daylight’s estimate, it was around seven o’clock; but the stars danced just as brilliantly, and faint, luminous streaks of greenish aurora still pulsed overhead.

Харниш считал, что уже около семи часов, но звезды все так же ярко сверкали, и слабые зеленоватые отсветы еще трепетали в небе.

It was night, but luminous dark.

Ночь была тихая.

I had to wait in a lofty drawing-room with three long windows from floor to ceiling that were like three luminous and bedraped columns.

Мне пришлось подождать в высокой гостиной, где три узких окна поднимались от пола к потолку, словно светящиеся и задрапированные колонны.

Automatically, Seldon looked upward to see if that were indeed the case, but the sky above was blankly luminous .

Непроизвольно Селдон вскинул голову, чтобы убедиться в этом, но небо было ровно освещено и безучастно.

She set herself to adoring Marius as something charming, luminous , and impossible.

Она начала обожать Мариуса как нечто восхитительное, светозарное и недосягаемое.

The darkness seemed to grow luminous .

Казалось, окружающий меня мрак стал проясняться.

The real human division is this: the luminous and the shady.

Правильное разделение людей таково: осиянные светом и пребывающие во мраке.

He seemed to possess the tranquil luminous vision of some god before whom all things are open, or the haughty power of a man who knows all things.

Вы прочли бы на его лице ясное спокойствие всевидящего бога или же горделивую мощь все видевшего человека.